# Japanese translation of Ubercart Affiliate v2 (5.x-2.1)
# Copyright (c) 2011 by the Japanese translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Ubercart Affiliate v2 (5.x-2.1)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-14 00:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Japanese\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "user"
msgstr "ユーザー"
msgid "Status"
msgstr "状態"
msgid "Submit"
msgstr "送信"
msgid "Username"
msgstr "ユーザー名"
msgid "Date"
msgstr "日付"
msgid "Settings"
msgstr "環境設定"
msgid "Export"
msgstr "エクスポート"
msgid "Preview"
msgstr "プレビュー"
msgid "Save"
msgstr "保存"
msgid "Manage"
msgstr "管理"
msgid "never"
msgstr "なし"
msgid "Settings for @role"
msgstr "@role用の設定"
msgid "Last access"
msgstr "前回のアクセス"
msgid "blocked"
msgstr "ブロック"
msgid "active"
msgstr "アクティブ"
msgid "%time ago"
msgstr "%time前"
msgid "Start Date"
msgstr "開始日"
msgid "Month"
msgstr "月"
msgid "Customers"
msgstr "顧客"
msgid "End Date"
msgstr "終了日"
msgid "Customer"
msgstr "顧客"
msgid "Code"
msgstr "コード"
msgid "here"
msgstr "こちら"
msgid "Destination"
msgstr "送り先"
msgid "Users"
msgstr "ユーザー"
msgid "Referrer"
msgstr "リファラ"
msgid "Order"
msgstr "オーダー"
msgid "Level"
msgstr "レベル"
msgid "Date/Time"
msgstr "日時"
msgid "Member for"
msgstr "ユーザー登録から"
msgid "@time ago"
msgstr "@time 前"
msgid "Total:"
msgstr "合計:"
msgid "Orders"
msgstr "注文"
msgid "Ubercart - extra"
msgstr "Ubercart - 特別機能"
msgid "Reports"
msgstr "レポート"
msgid "Order status"
msgstr "注文ステータス"
msgid "Search using date range."
msgstr "日付の範囲を指定して検索する"
msgid "Dashboard"
msgstr "ダッシュボード"