# Italian translation of PayPal Buttons for Ubercart (5.x-1.0)
# Copyright (c) 2011 by the Italian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PayPal Buttons for Ubercart (5.x-1.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-06-20 18:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Italian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "register"
msgstr "registra"
msgid "Options"
msgstr "Opzioni"
msgid "days"
msgstr "giorni"
msgid "Price"
msgstr "Prezzo"
msgid "Customer"
msgstr "Cliente"
msgid "here"
msgstr "qui"
msgid "Order"
msgstr "Ordinamento"
msgid "Product"
msgstr "Prodotto"
msgid "Ubercart - extra"
msgstr "Ubercart - extra"
msgid "years"
msgstr "anni"
msgid "weeks"
msgstr "settimane"
msgid "A payment has been accepted."
msgstr "Un pagamento è stato accettato."
msgid "Tax"
msgstr "Tassa"
msgid "Receiving IPN at URL for order @order_id. <pre>@debug</pre>"
msgstr "Ricezione di IPN a URL per l'ordine @order_id. <pre>@debug</pre>"
msgid "IPN attempted for non-existent order."
msgstr ""
"Tentato IPN (Notifica Immediata del Pagamento) per un ordine non "
"esistente."
msgid "IPN transaction verified."
msgstr "Transazione IPN (Notifica Immediata del Pagamento) verificata."
msgid ""
"PayPal has cancelled the reversal and returned !amount !currency to "
"your account."
msgstr ""
"PayPal ha annullato la revoca ed ha restituito al tuo conto !amount "
"!currency."
msgid "You have denied the customer's payment."
msgstr "Hai negato il pagamento del cliente."
msgid "The authorization has failed and cannot be captured."
msgstr "L'autorizzazione è fallita e non può essere presa."
msgid "The customer's attempted payment from a bank account failed."
msgstr "Il tentato pagamento del cliente da una banca è fallito."
msgid "Payment is pending at PayPal: @reason"
msgstr "Il pagamento è in sospeso su PayPal: @reason"
msgid "PayPal has reversed a payment!"
msgstr "PayPal ha revocato un pagamento!"
msgid "Payment has been reversed by PayPal: @reason"
msgstr "Il pagamento è stato rivisto da PayPal: @reason"
msgid "The authorization has been voided."
msgstr "L'autorizzazione è stata evacuata."
msgid "IPN transaction failed verification."
msgstr ""
"La transazione IPN (Notifica Immediata del Pagamento) ha fallito la "
"verifica."
msgid "An IPN transaction failed verification for this order."
msgstr ""
"Una transazione IPN (Notifica Immediata del Pagamento) ha fallito la "
"verifica per questo ordine."
msgid "Image preview"
msgstr "Anteprima dell'immagine"
msgid "Custom text"
msgstr "Testo personalizzato"