# Swedish translation of PayPal Buttons for Ubercart (5.x-1.0)
# Copyright (c) 2011 by the Swedish translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PayPal Buttons for Ubercart (5.x-1.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-06 00:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Swedish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "register"
msgstr "registrera"
msgid "Options"
msgstr "Alternativ"
msgid "days"
msgstr "dagar"
msgid "Price"
msgstr "Pris"
msgid "Customer"
msgstr "Kund"
msgid "here"
msgstr "här"
msgid "Order"
msgstr "Ordning"
msgid "Product"
msgstr "Vara"
msgid "Ubercart - extra"
msgstr "Ubercart - extra"
msgid "years"
msgstr "år"
msgid "weeks"
msgstr "veckor"
msgid "A payment has been accepted."
msgstr "En betalning har godkänts."
msgid "Tax"
msgstr "Skatt"
msgid "Receiving IPN at URL for order @order_id. <pre>@debug</pre>"
msgstr "Tar emot IPN hos URL för beställning @order_id. <pre>@debug</pre>"
msgid "IPN attempted for non-existent order."
msgstr "Försökt med IPN för icke existerande beställning."
msgid "IPN failed with HTTP error."
msgstr "IPN misslyckades med HTTP-fel."
msgid "IPN transaction verified."
msgstr "IPN-transaktion bekräftades."
msgid ""
"PayPal has cancelled the reversal and returned !amount !currency to "
"your account."
msgstr ""
"PayPal har avbrutit vändningen och skickat tillbaka !amount !currency "
"till ditt konto."
msgid "Payment of !amount !currency submitted through PayPal."
msgstr "Betalning på !amount !currency skickad igenom PayPal."
msgid "PayPal IPN reported a payment of !amount !currency."
msgstr "PayPal IPN rapporterade en betalning på !amount !currency."
msgid "You have denied the customer's payment."
msgstr "Du har nekat kundens betalning."
msgid "The authorization has failed and cannot be captured."
msgstr "Tillståndet har misslyckats och kan inte sparas."
msgid "The customer's attempted payment from a bank account failed."
msgstr "Kundens försök att betala från ett bankkonto misslyckades."
msgid "Payment is pending at PayPal: @reason"
msgstr "Betalningen avvaktar hos PayPal: @reason"
msgid "PayPal has reversed a payment!"
msgstr "PayPal har vänt en betalning!"
msgid "Payment has been reversed by PayPal: @reason"
msgstr "PayPal har vänt en betalning: @reason"
msgid "The authorization has been voided."
msgstr "Behörigheten har nollställts."
msgid "IPN transaction failed verification."
msgstr "IPN transaktion gick inte igenom verifikation."
msgid "An IPN transaction failed verification for this order."
msgstr "En IPN transaktion verifierades inte för denna beställning."
msgid "Image preview"
msgstr "Förhandsgranska bild"
msgid "Custom text"
msgstr "Anpassad text"