# Russian translation of UC Gift Order (5.x-1.0)
# Copyright (c) 2011 by the Russian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: UC Gift Order (5.x-1.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-01 22:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-31 11:33+0000\n"
"Language-Team: Russian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

msgid "To:"
msgstr "Кому:"
msgid "From:"
msgstr "От:"
msgid "Ubercart - extra"
msgstr "Ubercart - дополнительно"
msgid "Order #:"
msgstr "Заказ #:"
msgid "Model: "
msgstr "Номер: "
msgid "Username:"
msgstr "Имя пользователя:"
msgid "Order !order_id does not exist."
msgstr "Заказ !order_id не существует."
msgid "Thanks for your order, [order-first-name]!"
msgstr "Спасибо за Ваш заказ, [order-first-name]!"
msgid "An account has been created for you with the following details:"
msgstr ""
"Для Вас была создана учетная запись со "
"следующими параметрами:"
msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"
msgid "Want to manage your order online?"
msgstr ""
"Хотите управлять вашими заказами на "
"сайте?"
msgid ""
"If you need to check the status of your order, please visit our home "
"page at [store-link] and click on \"My account\" in the menu or login "
"with the following link:"
msgstr ""
"Если Вам нужно проверить статус "
"заказа, зайдите на главную страницу "
"[store-link] и нажмите на пункт \"Мои учетные "
"данные\" в меню или перейдите по "
"следующей ссылке:"
msgid "Purchasing Information:"
msgstr "Информация о покупке:"
msgid "Order Summary:"
msgstr "Стоимость заказа:"
msgid "Products on order:"
msgstr "Товары в заказе:"
msgid "Thanks again for shopping with us."
msgstr ""
"Ещё раз спасибо за покупку в нашем "
"магазине!"