# Chinese, Simplified translation of UC Google Checkout (5.x-1.5)
# Copyright (c) 2010 by the Chinese, Simplified translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: UC Google Checkout (5.x-1.5)\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-01 05:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-30 13:52+0000\n"
"Language-Team: Chinese, Simplified\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Save configuration"
msgstr "保存设置"
msgid "Delete"
msgstr "删除"
msgid "Submit"
msgstr "提交"
msgid "Enable"
msgstr "启用"
msgid "Action"
msgstr "动作"
msgid "On"
msgstr "开启"
msgid "The configuration options have been saved."
msgstr "设置已被保存。"
msgid "Small"
msgstr "小"
msgid "Large"
msgstr "大"
msgid "Off"
msgstr "关闭"
msgid "Medium"
msgstr "中等"
msgid "Button background color"
msgstr "按钮背景颜色"
msgid "Amount"
msgstr "总额"
msgid "Left"
msgstr "左"
msgid "Right"
msgstr "右"
msgid "White"
msgstr "白色"
msgid "Taxes"
msgstr "税金"
msgid "Shipping"
msgstr "运送"
msgid "Refund"
msgstr "退款"
msgid "Authentication"
msgstr "身份验证"
msgid "%"
msgstr "%"
msgid "Ubercart - payment"
msgstr "Ubercart - 支付"
msgid "Transparent"
msgstr "透明"
msgid "Button settings"
msgstr "按钮设置"
msgid "Rate"
msgstr "评定"
msgid "Service"
msgstr "服务"
msgid "Account"
msgstr "帐户"
msgid "Order @order_id does not exist."
msgstr "订单@order_id 不存在。"
msgid "Merchant ID"
msgstr "商家ID"
msgid "Order total:"
msgstr "订单总计："
msgid ""
"In the <a href=\"!checkout_url/sell\">Google Checkout Merchant "
"Center</a>, enter %url as the callback URL for this site. This will "
"allow Ubercart to communicate with Google Checkout."
msgstr ""
"在<a "
"href=\"!checkout_url/sell\">谷歌结算商家中心</a>，为本站输入%url "
"作为回调网址。这将允许Ubercart与谷歌结算进行交互。"
msgid "Google Checkout settings"
msgstr "谷歌结算设置"
msgid "Set merchant ID and key for Google Checkout."
msgstr "为谷歌结算设置商家ID和密钥"
msgid "Calculate shipping charges for orders through Google Checkout."
msgstr "通过谷歌结算为订单计算运费。"
msgid "Calculate taxes for orders through Google Checkout."
msgstr "通过谷歌结算为订单计算税费。"
msgid "Google Checkout terminal: Order @order_id"
msgstr "谷歌结算终端：订单@order_id"
msgid "Conforms to Google Checkout content policies."
msgstr "符合谷歌结算的内容政策。"
msgid ""
"To be a Google Checkout approved merchant, your items must conform to "
"the Google Checkout content policies found <a href=\"!url\">here</a>."
msgstr ""
"为了成为一个谷歌结算批准的商家，您的项目必须符合谷歌结算的内容政策，<a "
"href=\"!url\">点击这里</a>。"
msgid "Google Checkout only accepts the following currencies: @list"
msgstr "谷歌结算只接受以下货币：@list"
msgid "Google Checkout"
msgstr "谷歌结算"
msgid "Marketing preferences"
msgstr "营销优惠"
msgid "Display the customer's preferences about mass-marketing."
msgstr "显示关于大众销售的客户喜好。"
msgid "Google Checkout Coupon"
msgstr "谷歌结算优惠券"
msgid "Google Checkout Gift Certificate"
msgstr "谷歌结算的商品券"
msgid ""
"Cancel order request sent to Google Checkout. The order will be "
"updated momentarily."
msgstr "取消订单的请求发送给了谷歌结算。该订单将会很快更新。"
msgid "Order is not canceled in Google Checkout."
msgstr "订单没有在谷歌结算中取消。"
msgid "Express payment with Google Checkout."
msgstr "使用谷歌结算的特快支付。"
msgid "Merchant key"
msgstr "商家密钥"
msgid "Used to sign cart information. Keep it secret, keep it safe."
msgstr "用来签署购物车信息的。注意保密，注意安全。"
msgid "Test Environment settings"
msgstr "测试环境设置"
msgid "Test Mode"
msgstr "测试模式"
msgid "Test Merchant ID"
msgstr "测试商家ID"
msgid ""
"Only needed for test mode. Click <a "
"href=\"http://code.google.com/apis/checkout/developer/index.html#integration_overview\" "
"target=\"_blank\">here</a> for more info."
msgstr ""
"只用于测试模式。更多详情请点击<a "
"href=\"http://code.google.com/apis/checkout/developer/index.html#integration_overview\" "
"target=\"_blank\">这里</a>查看。"
msgid "Test Merchant Key"
msgstr "测试商家密钥"
msgid "Customer messages"
msgstr "客户消息"
msgid "Reason for canceling order"
msgstr "取消订单的原因"
msgid ""
"This message will be sent with the cancelation notice through Google "
"Checkout. Any comment given when the order is canceled will be sent as "
"a separate message. This message uses <a href=\"!url\">global and "
"order tokens</a>."
msgstr ""
"将会通过Google结算来发送此消息，里面带了取消的通知。订单取消时，添加的任何评论将作为单独的消息进行发送。这个消息使用<a "
"href=\"!url\">全局和订单令牌</a>。"
msgid ""
"Order canceled. See order comments at [order-url] for more "
"information."
msgstr "订单取消了。更多详情可参看[order-url]的管理评论。"
msgid "Button size"
msgstr "按钮大小"
msgid "Button alignment"
msgstr "按钮对齐"
msgid "Regular pickup"
msgstr "经常提取"
msgid "Special pickup"
msgstr "特别提取"
msgid "Drop off"
msgstr "减少"
msgid "Default price"
msgstr "默认价格"
msgid "Pickup type"
msgstr "提取类型"
msgid "Handling charge"
msgstr "手续费"
msgid "Percentage markup/discount"
msgstr "百分比 标记/折扣"
msgid "A default shipping cost is required."
msgstr "默认的运送成本是必须的。"
msgid "The default shipping cost should be a positive number."
msgstr "默认的运送成本应该是一个正数。"
msgid "The fixed charge should be a number."
msgstr "固定收费应该是一个数字。"
msgid "The percent adjustment should be a number."
msgstr "调整比例应该是一个数字"
msgid "Save taxes"
msgstr "保存税收"
msgid "Tax shipping?"
msgstr "税收运送？"
msgid "Google Checkout is enabled, but no Merchant ID found."
msgstr "谷歌结算已启用，但是没有找到商家ID。"
msgid "Fast checkout through Google."
msgstr "通过谷歌快速结算。"
msgid "What is Google Checkout?"
msgstr "什么是谷歌结算？"
msgid "You do not have any items in your shopping cart."
msgstr "在你的购物车中还没有产品项."
msgid "Customer will accept marketing emails."
msgstr "客户将接受市场推广的电子邮件。"
msgid "Customer does not want marketing emails."
msgstr "客户不想要市场推广的电子邮件。"
msgid "Google Checkout terminal"
msgstr "谷歌结算终端"
msgid "Click here to go to Google Checkout settings."
msgstr "点击这里访问谷歌结算设置"
msgid "Return to order view screen."
msgstr "返回订单查看页面。"
msgid "Use this terminal to process credit card payments:"
msgstr "使用这个终端来处理信用卡支付："
msgid "Balance:"
msgstr "结余："
msgid "Google Checkout total:"
msgstr "谷歌结算总计："
msgid "Google Checkout balance:"
msgstr "谷歌结算余额："
msgid "Charge"
msgstr "收费"
msgid "Reason for refund"
msgstr "退款原因"
msgid "Refund Comment"
msgstr "退款评论"
msgid "You must enter a number for the amount."
msgstr "你必须为总额输入一个数字。"
msgid "Google does not allow charges greater than the balance."
msgstr "谷歌不允许收费大于余额。"
msgid "Google does not allow refunds greater than the amount already charged."
msgstr "谷歌不允许退款大于已收金额。"
msgid "A reason for refunding the customer is required."
msgstr "退款给客户的理由是必要的。"
msgid "Invalid order ID.  Unable to process payment."
msgstr "无效的订单ID。不能够处理支付。"
msgid "HTTP Authorization User does not match settings."
msgstr "HTTP授权用户与设置不匹配。"
msgid "HTTP Authorization Password does not match settings."
msgstr "HTTP授权密码与设置不匹配。"
msgid "Unknown notification document: @xml"
msgstr "未知的通知文件：@xml"
msgid "Total tax"
msgstr "总税收"
msgid "Order created through Google Checkout (#@gco_order)."
msgstr "通过谷歌结算创建订单(#@gco_order)。"
msgid "Risk information notification:"
msgstr "风险信息通知："
msgid "- Full AVS match (address and postal code)"
msgstr "- AVS完全匹配(地址和邮政编码)"
msgid "- Partial AVS match (postal code only)"
msgstr "- AVS部分匹配(仅邮政编码)"
msgid "- Partial AVS match (address only)"
msgstr "- AVS部分匹配(仅地址)"
msgid "- No AVS match"
msgstr "- AVS不匹配"
msgid "- AVS not supported by issuer"
msgstr "- AVS不被发卡银行支持"
msgid "<b>Error:</b> No AVS response."
msgstr "<b>错误:</b> 没有AVS响应。"
msgid "- CVN match"
msgstr "- CVN匹配"
msgid "- No CVN match"
msgstr "- CVN不匹配"
msgid "- CVN not available"
msgstr "- CVN不可用"
msgid "- CVN error"
msgstr "- CVN错误"
msgid "<b>Error:</b> No CVN response."
msgstr "<b>错误:</b> 没有CVN响应。"
msgid "Partial CC number: %s"
msgstr "部分CC 号码：%s"
msgid "Order %order canceled by Google: %reason"
msgstr "订单%order被谷歌取消了：%reason"
msgid "Order canceled."
msgstr "订单已取消。"
msgid "Payment received by Google Checkout"
msgstr "通过谷歌结算收到了付款。"
msgid "Payment of %amount received by Google Checkout."
msgstr "通过谷歌结算收到了金额为%amount的付款。"
msgid "Refund received by Google Checkout"
msgstr "通过谷歌结算收到了退款。"
msgid "Refund of %amount received by Google Checkout."
msgstr "通过谷歌结算收到了金额为%amount的退款。"
msgid "Unknown order id or malformed XML."
msgstr "未知的订单id或者异常的XML。"
msgid "uc_google_checkout"
msgstr "uc_google_checkout"
msgid "google"
msgstr "谷歌"
msgid "Google Checkout member for @count month."
msgid_plural "Google Checkout member for @count months."
msgstr[0] "谷歌结算会员为@count个月。"
msgstr[1] "谷歌结算会员为@count个月。"
msgid "In Google Checkout"
msgstr "用谷歌结算"
msgid "Chargeable"
msgstr "应支付的"
msgid ""
"Integrates Google's Checkout, Merchant Calculated Shipping, and Order "
"Processing APIs."
msgstr "集成谷歌的结算，商家运费计算，和订单处理API。"