# Spanish translation of Ubercart Payment Method Adjustments (5.x-1.0)
# Copyright (c) 2010 by the Spanish translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Ubercart Payment Method Adjustments (5.x-1.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-11 21:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-04 09:16+0000\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Enabled"
msgstr "Activado"
msgid "Weight"
msgstr "Peso"
msgid "Payment method"
msgstr "Forma de pago"
msgid "Adjustment"
msgstr "Ajuste"
msgid "Return payment method subtotal adjustments"
msgstr "Ajustes del subtotal por la forma de reembolso"
msgid ""
"The adjustment field can be used to associate a fee or discount with a "
"payment method.  Specify a value that is a flat amount or a percentage "
"of the subtotal to be added or subtracted when a payment method is "
"chosen at checkout. Examples: 3%, 1.00, -5.5%, -2"
msgstr ""
"El campo de ajuste se puede usar para asociar una cuota o descuento "
"con una forma de pago. Especifique un valor que sea una cantidad fija "
"o un porcentaje del subtotal para sumarlo o restarlo al elegir una "
"forma de pago al finalizar la compra; por ejemplo: 3%, 1.00, -5.5%, -2"
msgid "Default gateway"
msgstr "Pasarela de pago predefinida"
msgid "No payment methods found."
msgstr "No se han encontrado formas de pago."
msgid "Receive a !adjustment discount when paying by !method."
msgstr "Recibir un descuento de !adjustment al pagar mediante !method."
msgid "There is a !adjustment fee when paying by !method."
msgstr "Hay una cuota de !adjustment al pagar mediante !method."
msgid "@name fee"
msgstr "cuota @name"
msgid "@name discount"
msgstr "descuento @name"
msgid "Payment Method Adjustments"
msgstr "Ajustes de forma de pago"
msgid "Associate a fee or discount with a payment method at checkout."
msgstr ""
"Asociar una cuota o descuento con una forma de pago al finalizar la "
"compra."
msgid "Ubercart - payment"
msgstr "Ubercart - pago"