# German translation of PayPal Buttons for Ubercart (5.x-1.0)
# Copyright (c) 2011 by the German translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PayPal Buttons for Ubercart (5.x-1.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-06-20 18:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "register"
msgstr "registrieren"
msgid "Default:"
msgstr "Vorgabe:"
msgid "Options"
msgstr "Optionen"
msgid "days"
msgstr "Tage"
msgid "Price"
msgstr "Preis"
msgid "Customer"
msgstr "Kunde"
msgid "here"
msgstr "hier"
msgid "months"
msgstr "Monate"
msgid "Order"
msgstr "Reihenfolge"
msgid "Product"
msgstr "Artikel"
msgid "Ubercart - extra"
msgstr "Ubercart - extra"
msgid "years"
msgstr "Jahre"
msgid "weeks"
msgstr "Woche"
msgid "A payment has been accepted."
msgstr "Eine Zahlung wurde bestätigt."
msgid "Subscription options"
msgstr "Abonnement Optionen"
msgid "Tax"
msgstr "Steuer"
msgid "Receiving IPN at URL for order @order_id. <pre>@debug</pre>"
msgstr ""
"Sofortige Zahlungsbestätigung an URL für die Bestellung @order_id "
"erhalten. <pre>@debug</pre>"
msgid "IPN attempted for non-existent order."
msgstr "IPN versucht für nicht vorhandene Bestellung."
msgid "IPN failed with HTTP error."
msgstr "IPN fehlgeschlagen mit HTTP-Fehler."
msgid "IPN transaction verified."
msgstr "IPN Transaktion verifiziert."
msgid ""
"PayPal has cancelled the reversal and returned !amount !currency to "
"your account."
msgstr ""
"PayPal hat die Stornierung annulliert und !amount !currency auf Ihr "
"Konto überwiesen."
msgid "Payment of !amount !currency submitted through PayPal."
msgstr "Zahlun von !amount !currency per PayPal übermittelt."
msgid "PayPal IPN reported a payment of !amount !currency."
msgstr "PayPal IPN berichtet einen Zahlung von !amount !currency."
msgid "You have denied the customer's payment."
msgstr "Sie haben die Zahlung des Kunden abgelehnt."
msgid "The authorization has failed and cannot be captured."
msgstr ""
"Die Autorisierung ist fehlgeschlagen und kann nicht durchgeführt "
"werden."
msgid "The customer's attempted payment from a bank account failed."
msgstr "Die Zahlung des Kunden von seinem Bankkonto ist fehlgeschlagen."
msgid "Payment is pending at PayPal: @reason"
msgstr "Zahlung bei PayPal ist offen: @reason"
msgid "PayPal has reversed a payment!"
msgstr "PayPal hat eine Zahlung storniert!"
msgid "Payment has been reversed by PayPal: @reason"
msgstr "Zahlung ist von PayPal storniert worden: @reason"
msgid "The authorization has been voided."
msgstr "Die Autorisierung ist widerrufen worden."
msgid "IPN transaction failed verification."
msgstr "IPN Transaktion konnte nicht verifiziert werden."
msgid "An IPN transaction failed verification for this order."
msgstr ""
"Die IPN-Transaktion konnte die Zahlung für diese Bestellung nicht "
"verfizieren."
msgid "Image preview"
msgstr "Bildvorschau"
msgid "Custom text"
msgstr "Benutzerdefinierter Text"