# Hungarian translation of PayPal Buttons for Ubercart (5.x-1.0)
# Copyright (c) 2010 by the Hungarian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PayPal Buttons for Ubercart (5.x-1.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-18 03:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-17 08:23+0000\n"
"Language-Team: Hungarian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "register"
msgstr "regisztráció"
msgid "Default:"
msgstr "Alapértelmezett:"
msgid "Options"
msgstr "Lehetőségek"
msgid "days"
msgstr "nap"
msgid "Successful payment URL"
msgstr "Fizetési URL elfogadva"
msgid "Price"
msgstr "Ár"
msgid "Customer"
msgstr "Vevő"
msgid "here"
msgstr "ide"
msgid "months"
msgstr "hónap"
msgid "Order"
msgstr "Sorrend"
msgid "Product"
msgstr "Termék"
msgid "Cancel payment URL"
msgstr "Fizetési URL elvetve"
msgid "Ubercart - extra"
msgstr "Übercart - extra"
msgid "years"
msgstr "év"
msgid "weeks"
msgstr "hét"
msgid "A payment has been accepted."
msgstr "A fizetés el lett fogadva."
msgid "Subscription options"
msgstr "Feliratkozási lehetőségek"
msgid "Tax"
msgstr "Adó"
msgid "IPN attempted for non-existent order."
msgstr "IPN kísérlet nem létező rendeléshez."
msgid "IPN failed with HTTP error."
msgstr "IPN probléma HTTP hibával."
msgid "IPN transaction verified."
msgstr "IPN tranzakció ellenőrizve."
msgid ""
"PayPal has cancelled the reversal and returned !amount !currency to "
"your account."
msgstr ""
"A PayPal sztornózta a fizetést és !amount !currency visszakerült a "
"számlára."
msgid "You have denied the customer's payment."
msgstr "A vevő fizetése el lett utasítva."
msgid "The authorization has failed and cannot be captured."
msgstr "Az engedélyezés el lett utasítva és nem gyűjthető be."
msgid "The customer's attempted payment from a bank account failed."
msgstr ""
"A vevő bankszámláról történő fizetési kísérlete nem volt "
"sikeres."
msgid "Payment is pending at PayPal: @reason"
msgstr "A fizetés függőben a PayPalnál: @reason"
msgid "PayPal has reversed a payment!"
msgstr "A PayPal visszavette a fizetést!"
msgid "The authorization has been voided."
msgstr "Az engedélyezés érvénytelenítve lett."
msgid "IPN transaction failed verification."
msgstr "Az IPN tranzakció hitelesítése sikertelen."
msgid "An IPN transaction failed verification for this order."
msgstr "A rendeléshez szükséges IPN tranzakció hitelesítése sikertelen."
msgid "Image preview"
msgstr "Kép előnézete"
msgid "Custom text"
msgstr "Egyedi szöveg"
msgid "payment settings"
msgstr "fizetési beállítások"