# Russian translation of FedEx Shipping Quotes for Ubercart (5.x-1.0)
# Copyright (c) 2011 by the Russian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: FedEx Shipping Quotes for Ubercart (5.x-1.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-14 11:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Russian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

msgid "Production"
msgstr "Продукция"
msgid "Testing"
msgstr "Тестирование"
msgid "Percentage (%)"
msgstr "Процент (%)"
msgid "Fetch a shipping quote"
msgstr "Установить стоимость доставки"
msgid "Ubercart - fulfillment"
msgstr "Ubercart - доставка"
msgid ""
"Quotes and shipments requested in Testing mode will not be picked up "
"or charged to your account."
msgstr ""
"Расценки и товары, запрашиваемые в "
"режиме проверки, не будут приниматься "
"или начисляться на ваш счет."
msgid "Multiplier (×)"
msgstr "Коэффициент (×)"
msgid "Addition (!currency)"
msgstr "Надбавка (!currency)"
msgid ""
"Indicate whether each product is quoted as shipping separately or all "
"in one package."
msgstr ""
"Укажите, является ли каждый товар "
"отдельной посылкой или все в одной "
"упаковке."
msgid "Password field is required."
msgstr "Требуется заполнить поле пароля."
msgid "List Prices"
msgstr "Цены по прейскуранту"