# Ukrainian translation of Ubercart Donation Products (5.x-1.1)
# Copyright (c) 2011 by the Ukrainian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Ubercart Donation Products (5.x-1.1)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-06-11 20:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Ukrainian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

msgid "Title"
msgstr "Заголовок"
msgid "Group"
msgstr "Група"
msgid "Description"
msgstr "Опис"
msgid "Cost"
msgstr "Вартість"
msgid "Weight"
msgstr "Вага"
msgid "Name"
msgstr "Ім'я"
msgid "Save"
msgstr "Зберегти"
msgid "Views"
msgstr "Види"
msgid "Add"
msgstr "Додати"
msgid "Length"
msgstr "Тривалість"
msgid "Dimensions"
msgstr "Розміри"
msgid "Manage"
msgstr "Керування"
msgid "#"
msgstr "#"
msgid "Width"
msgstr "Ширина"
msgid "Height"
msgstr "Висота"
msgid "Amount"
msgstr "Сума"
msgid "Add to cart"
msgstr "Додати в кошик"
msgid "General"
msgstr "Загальне"
msgid "here"
msgstr "тут"
msgid "SKU"
msgstr "Артикул"
msgid "Checkout"
msgstr "Оформлення"
msgid "List order"
msgstr "Порядок списку"
msgid "Your item(s) have been updated."
msgstr "Ваші позиції було оновлено."
msgid "Donation"
msgstr "Пожертвування"
msgid "Donate"
msgstr "Пожертвувати"
msgid "Product"
msgstr "Продукція"
msgid "Pounds"
msgstr "Фунти"
msgid "Grams"
msgstr "Грами"
msgid "Kilograms"
msgstr "Кілограми"
msgid "Ounces"
msgstr "Унції"
msgid "Inches"
msgstr "Дюйми"
msgid "Add to Cart"
msgstr "Додати в кошик"
msgid "Add Group"
msgstr "Додати групу"
msgid "Ubercart - extra"
msgstr "Уберкарт - додатково"
msgid "Revenue"
msgstr "Виручка"
msgid "List Price"
msgstr "Ціна по каталогу"
msgid "Sold"
msgstr "Продано"
msgid "No products found"
msgstr "Товари не знайдено"
msgid "Physical dimensions of the packaged product."
msgstr "Фізичні розміри упакованого продукту"
msgid "Units of measurement"
msgstr "Одиниці вимірювання"
msgid "Centimeters"
msgstr "Сантиметри"
msgid "@attribute: @option"
msgstr "@attribute: @option"
msgid "Update cart"
msgstr "Оновити кошик"
msgid "Unit of measurement"
msgstr "Одиниці вимірювання"
msgid "Product and its derivatives are shippable."
msgstr ""
"Для даного товару й усіх похідних від "
"нього підтримується доставка."
msgid "Package quantity"
msgstr "Кількість у комплекті"
msgid "For a package containing only this product, how many are in it?"
msgstr ""
"Скільки товарів включає комплект, "
"який містить тільки даний товар?"
msgid ""
"Leave blank or zero to disable the quantity field in the add to cart "
"form."
msgstr ""
"Залиште порожнім для того, щоб "
"відключити поле кількості товару у "
"формі додавання в кошик."