# Catalan translation of Ubercart Discount Coupons (5.x-1.11)
# Copyright (c) 2010 by the Catalan translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Ubercart Discount Coupons (5.x-1.11)\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-30 13:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-10 22:52+0000\n"
"Language-Team: Catalan\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "delete"
msgstr "suprimeix"
msgid "Delete"
msgstr "Suprimeix"
msgid "Submit"
msgstr "Envia"
msgid "Value"
msgstr "Valor"
msgid "Actions"
msgstr "Accions"
msgid "Name"
msgstr "Nom"
msgid "edit"
msgstr "edita"
msgid "Total"
msgstr "Total"
msgid "Active"
msgstr "Activa"
msgid "Code"
msgstr "Codi"
msgid "Start date"
msgstr "Data d'inici"
msgid "End date"
msgstr "Data de finalització"
msgid "Code length"
msgstr "Longitud del codi"
msgid "Coupons"
msgstr "Vals"
msgid "Delete coupon"
msgstr "Esborrar un val"
msgid "Ubercart - payment"
msgstr "Ubercart - pagament"
msgid "Purchase date"
msgstr "Data de la compra"
msgid "Order #"
msgstr "# comanda"
msgid "Apply to order"
msgstr "Aplica a la comanda"
msgid "Order statuses"
msgstr "Estats de les comandes"
msgid "Only orders with selected statuses will be included in the report."
msgstr ""
"Només les comandes amb estats seleccionats seran incloses a "
"l'informe."
msgid "Hold Ctrl + click to select multiple statuses."
msgstr "Mantingueu Ctrl + feu clic per a seleccionar múltiples estats."