# Dutch translation of PayPal Buttons for Ubercart (5.x-1.0)
# Copyright (c) 2011 by the Dutch translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PayPal Buttons for Ubercart (5.x-1.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-01 23:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-27 16:37+0000\n"
"Language-Team: Dutch\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "register"
msgstr "registreer"
msgid "Options"
msgstr "Opties"
msgid "days"
msgstr "dagen"
msgid "Price"
msgstr "Prijs"
msgid "Customer"
msgstr "Klant"
msgid "here"
msgstr "hier"
msgid "Order"
msgstr "Volgorde"
msgid "Product"
msgstr "Product"
msgid "Ubercart - extra"
msgstr "Ubercart - extra"
msgid "years"
msgstr "jaren"
msgid "weeks"
msgstr "weken"
msgid "A payment has been accepted."
msgstr "Een betaling is geaccepteerd."
msgid "Tax"
msgstr "BTW"
msgid "Receiving IPN at URL for order @order_id. <pre>@debug</pre>"
msgstr "Ontvangen IPN op URL voor bestelling @order_id. <pre>@debug</pre>"
msgid "IPN attempted for non-existent order."
msgstr "IPN-poging voor niet bestaande bestelling."
msgid "IPN failed with HTTP error."
msgstr "IPN gefaald met een HTTP error."
msgid "IPN transaction verified."
msgstr "IPN transactie geverifieerd."
msgid ""
"PayPal has cancelled the reversal and returned !amount !currency to "
"your account."
msgstr ""
"PayPal heeft de terugboeking geannuleerd en !amount !currency naar uw "
"account geretourneerd."
msgid "Payment of !amount !currency submitted through PayPal."
msgstr "Betaling van !amount !currency ontvangen via PayPal."
msgid "PayPal IPN reported a payment of !amount !currency."
msgstr "PayPal IPN rapporteerde een betaling van !amount !currency."
msgid "You have denied the customer's payment."
msgstr "U heeft de betaling van de klant geweigerd."
msgid "The authorization has failed and cannot be captured."
msgstr "De autorisatie is mis gegaan en kan niet worden vastgelegd."
msgid "The customer's attempted payment from a bank account failed."
msgstr "De betaalpoging van een klant via bank is niet voltooid."
msgid "Payment is pending at PayPal: @reason"
msgstr "Betaling staat in de wachtrij bij PayPal: @reason"
msgid "PayPal has reversed a payment!"
msgstr "PayPal heeft uw betaling geretourneerd!"
msgid "Payment has been reversed by PayPal: @reason"
msgstr "PayPal heeft de betaling teruggedraaid: @reason"
msgid "The authorization has been voided."
msgstr "De autorisatie is vermeden."
msgid "IPN transaction failed verification."
msgstr "IPN-transactie-verificatie niet gelukt."
msgid "An IPN transaction failed verification for this order."
msgstr "Een IPN transactie voor deze bestelling kan niet geverifieerd worden."
msgid "Image preview"
msgstr "Afbeeldingvoorbeeld"