# German translation of Ubercart Discount Coupons (5.x-1.11)
# Copyright (c) 2011 by the German translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Ubercart Discount Coupons (5.x-1.11)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-23 16:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "delete"
msgstr "löschen"
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"
msgid "Submit"
msgstr "Speichern/Absenden"
msgid "Value"
msgstr "Wert"
msgid "Actions"
msgstr "Aktionen"
msgid "Name"
msgstr "Name"
msgid "edit"
msgstr "Bearbeiten"
msgid "Total"
msgstr "Gesamt"
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"
msgid "Code"
msgstr "Kürzel"
msgid "Start date"
msgstr "Start Datum"
msgid "End date"
msgstr "End Datum"
msgid "Valid until"
msgstr "Gültig bis"
msgid "Code length"
msgstr "Code-Länge"
msgid "Coupons"
msgstr "Gutscheine"
msgid "Delete coupon"
msgstr "Gutschein löschen"
msgid "Ubercart - payment"
msgstr "Ubercart - Zahlungen"
msgid "Purchase date"
msgstr "Kaufdatum"
msgid "Order #"
msgstr "Bestellung #"
msgid "codes"
msgstr "Codes"
msgid "Apply to order"
msgstr "Auf Bestellung anwenden."
msgid "Order statuses"
msgstr "Bestellstatus"
msgid "Only orders with selected statuses will be included in the report."
msgstr "Im Bericht werden nur Bestellungen mit den gewählten Stati angezeigt."
msgid "Hold Ctrl + click to select multiple statuses."
msgstr "Strg + Klick für mehrfach Statusauswahl."
msgid "Number of codes to generate"
msgstr "Anzahl zu erzeugender Codes"
msgid "Coupon code"
msgstr "Gutscheincode"
msgid "This coupon code is invalid or has expired."
msgstr "Dieser Gutscheincode ist ungültig oder abgelaufen."
msgid "Coupon discount"
msgstr "Gutschein"
msgid "Display report"
msgstr "Auswertung anzeigen"