# Russian translation of Epay.bg payment gateway for Ubercart (5.x-1.1)
# Copyright (c) 2011 by the Russian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Epay.bg payment gateway for Ubercart (5.x-1.1)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-07 14:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-03 18:51+0000\n"
"Language-Team: Russian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

msgid "Currency"
msgstr "Валюта"
msgid "Place your order"
msgstr "Одобрите заказ."
msgid "email"
msgstr "email"
msgid "Secret key"
msgstr "Защищённый ключ"
msgid "Ubercart - payment"
msgstr "Ubercart - платеж"
msgid "Internal Data"
msgstr "Внутренние данные"
msgid "Action url"
msgstr "Url процессингого центра"
msgid "Rate to site currency"
msgstr ""
"Показатель соответствия валюты "
"платёжной системы и валюты сайта."
msgid "Just for copy."
msgstr "Просто для копирования"
msgid "Your payment has been declined."
msgstr "Ваш платёж был отменён."
msgid "A payment has been accepted."
msgstr "Платеж принят."
msgid "ePaybg cancel processing"
msgstr "ePaybg отмена обработки платежа"
msgid ""
"Payment from order number %order_id was accepted. stan: !stan; "
"pay_date: !pay_date; bcode: !bcode; "
msgstr ""
"Платёж для заказа под номером %order_id "
"был одобрен. stan: !stan; pay_date: !pay_date; bcode: "
"!bcode; "
msgid ""
"Please enter Secret key (see this in private data in your account in "
"ePay.bg system)."
msgstr ""
"Пожалуйста введите секретный ключ "
"(Смотрите это в личных данных Вашего "
"аккаунта в системе ePay.bg)"
msgid ""
"Please enter email (see this in private data in your account in "
"ePay.bg system)."
msgstr ""
"Пожалуйста введите email(Смотрите это в "
"личных данных Вашего аккаунта в "
"системе ePay.bg)"
msgid "* = uid current account."
msgstr "* = uid текущего пользователя"
msgid ""
"Just for copy. Insert this url in field 'URL за "
"известяване' in your account in ePay.bg system."
msgstr ""
"Просто для копирования. Вставьте этот "
"url в поле 'URL за известяване' в Вашем "
"аккаунте в системе ePay.bg"
msgid "Currency in ePay.bg system."
msgstr "Валюта в системе ePay.bg"
msgid "Please enter ePay.bg rate according to site currency."
msgstr ""
"Пожалуйста введите показатель "
"соответсвия валюты сайта и валюты "
"системы ePay.bg."
msgid "Payment order number - %num, amount - %amount"
msgstr ""
"Оплата заказа номер - %num, сумма заказа - "
"%amount"
msgid "Redirect to merchant ePay.bg"
msgstr "Перенаправление в систему ePay.bg"