# Dutch translation of UC Gift Order (5.x-1.0)
# Copyright (c) 2011 by the Dutch translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: UC Gift Order (5.x-1.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-21 19:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Dutch\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "To:"
msgstr "Aan:"
msgid "From:"
msgstr "Van:"
msgid "Ubercart - extra"
msgstr "Ubercart - extra"
msgid "Order #:"
msgstr "Bestellingnummer:"
msgid "Model: "
msgstr "Model/type: "
msgid "Username:"
msgstr "Gebruikersnaam:"
msgid "Order !order_id does not exist."
msgstr "Bestelling !order_id bestaat niet."
msgid "Thanks for your order, [order-first-name]!"
msgstr "Bedankt voor uw bestelling."
msgid "An account has been created for you with the following details:"
msgstr "Er is een account voor u aangemaakt met de volgende gegevens:"
msgid "Password:"
msgstr "Wachtwoord:"
msgid "Want to manage your order online?"
msgstr "Wilt u uw bestelling online bekijken?"
msgid ""
"If you need to check the status of your order, please visit our home "
"page at [store-link] and click on \"My account\" in the menu or login "
"with the following link:"
msgstr ""
"U kunt uw orderstatus bekijken op onze website [store-link] op \"Mijn "
"account\" in het menu of login via deze link:"
msgid "Purchasing Information:"
msgstr "Aankoopinformatie:"
msgid "Order Summary:"
msgstr "Bestellingoverzicht:"
msgid "Products on order:"
msgstr "U heeft de volgende producten besteld:"
msgid "Thanks again for shopping with us."
msgstr "Hartelijk dank voor uw bestelling."
msgid "Gift Message:"
msgstr "Gift bericht:"
msgid "Let customers mark an order as a gift and provide a gift card message."
msgstr ""
"Hiermee kunnen klanten een bestelling als een cadeau markeren en een "
"cadeautekst aanmaken."
msgid "Gift Status"
msgstr "Cadeaustatus"
msgid "Is this order a gift?"
msgstr "Is deze bestelling een gift?"
msgid "Gift message"
msgstr "Cadeau bericht"
msgid "Gift Message"
msgstr "Tekst bij het cadeau"
msgid "This order is a gift"
msgstr "Deze bestelling is een cadeau"
msgid "UC Gift Order"
msgstr "UC Gift Order"