# Danish translation of UC Google Checkout (5.x-1.5)
# Copyright (c) 2010 by the Danish translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: UC Google Checkout (5.x-1.5)\n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-23 06:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-16 11:48+0000\n"
"Language-Team: Danish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Save configuration"
msgstr "Gem indstillinger"
msgid "Delete"
msgstr "Slet"
msgid "Submit"
msgstr "Indsend"
msgid "Enable"
msgstr "Aktivér"
msgid "Action"
msgstr "Handling"
msgid "On"
msgstr "Tilsluttet"
msgid "The configuration options have been saved."
msgstr "Indstillingerne er blevet gemt."
msgid "Small"
msgstr "Lille"
msgid "Large"
msgstr "Stor"
msgid "Off"
msgstr "Afbrudt"
msgid "Medium"
msgstr "Medium"
msgid "Button background color"
msgstr "Knap baggrundsfarve"
msgid "Amount"
msgstr "Beløb"
msgid "Left"
msgstr "Venstre"
msgid "Right"
msgstr "Højre"
msgid "White"
msgstr "Hvid"
msgid "Taxes"
msgstr "Afgifter"
msgid "Shipping"
msgstr "Forsendelse"
msgid "Refund"
msgstr "Refusion"
msgid "Authentication"
msgstr "Godkendelse"
msgid "%"
msgstr "%"
msgid "Ubercart - payment"
msgstr "Ubercart - betaling"
msgid "Transparent"
msgstr "Gennemsigtig"
msgid "Button settings"
msgstr "Knap indstillinger"
msgid "Rate"
msgstr "Bedøm"
msgid "Service"
msgstr "Service"
msgid "Account"
msgstr "Konto"
msgid "Order @order_id does not exist."
msgstr "Ordre @order_id eksisterer ikke."
msgid "Merchant ID"
msgstr "Merchant ID"
msgid "Order total:"
msgstr "Ordretotal:"
msgid ""
"In the <a href=\"!checkout_url/sell\">Google Checkout Merchant "
"Center</a>, enter %url as the callback URL for this site. This will "
"allow Ubercart to communicate with Google Checkout."
msgstr ""
"I <a href=\"!checkout_url/sell\">Google Checkout Merchant Center</a>, "
"indtast %url som tilbagekaldelses URL'en for denne hjemmeside. Dette "
"vil give Ubercart mulighed for at kommunikere med Google Checkout."
msgid "Google Checkout settings"
msgstr "Indstillinger for Google Checkout"
msgid "Set merchant ID and key for Google Checkout."
msgstr "Indstil handels ID og nøgle for Google Checkout."
msgid "Calculate shipping charges for orders through Google Checkout."
msgstr "Beregn forsendelsesomkostninger for ordrer via Google Checkout."
msgid "Calculate taxes for orders through Google Checkout."
msgstr "Beregn afgifter for ordrer via Google Checkout."
msgid "Google Checkout terminal: Order @order_id"
msgstr "Google Checkout terminal: Ordre @order_id"
msgid "Conforms to Google Checkout content policies."
msgstr "Tilpasser sig Google Checkout indholdspolitikker."
msgid ""
"To be a Google Checkout approved merchant, your items must conform to "
"the Google Checkout content policies found <a href=\"!url\">here</a>."
msgstr ""
"At være en Google Checkout-godkendt forhandler, skal dine varer være "
"tilpasset i overensstemmelse med Google Checkout indholdspolitikker, "
"som kan findes<a href=\"!url\">her</a>."
msgid "Google Checkout only accepts the following currencies: @list"
msgstr "Google Checkout  accepterer kun følgende valutaer: @list"
msgid "Google Checkout"
msgstr "Google Checkout"
msgid "Marketing preferences"
msgstr "Marketing-præferencer"
msgid "Display the customer's preferences about mass-marketing."
msgstr "Vis kundens præferencer om masse-marketing."
msgid "Google Checkout Coupon"
msgstr "Google Checkout Kupon"
msgid "Google Checkout Gift Certificate"
msgstr "Google Checkout Gavekort"
msgid ""
"Cancel order request sent to Google Checkout. The order will be "
"updated momentarily."
msgstr ""
"Annuller ordre sendt til Google Checkout. Ordren vil blive opdateret "
"øjeblikkeligt."
msgid "Order is not canceled in Google Checkout."
msgstr "Ordren er ikke annulleret i Google Checkout."
msgid "Express payment with Google Checkout."
msgstr "Ekspres betaling med Google Checkout."
msgid "Merchant key"
msgstr "Butiksnummer"
msgid "Used to sign cart information. Keep it secret, keep it safe."
msgstr ""
"Bruges til at underskrive indkøbskurv-oplysninger. Hold det "
"hemmeligt, hold det sikkert."
msgid "Test Environment settings"
msgstr "Indstillinger for testmiljø"
msgid "Test Mode"
msgstr "Testtilstand"
msgid "Test Merchant ID"
msgstr "Test butiks-ID"
msgid ""
"Only needed for test mode. Click <a "
"href=\"http://code.google.com/apis/checkout/developer/index.html#integration_overview\" "
"target=\"_blank\">here</a> for more info."
msgstr ""
"Kun til brug ved tests. Klik <a "
"href=\"http://code.google.com/apis/checkout/developer/index.html#integration_overview\" "
"target=\"_blank\">her</a> for mere information."
msgid "Test Merchant Key"
msgstr "Test butiksnummer"
msgid "Customer messages"
msgstr "Kundebeskeder"
msgid "Reason for canceling order"
msgstr "Årsag til annullering af ordren"
msgid ""
"This message will be sent with the cancelation notice through Google "
"Checkout. Any comment given when the order is canceled will be sent as "
"a separate message. This message uses <a href=\"!url\">global and "
"order tokens</a>."
msgstr ""
"Denne besked vil blive sendt med annulleringsmeddelelsen via Google "
"Checkout. Enhver kommentar givet, når ordren er annulleret vil blive "
"sendt som en særskilt besked. Denne meddelelse bruger <a "
"href=\"!url\"> globale og ordre tegn</a>."
msgid ""
"Order canceled. See order comments at [order-url] for more "
"information."
msgstr ""
"Ordren blev annulleret. Se ordrekommentarer på [order-url] for "
"yderligere information."
msgid "Button size"
msgstr "Knap størrelse"
msgid "Button alignment"
msgstr "Knapjustering"
msgid "Regular pickup"
msgstr "Almindelig afhentning"
msgid "Special pickup"
msgstr "Special afhentning"
msgid "Drop off"
msgstr "Aflevering"
msgid "Default price"
msgstr "Standardpris"
msgid "Pickup type"
msgstr "Afhentningstype"
msgid "Handling charge"
msgstr "Ekspeditionsgebyr"
msgid "Percentage markup/discount"
msgstr "Procent prisstigning/rabat"
msgid "A default shipping cost is required."
msgstr "En standard forsendelsesomkostning er krævet."
msgid "The default shipping cost should be a positive number."
msgstr "Standard forsendelsesomkostningen skal være et positivt tal"
msgid "The fixed charge should be a number."
msgstr "Det faste gebyr skal være et tal."
msgid "The percent adjustment should be a number."
msgstr "Procentjusteringen skal være et tal."
msgid "Save taxes"
msgstr "Gem afgifter"
msgid "Tax shipping?"
msgstr "Afgift på forsendelse?"
msgid "Google Checkout is enabled, but no Merchant ID found."
msgstr "Google Checkout er aktiveret, men intet butiksnummer er fundet."
msgid "Fast checkout through Google."
msgstr "Hurtig checkouot gennem Google."
msgid "What is Google Checkout?"
msgstr "Hvad er Google Checkout"
msgid "You do not have any items in your shopping cart."
msgstr "Du har ingen varer i din indkøbskurv."
msgid "Customer will accept marketing emails."
msgstr "Kunden accepterer markedsførings e-mails."
msgid "Customer does not want marketing emails."
msgstr "Kunden ønsker ikke markedsførings e-mails."
msgid "Google Checkout terminal"
msgstr "Google Checkout terminal"
msgid "Click here to go to Google Checkout settings."
msgstr "Klik her for at navigere til Google Checkout indstillinger."
msgid "Return to order view screen."
msgstr "Retur til ordreoversigt"
msgid "Use this terminal to process credit card payments:"
msgstr "Anvend denne terminal for at genneføre kreditkort betalinger:"
msgid "Balance:"
msgstr "Saldo:"
msgid "Google Checkout total:"
msgstr "Google Checkout total:"
msgid "Google Checkout balance:"
msgstr "Google Checkout tilgodehavende:"
msgid "Charge"
msgstr "Opkræve"
msgid "Reason for refund"
msgstr "Grund til refusion"
msgid "Refund Comment"
msgstr "Kommentar til refusion"
msgid "You must enter a number for the amount."
msgstr "Du skal indtaste beløbet som et tal."
msgid "Google does not allow charges greater than the balance."
msgstr "Google tillader ikke, at afgifter er større end balancen."
msgid "Google does not allow refunds greater than the amount already charged."
msgstr ""
"Google tillader ikke større tilbagebetalinger end det beløb, der "
"allerede er opkrævet."
msgid "A reason for refunding the customer is required."
msgstr "Begrundelse for refundering til kunden er påkrævet."
msgid "Invalid order ID.  Unable to process payment."
msgstr ""
"Ordrenummer kunne ikke findes. Ude af stand til at gennemføre "
"betalingen."
msgid "HTTP Authorization User does not match settings."
msgstr "HTTP Authorization User matcher ikke indstillingerne."
msgid "HTTP Authorization Password does not match settings."
msgstr "HTTP Authorization Password matcher ikke indstillingerne."
msgid "Unknown notification document: @xml"
msgstr "Ukendt meddelelsesdokument: @xml"
msgid "Total tax"
msgstr "Samlet afgift"
msgid "Order created through Google Checkout (#@gco_order)."
msgstr "Ordre gennemført via Google Checkout (#@gco_order)."
msgid "Risk information notification:"
msgstr "Underretning om risiko:"
msgid "- Full AVS match (address and postal code)"
msgstr "-Fuldstændig AVS match (adresse og postnummer)"
msgid "- Partial AVS match (postal code only)"
msgstr "- Delvis AVS match (kun postnummer)"
msgid "- Partial AVS match (address only)"
msgstr "- Delvis AVS match (kun adresse)"
msgid "- No AVS match"
msgstr "- Ingen AVS-kontrol"
msgid "- AVS not supported by issuer"
msgstr "- AVS er ikke understøttet af udsteder"
msgid "<b>Error:</b> No AVS response."
msgstr "<b>Fejl:</b> Intet AVS-svar."
msgid "- CVN match"
msgstr "- CVN-kontrol"
msgid "- No CVN match"
msgstr "- Ingen CVN-kontrol"
msgid "- CVN not available"
msgstr "- CVN ikke tilgængelig"
msgid "- CVN error"
msgstr "- CVN-fejl"
msgid "<b>Error:</b> No CVN response."
msgstr "<b>Fejl:</b> Intet CVN-svar."
msgid "Partial CC number: %s"
msgstr "Delvist kreditkortnummer: %s"
msgid "Order %order canceled by Google: %reason"
msgstr "Ordre %order annulleret af Google: %reason"
msgid "Order canceled."
msgstr "Ordre annulleret."
msgid "Payment received by Google Checkout"
msgstr "Betaling modtaget af Google Checkout"
msgid "Payment of %amount received by Google Checkout."
msgstr "Betaling på %amount modtaget af Google Checkout."
msgid "Refund received by Google Checkout"
msgstr "Tilbagebetaling modtaget af Google Checkout"
msgid "Refund of %amount received by Google Checkout."
msgstr "Refusion af %amount modtaget af Google Checkout."
msgid "Unknown order id or malformed XML."
msgstr "Ukendt ordre id eller forkert formateret XML"
msgid "uc_google_checkout"
msgstr "uc_google_checkout"
msgid "google"
msgstr "google"
msgid "Google Checkout member for @count month."
msgid_plural "Google Checkout member for @count months."
msgstr[0] "Google Checkout medlem i @count måned."
msgstr[1] "Google Checkout medlem i @count måneder."
msgid "In Google Checkout"
msgstr "I Google Checkout"
msgid "Chargeable"
msgstr "Afgiftpligtig"
msgid ""
"Integrates Google's Checkout, Merchant Calculated Shipping, and Order "
"Processing APIs."
msgstr ""
"Integrerer Google's Checkout, Merchant Calculated Shipping, og Order "
"Processing APIs."