# German translation of Ubercart Donation Products (5.x-1.1)
# Copyright (c) 2011 by the German translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Ubercart Donation Products (5.x-1.1)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-28 20:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Title"
msgstr "Titel"
msgid "Group"
msgstr "Gruppe"
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"
msgid "Cost"
msgstr "Kosten"
msgid "Weight"
msgstr "Gewichtung"
msgid "Name"
msgstr "Name"
msgid "Save"
msgstr "Speichern"
msgid "Views"
msgstr "Views / Ansichten"
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"
msgid "Length"
msgstr "Länge"
msgid "Dimensions"
msgstr "Abmessungen"
msgid "Manage"
msgstr "Verwalten"
msgid "#"
msgstr "#"
msgid "Width"
msgstr "Breite"
msgid "Height"
msgstr "Höhe"
msgid "Amount"
msgstr "Wert"
msgid "Add to cart"
msgstr "In den Warenkorb legen"
msgid "General"
msgstr "Allgemein"
msgid "here"
msgstr "hier"
msgid "SKU"
msgstr "Artikelnummer"
msgid "Checkout"
msgstr "Kasse"
msgid "List order"
msgstr "Listen reihenfolge"
msgid "Your item(s) have been updated."
msgstr "Artikel wurde(n) aktualisiert."
msgid "Donation"
msgstr "Spende"
msgid "Donate"
msgstr "Spenden"
msgid "Product"
msgstr "Artikel"
msgid "Pounds"
msgstr "Pfund"
msgid "Grams"
msgstr "Gramm"
msgid "Kilograms"
msgstr "Kilogramm"
msgid "Ounces"
msgstr "Unzen"
msgid "Inches"
msgstr "Zoll"
msgid "Add Group"
msgstr "Füge Gruppe hinzu"
msgid "Ubercart - extra"
msgstr "Ubercart - extra"
msgid "Revenue"
msgstr "Gewinn"
msgid "List Price"
msgstr "UVP"
msgid "Sold"
msgstr "Verkauft"
msgid "No products found"
msgstr "Keine Artikel gefunden"
msgid "Physical dimensions of the packaged product."
msgstr "Physikalische Maße des verpackten Artikels."
msgid "Units of measurement"
msgstr "Masseinheiten"
msgid "Centimeters"
msgstr "Zentimeter"
msgid "@attribute: @option"
msgstr "@attribute: @option"
msgid "Update cart"
msgstr "Warenkorb aktualisieren"
msgid "Unit of measurement"
msgstr "Maßeinheit"
msgid "Product and its derivatives are shippable."
msgstr "Der Artikel und seine Versionen sind versandbereit."
msgid "Package quantity"
msgstr "Verpackungseinheit"
msgid "For a package containing only this product, how many are in it?"
msgstr ""
"Wie oft ist der Artikel in einem Gebinde enthalten das nur diesen "
"Artikel enthält."
msgid "Default quantity to add to cart"
msgstr "Standard Menge die dem Warenkorb hinzugefügt wird."
msgid ""
"Leave blank or zero to disable the quantity field in the add to cart "
"form."
msgstr ""
"Leer lassen oder auf Null stetzen um das Anzahlfeld im \"zum Warenkorb "
"hinzufügen\" Formular zu deaktivieren."
msgid "Click to add to cart."
msgstr "Klicken um zum Warenkorb hinzuzufügen."
msgid "The listed MSRP"
msgstr "Unverbindliche Preisempfelung des Herstellers"
msgid "Your store's cost"
msgstr "Einkaufspreis"
msgid "Make sure %setting_name is set to %state in the "
msgstr "Stellen Sie sicher dass %setting_name auf %state gesetzt ist in "
msgid "access log settings page"
msgstr "in den Zugriffs Protokolleinstellungen"
msgid " to enable views column."
msgstr " um die Ansichtsspalte zu aktivieren"