# Bulgarian translation of Ubercart (5.x-1.7)
# Copyright (c) 2011 by the Bulgarian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Ubercart (5.x-1.7)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-15 16:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Bulgarian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Home"
msgstr "Каталог"
msgid "Title"
msgstr "Заглавие"
msgid "Body"
msgstr "Основен текст"
msgid "Next"
msgstr "Напред"
msgid "Save configuration"
msgstr "Запазване на настройките"
msgid "Reset to defaults"
msgstr ""
"Възстанови стойностите по "
"подразбиране"
msgid "enabled"
msgstr "включено"
msgid "enable"
msgstr "активирай"
msgid "delete"
msgstr "изтрий"
msgid "Status"
msgstr "Статус"
msgid "E-mail"
msgstr "Е-мейл"
msgid "Delete"
msgstr "Изтриване"
msgid "Submit"
msgstr "Запис"
msgid "Operations"
msgstr "Операции"
msgid "PayPal"
msgstr "PayPal"
msgid "Attribute"
msgstr "Атрибут"
msgid "Username"
msgstr "Потребителско име"
msgid "Type"
msgstr "Тип"
msgid "Subject"
msgstr "Тема"
msgid "Actions"
msgstr "Действия"
msgid "disabled"
msgstr "дезактивиран"
msgid "Confirm"
msgstr "Потвърди"
msgid "Cancel"
msgstr "Откажи"
msgid "Remove"
msgstr "Премахни"
msgid "Description"
msgstr "Описание"
msgid "Log"
msgstr "Регистър"
msgid "Enable"
msgstr "Включи"
msgid "Disabled"
msgstr "Деактивиран"
msgid "Enabled"
msgstr "Активиран"
msgid "Cost"
msgstr "Цена"
msgid "Purchased"
msgstr "Закупен"
msgid "Yes"
msgstr "Да"
msgid "No"
msgstr "Не"
msgid "Version"
msgstr "Версия"
msgid "view"
msgstr "преглед"
msgid "Overview"
msgstr "Преглед"
msgid "File"
msgstr "Файл"
msgid "Edit"
msgstr "Промени"
msgid "Date"
msgstr "Дата"
msgid "Size"
msgstr "Размер"
msgid "Search"
msgstr "Търсене"
msgid "Reset"
msgstr "Възстанови"
msgid "None"
msgstr "Няма"
msgid "Display settings"
msgstr "Настройки на показването"
msgid "Message"
msgstr "Съобщение"
msgid "Password"
msgstr "Парола"
msgid "Country"
msgstr "Страна"
msgid "Weight"
msgstr "Тегло"
msgid "The configuration options have been saved."
msgstr "Опциите за настройка са записани."
msgid "Variable"
msgstr "Променлив"
msgid "Quote"
msgstr "Оферта"
msgid "Image"
msgstr "Снимка"
msgid "Help text"
msgstr "Помощен текст"
msgid "Required"
msgstr "Задължително"
msgid "Name"
msgstr "Име"
msgid "edit"
msgstr "редактирай"
msgid "Import"
msgstr "Импортирай"
msgid "Export"
msgstr "Експорт"
msgid "General settings"
msgstr "Общи настройки"
msgid "Back"
msgstr "Назад"
msgid "Field"
msgstr "Поле"
msgid "Label"
msgstr "Заглавие"
msgid "Help"
msgstr "Помощ"
msgid "Default"
msgstr "По подразбиране"
msgid "Update"
msgstr "Промени"
msgid "Catalog"
msgstr "Каталог"
msgid "Time"
msgstr "Време"
msgid "Views"
msgstr "Изгледи"
msgid "Add"
msgstr "Създай"
msgid "remove"
msgstr "Изтрий"
msgid "View"
msgstr "Преглед"
msgid "Length"
msgstr "Времетраене"
msgid "The configuration options have been reset to their default values."
msgstr ""
"Опциите за настройка са възстановени "
"на стойности по подразбиране."
msgid "hidden"
msgstr "скрит"
msgid "Filename"
msgstr "Име на файла"
msgid "link"
msgstr "връзка"
msgid "Display"
msgstr "Дисплей"
msgid "never"
msgstr "никога"
msgid "The username %name does not exist."
msgstr "Потребителското име %name не съществува."
msgid "Total"
msgstr "Общо"
msgid "Statistics"
msgstr "Статистики"
msgid "Advanced search"
msgstr "Разширено търсене"
msgid "Unknown"
msgstr "Непознат"
msgid "n/a"
msgstr "n/a"
msgid "Upload"
msgstr "Качване"
msgid "User"
msgstr "Потребител"
msgid "Continue"
msgstr "Продължи"
msgid "Options"
msgstr "Опции"
msgid "Contact"
msgstr "Контакт"
msgid "Create"
msgstr "Създаване"
msgid "Active"
msgstr "Активен"
msgid "Header"
msgstr "Заглавна част"
msgid "You must enter a valid e-mail address."
msgstr ""
"Трябва да въведете валиден имейл "
"адрес."
msgid "Roles"
msgstr "Роли"
msgid "Comment"
msgstr "Коментар"
msgid "Signature"
msgstr "Подпис"
msgid "Filter"
msgstr "Филтър"
msgid "E-mail address"
msgstr "E-mail адрес"
msgid "Message text"
msgstr "Текст на съобщението"
msgid "Average"
msgstr "Рейтинг"
msgid "Click here"
msgstr "Натиснете тук"
msgid "Mode"
msgstr "Режим"
msgid "blocked"
msgstr "блокиран"
msgid "active"
msgstr "активен"
msgid "N/A"
msgstr "N/A"
msgid "Items"
msgstr "Новини"
msgid "Authored by"
msgstr "Написано от"
msgid "Qty"
msgstr "Кол"
msgid "Price"
msgstr "Цена"
msgid "Add to cart"
msgstr "Прибави в количката"
msgid "Phone"
msgstr "Телефон"
msgid "Address"
msgstr "Адрес"
msgid "State"
msgstr "Статус"
msgid "Code"
msgstr "Код"
msgid "directory"
msgstr "директория"
msgid "Directory"
msgstr "Директория"
msgid "Configuration"
msgstr "Конфигурация на сайта"
msgid "Other"
msgstr "Други"
msgid "Role"
msgstr "Роля"
msgid "Save changes"
msgstr "Запази промените"
msgid "Anonymous"
msgstr "Анонимен"
msgid "Checkout"
msgstr "Поръчване"
msgid "Order"
msgstr "Поръчка"
msgid "Do not display"
msgstr "Не се показва"
msgid "Process"
msgstr "Обработване"
msgid "Operation"
msgstr "Действие"
msgid "Duration"
msgstr "Период"
msgid "Fax number"
msgstr "Номер на факса"
msgid "Labels"
msgstr "Етикети"
msgid "Pending"
msgstr "Чакащи"
msgid "Upload file"
msgstr "Качи файл"
msgid "English"
msgstr "Английски"
msgid "Spanish"
msgstr "Испански"
msgid "update"
msgstr "обновяване"
msgid "The changes have been saved."
msgstr "Промените бяха записани."
msgid "(disabled)"
msgstr "(dдеактивиран)"
msgid "None."
msgstr "Нищо."
msgid "The settings have not been saved because of the errors."
msgstr ""
"Настройките не са записани поради "
"грешки."
msgid "Select one..."
msgstr "Избери едно..."
msgid "Production"
msgstr "Продукт"
msgid "Product count"
msgstr "Брой на продуктите"
msgid "Delete package"
msgstr "Изтрий пакета"
msgid "Match"
msgstr "Съвпадение"
msgid "options"
msgstr "опции"
msgid "Shopping cart"
msgstr "Количка"
msgid "Your item(s) have been updated."
msgstr "Продукта ви беше обновен."
msgid "Qty."
msgstr "Кол."
msgid "Cart"
msgstr "Количка"
msgid "Authorize.net"
msgstr "Authorize.net"
msgid "Shipping"
msgstr "Доставка"
msgid "Day(s)"
msgstr "Дни"
msgid "Week(s)"
msgstr "Седмици"
msgid "Year(s)"
msgstr "Години"
msgid "Product"
msgstr "Продукт"
msgid "UPS"
msgstr "UPS"
msgid "Subtotal"
msgstr "Междинна сума"
msgid "Mastercard"
msgstr "Mastercard"
msgid "Products"
msgstr "Продукти"
msgid "USPS"
msgstr "USPS"
msgid "Total:"
msgstr "Общо:"
msgid "Interval"
msgstr "Интервал"
msgid "Orders"
msgstr "Поръчки"
msgid "Live"
msgstr "Живот"
msgid "Contact settings"
msgstr "Настройки на контакт"
msgid "cancel"
msgstr "откажи"
msgid "Processing"
msgstr "Обработва"
msgid "disable"
msgstr "дезактивирай"
msgid "Apply"
msgstr "Търси"
msgid "Select"
msgstr "Избери"
msgid "collapsed"
msgstr "минимизиран"
msgid "Uploaded file is not a valid image"
msgstr "Каченият фаил нее валидно изображение"
msgid "Contact phone number"
msgstr "Телефонен номер за контакт"
msgid "Default gateway"
msgstr "Портал по подразбиране"
msgid "Ubercart - payment"
msgstr "Ubercart плащане"
msgid "A payment has been accepted."
msgstr "Плащането е прието."
msgid "Ubercart - core (optional)"
msgstr "Ubercart - core (optional)"
msgid "Unavailable"
msgstr "Недостъпно"
msgid "Saved addresses"
msgstr "Запазени адреси"
msgid "Packages"
msgstr "Пакети"
msgid "Package"
msgstr "Пакет"
msgid "Add role"
msgstr "Добавяне на роля"
msgid "Containing any of the words"
msgstr "Съдържа която и да е от думите"
msgid "Containing the phrase"
msgstr "Съдържа фраза"
msgid "Containing none of the words"
msgstr "Не съдържа нито една от думите"
msgid "Only in the category(s)"
msgstr "Само по категории"
msgid "Only of the type(s)"
msgstr "Само по тип"
msgid "Billing information"
msgstr "Инфо за плащане"
msgid "Sandbox"
msgstr "Sandbox"
msgid "Reports"
msgstr "Доклади"
msgid "Submit Order"
msgstr "Направи Поръчка"
msgid "Checkout review instructions"
msgstr "Инструкции при преглед на поръчка"
msgid ""
"Provide instructions for customers at the top of the checkout review "
"screen."
msgstr ""
"Добавете инструкции за потребителите "
"в началото на екрана за преглед на "
"поръчка."
msgid "Order created through website."
msgstr "Поръчка направена през сайта."
msgid "Metric"
msgstr "Метрична"
msgid "View cart"
msgstr "Виж количката"
msgid "Click to view."
msgstr "Натисни, за да видиш."
msgid "New packages"
msgstr "Нови пакети"
msgid "Edit package"
msgstr "Промени пакета"
msgid "New shipment"
msgstr "Нова доставка"
msgid "Shipment !id"
msgstr "!id  на доставката"
msgid "Delete shipment"
msgstr "Изтрий доставката"
msgid "Package ID"
msgstr "ID на пакета"
msgid "Shipping type"
msgstr "Начин за доставка"
msgid "Create packages."
msgstr "Създай пакети"
msgid "Are you sure you want to delete this package?"
msgstr ""
"Сигурни ли сте, че искате да изтриете "
"този пакет?"
msgid "Merchant ID"
msgstr "ID на търговеца"
msgid "Currency code"
msgstr "Валутен код"
msgid "Enter"
msgstr "Въведи"
msgid "No response"
msgstr "Без отговор"
msgid "Order complete"
msgstr "Поръчката завършена"
msgid "Visa"
msgstr "Visa"
msgid "User account"
msgstr "Потребителски акаунт"
msgid "File download"
msgstr "Сваляне на файл"
msgid "None available."
msgstr "Няма наличност."
msgid "Subtotal:"
msgstr "Общо:"
msgid "COD"
msgstr "COD"
msgid "PayPal IPN"
msgstr "PayPal IPN"
msgid "Base price"
msgstr "Основна цена"
msgid "Return to order view screen."
msgstr "Върни към екрана на поръчката"
msgid "Invalid order ID.  Unable to process payment."
msgstr ""
"Невалиден номер на поръчката. "
"Невъзможно е продължаването на "
"плащането"
msgid "Default cart form"
msgstr "количка по подразбиране"
msgid "Cart Contents"
msgstr "Съдържание на количката"
msgid "Display the contents of a customer's shopping cart."
msgstr ""
"Покажи съдържанието на потребителска "
"количка."
msgid "Test Gateway"
msgstr "Test Gateway"
msgid "Process credit card payments through the Test Gateway."
msgstr ""
"Извърши плащането с кредитна карта "
"чрез Test Gateway."
msgid "Pay by mailing a check or money order."
msgstr ""
"Плати чрез изпращане на чек или "
"паричен превод."
msgid "UPS Standard"
msgstr "UPS стандарт"
msgid "Small Packages"
msgstr "Малки пакети"
msgid "Credit card on a secure server:"
msgstr "Защитен сървър на кредитна карта:"
msgid "Enable to process payments using 2Checkout.com."
msgstr "Позволи плащанията чрез 2Checkout.com."
msgid "CIM settings"
msgstr "CIM настройки"
msgid "uc_authorizenet"
msgstr "uc_authorizenet"
msgid "(Last 4) "
msgstr "(Последни 4) "
msgid "Enter the owner name as it appears on the card."
msgstr ""
"Въведете името на собственика, както е "
"на картата."
msgid "CVV"
msgstr "CVV"
msgid "CVV:"
msgstr "CVV:"
msgid "Unit of time"
msgstr "Единица време"
msgid "Credit card payment policy"
msgstr ""
"Политика при плащането с кредитна "
"карта"
msgid "Charge Amount"
msgstr "Зареди сумата"
msgid "uc_credit"
msgstr "uc_кредит"
msgid "process credit cards"
msgstr "обработване на кредитни карти"
msgid "Receive credit card payments through checkout."
msgstr ""
"Получаване на плащания от кредитни "
"карти чрез checkout."
msgid "CyberSource"
msgstr "CyberSource"
msgid "Payment server"
msgstr "Сървър на плащанията"
msgid "CyberSource server used when processing payments."
msgstr ""
"CyberSource сървър, използван при "
"извършването на плащанията."
msgid "Silent Order POST"
msgstr "Silent Order POST"
msgid "Ensure address verification"
msgstr "Потвърди адреса"
msgid "Process transaction only if address passes verification."
msgstr ""
"Продължи транзаакцията само ако "
"адреса е потвърден."
msgid "Process transaction regardless of the result of address verification."
msgstr ""
"Продължи транзаакцията независимо "
"дали адреса е потвърден."
msgid "The credit card type did not pass validation."
msgstr "Типа на кредитната карта не е валиден."
msgid "<br /><b>AVS:</b> !avs"
msgstr "<br /><b>AVS:</b> !avs"
msgid "<br /><b>CVV:</b> !cvv"
msgstr "<br /><b>CVV:</b> !cvv"
msgid "No response returned from CyberSource."
msgstr "Не е получен отговор от CyberSource."
msgid ""
"The card has reached the credit limit.<br /><b>Possible action:</b> "
"Request a different card or other form of payment."
msgstr ""
"Картата е достигнала кредитения си "
"лимит.<br /><b>Възможно "
"действие:</b>Изисква се друга карта или "
"друга форма за плащане."
msgid ""
"The card verification number is invalid.<br /><b>Possible action:</b> "
"Request a different card or other form of payment."
msgstr ""
"Номера на картата е невалиден.<br "
"/><b>Възможно действие:</b>Изисква се "
"друга карта или друга форма за "
"плащане."
msgid ""
"The customer's bank account is frozen.<br /><b>Possible action:</b> "
"Review the order or request a different form of payment."
msgstr ""
"Банковия акаунт на клиента е "
"замразен.<br /><b>Възможно "
"действие:</b>Проверете поръчката или "
"използвайте друга карта или друга "
"форма за плащане."
msgid ""
"Invalid account number.<br /><b>Possible action:</b> Request a "
"different card or other form of payment."
msgstr ""
"Невалиден номер на акаунта.<br "
"/><b>Възможно действие:</b>Изисква се "
"друга карта или друга форма за "
"плащане."
msgid ""
"The customer cannot be authenticated.<br /><b>Possible action:</b> "
"Review the customer's order."
msgstr ""
"Клиента не може да бъде "
"идентифициран.<br /><b>Възможно "
"действие:</b>Проверете поръчката на "
"клиента."
msgid "uc_cybersource"
msgstr "uc_cybersource"
msgid "Continue with checkout to complete payment."
msgstr ""
"Продължете с проверка, за да завършите "
"плащането."
msgid "Select a payment method from the following options."
msgstr ""
"Изберете начин за плащане от следните "
"опции."
msgid "Show the order total preview on the payment pane."
msgstr ""
"Покажи крайната поръчка в панела на "
"плащането."
msgid "None available"
msgstr "Няма наличност"
msgid "Balance comparison type"
msgstr "Тип сравнителен баланс"
msgid "Credit card charge failed."
msgstr ""
"Зареждането на кредитната карта е "
"провалено."
msgid "Card charged, resolution code: 0022548315"
msgstr "Картата е заредена,  код: 0022548315"
msgid "Credit card payment processed successfully."
msgstr ""
"Плащането чрез кредитна карта е "
"изпълнено успешно."
msgid "Configure the payment settings."
msgstr ""
"Конфигуриране на настройките на "
"плащането."
msgid "Payment gateways"
msgstr "Портали за плащане"
msgid "Edit the payment gateway settings."
msgstr ""
"Промени настройките на портала за "
"плащане."
msgid "Add the payment details to the checkout pane."
msgstr ""
"Добавяне на детайлите на плащането "
"към checkout панела."
msgid "Add the payment details to the order pane."
msgstr ""
"Добавяне на детайлите на плащането "
"към панела на поръчката."
msgid "The payment method of the order."
msgstr "Начин за плащане на поръчката."
msgid "Select a payment method from the enabled payment modules."
msgstr ""
"Изберете начин за плащане от "
"разрешените модули за плащане."
msgid "Enable payment tracking."
msgstr "Позволи проследяване на плащането."
msgid "Allow payments to be deleted by users with permission."
msgstr ""
"Позволи плащанията да бъдат изтривани "
"от клиента с позволение."
msgid "!method settings"
msgstr "настройки на !метод"
msgid "No payment methods founds."
msgstr "Няма налични начини за плащане"
msgid "This gateway supports the following payment methods:"
msgstr ""
"Този портал поддържа следните начини "
"за плащане:"
msgid "Enable this payment gateway for use."
msgstr "Използвай този портал за плащане."
msgid "Order total preview:"
msgstr "Общ преглед напоръчката:"
msgid "Payment entered."
msgstr "Плащането е въведено."
msgid "An error loading the payment information occurred."
msgstr ""
"Грешка при зареждането на "
"информацията за плащането."
msgid "Please choose a payment gateway to use for that payment."
msgstr ""
"Моля изберете портал, който да "
"използвате за това плащане"
msgid "uc_payment"
msgstr "uc_плащане"
msgid "manual payments"
msgstr "Ръчни плащания"
msgid "Receive Check"
msgstr "Получаване на чек"
msgid "A generic payment method type."
msgstr "Основен начин на плащане."
msgid "Mail to"
msgstr "Пиши до"
msgid "Clear Date:"
msgstr "Изчистване на дата:"
msgid "Direct checks to a person or department."
msgstr ""
"Адресирай чековете до физическо лице "
"или отдел"
msgid "Instructions for customers on the checkout page."
msgstr ""
"Инструкции за клиенти на страницата "
"за поръчката."
msgid "The amount must be a number."
msgstr "Сумата трябва да е цифра."
msgid "Review order"
msgstr "Прегледай поръчката"
msgid "Submit order"
msgstr "Поръчай"
msgid "PayPal payment complete"
msgstr "Плащането чрез PayPal е завършено."
msgid "PayPal payment cancelled"
msgstr "PayPal плащането е прекъснато"
msgid "PayPal Express Checkout"
msgstr "PayPal Express Checkout"
msgid "PayPal Website Payments Pro"
msgstr "PayPal Pro"
msgid "Process credit card payments using Website Payments Pro."
msgstr ""
"Извършете плащанията с кредитна карта "
"като използвате Website Payments Pro."
msgid "PayPal - pay without sharing your financial information."
msgstr ""
"PayPal - плащане без да споделяте "
"финансовата си информация."
msgid "PayPal Website Payments Standard"
msgstr "PayPal Website Payments Standard"
msgid "Complete orders through PayPal Express Checkout."
msgstr "Приключи поръчките чрез PayPal Express Checkout."
msgid "Transactions can only be processed in one of the listed currencies."
msgstr ""
"Транзакциите могат да бъдат извършени "
"само в една от изброените валути."
msgid "PayPal e-mail address"
msgstr "PayPal имейл адрес"
msgid "PayPal login page language"
msgstr "Език на началната страница на PayPal"
msgid "PayPal server"
msgstr "PayPal сървър"
msgid "Payment action"
msgstr "Плащане"
msgid "IPN transaction verified."
msgstr "IPN транзакцията е проверена."
msgid "You have denied the customer's payment."
msgstr "Отказали сте плащането на клиента."
msgid "PayPal has reversed a payment!"
msgstr "PayPal плащането е неуспешно!"
msgid "The authorization has been voided."
msgstr "Потвърждението е анулирано."
msgid "Checkout with PayPal."
msgstr "Поръчай с PayPal."
msgid "Calculate shipping"
msgstr "Изчисляване на доставката"
msgid "Order comments"
msgstr "Коментари за поръчката"
msgid "Continue checkout"
msgstr "Продължаване на поръчката"
msgid "Error calculating shipping"
msgstr ""
"Грешка при изчисляването на "
"доставката"
msgid "All the address information matched."
msgstr "Адресната информация съвпада."
msgid "None of the address information matched; transaction declined."
msgstr ""
"Адресната информация не съвпада; "
"транзакцията е отхвърлена."
msgid "Part of the address information matched."
msgstr ""
"Част от адресната регистрация "
"съвпада."
msgid "Address matched; postal code did not"
msgstr ""
"Адресната регистрация съвпада; "
"пощенския код не съвпада"
msgid "Nothing matched; transaction declined"
msgstr ""
"Нищо не съвпада; транзакцията е "
"отхвърлена"
msgid "Address and postal code matched"
msgstr "Адреса и пощенския код съвпадат"
msgid "Postal code matched; address did not"
msgstr ""
"Пощенския код съвпада; адреса не "
"съвпада"
msgid "Retry for validation"
msgstr "Опитай отново за потвърждение"
msgid "An unknown error occurred."
msgstr "Непозната грешка."
msgid "Matched"
msgstr "Съвпада"
msgid "No match"
msgstr "Не съвпада"
msgid "Service not available"
msgstr "Услугата не е достъпна"
msgid "Unkown error"
msgstr "Непозната грешка"
msgid "uc_paypal"
msgstr "uc_paypal"
msgid "Quote method"
msgstr "Начин на офертиране"
msgid "Order: Product"
msgstr "Поръчка: Продукт"
msgid "Shipping quotes"
msgstr "Оферти за доставка"
msgid "Extra information necessary to ship."
msgstr ""
"Допълнителна информация, необходина "
"за доставката."
msgid "Small package"
msgstr "Малък пакет"
msgid "Quote settings"
msgstr "Настройки на офертата"
msgid "@method is enabled."
msgstr "@метод е разрешен."
msgid "Click to calculate shipping"
msgstr ""
"Натиснете за изчисляване на "
"доставката"
msgid "You must select a shipping option before continuing."
msgstr ""
"Трябва да изберете опция за доставка "
"преди да продължите."
msgid "Invalid option selected. Recalculate shipping quotes to continue."
msgstr ""
"Избрали сте невалидна опция. "
"Преизчислете доставката преди да "
"продължите."
msgid "Apply to order"
msgstr "Приложи към поръчката"
msgid "Shipping Quotes"
msgstr "Оферти за оставка"
msgid "Packages should have at least one product in them."
msgstr ""
"Пакетите трябва да съдържат поне един "
"продукт."
msgid "Package type:"
msgstr "Вид пакет"
msgid "Wholesale"
msgstr "Продажба на едро"
msgid "Occasional"
msgstr "Случаен"
msgid "Retail"
msgstr "Продажба на дребно"
msgid "All in one"
msgstr "Всичко в едно"
msgid "System of measurement"
msgstr "Систена за измерване"
msgid "British"
msgstr "Британска"
msgid "Password field is required."
msgstr "Полето с паролата е задължително."
msgid "Add an option"
msgstr "Добави опция"
msgid "Edit option"
msgstr "Промени опция"
msgid "Delete option"
msgstr "Изтрий опция"
msgid ""
"Enter a valid email address for this order or <a href=\"!url\">click "
"here</a> to login with an existing account and return to checkout."
msgstr ""
"Въведете валиден e-mail за поръчката или "
"<a href=\"!url\">кликнете тук</a> за да влезете "
"в сайта с вашия профил и да се върнете "
"в количката."
msgid "Confirm e-mail address"
msgstr "Потвърди e-mail адрес"
msgid "Confirm password"
msgstr "Потвърждаване на паролата"
msgid "Passwords must match to proceed."
msgstr ""
"Паролите трябва да съвпадат за да "
"продължите."
msgid "New account details"
msgstr "Детайли за новия профил"
msgid ""
"<b>Optional.</b> New customers may supply custom account details.<br "
"/>We will create these for you if no values are entered."
msgstr ""
"<b>Опция.</b> Новите потребители могат да "
"създадат свой профил.<br />Ако не "
"въведете нищо ние ще направим "
"временен за вас."
msgid "The e-mail address did not match."
msgstr "E-mail адреса не съвпада."
msgid ""
"An account already exists for your e-mail address. The new account "
"details you entered will be disregarded."
msgstr ""
"За вашия e-mail вече има профил. "
"Детейлите въведени за нов профил няма "
"да бъдат приети."
msgid ""
"The username %name is already taken. Please enter a different name or "
"leave the field blank for your username to be your e-mail address."
msgstr ""
"Потребителското име %name вече е заето. "
"Моля въведете различно име или "
"оставете полето празно ако искате "
"името да бъде вашия e-mail."
msgid "The passwords you entered did not match. Please try again."
msgstr ""
"Въведената парола не съвпада. "
"Опитайте пак."
msgid "Allow anonymous customers to specify a new user account name."
msgstr ""
"Позволи на анонимните потребители да "
"въведат име за нов профил."
msgid "Allow anonymous customers to specify a new user account password."
msgstr ""
"Позволи на анонимните потребители да "
"въведат парола за нов профил."
msgid "New account details help message"
msgstr "Съобщение при създаване на нов профил."
msgid ""
"Enter the help message displayed in the new account details fieldset "
"when shown."
msgstr ""
"Въведете съобщението за помощ "
"показвано при създаването на нов "
"профил."
msgid "Enter your delivery address and information here."
msgstr ""
"Въведете вашия адрес за доставка и "
"информация тук."
msgid "Enter your billing address and information here."
msgstr ""
"Въведете вашия адрес за плащане и "
"информация тук."
msgid "My billing information is the same as my delivery information."
msgstr ""
"Информацията ми за плащане съвпада с "
"тази за доставка."
msgid ""
"Use this area for special instructions or questions regarding your "
"order."
msgstr ""
"Ползвайте това поле за допълнителна "
"информация или въпроси относно "
"поръчката ви."
msgid "Order has a product of a particular class"
msgstr "Поръчката има продукт от даден клас"
msgid "Customer completes checkout"
msgstr "Клиента завършва поръчката"
msgid "Product class"
msgstr "Клас продукт"
msgid "Cart settings"
msgstr "Cart settings"
msgid "Configure the cart settings."
msgstr "Промени настройките на количката."
msgid "View the cart settings."
msgstr "Виж настройките на количката."
msgid "Edit the cart settings."
msgstr "Промени настройките."
msgid "Edit the basic cart settings."
msgstr ""
"Промени базовите настройки на "
"количката."
msgid "Cart panes"
msgstr "Cart panes"
msgid "Edit the pane settings for the cart view page."
msgstr ""
"Промени настройките за панелите "
"показвани в количката."
msgid "Cart block"
msgstr "Cart block"
msgid "Edit the settings for the shopping cart block."
msgstr ""
"Промени настройките за блоковете "
"свързани с количката."
msgid "Checkout settings"
msgstr "Checkout settings"
msgid "Configure the checkout settings."
msgstr "Промени настройките за поръчка."
msgid "View the checkout settings."
msgstr "Прегледай настройките за поръчка."
msgid "Edit the basic checkout settings."
msgstr ""
"Промени базовите настройки за "
"поръчка."
msgid "Edit the pane settings for the checkout page."
msgstr ""
"Промени панелните настройки на "
"страницата за поръчка."
msgid "Edit the messages for the checkout completion page."
msgstr ""
"Промени съобщенията на страницата при "
"завършена поръчка."
msgid "Address fields"
msgstr "Полета за адрес"
msgid "Edit the address field settings."
msgstr ""
"Промени настройките за адресните "
"полета."
msgid "View/modify the contents of your shopping cart or proceed to checkout."
msgstr ""
"Виж/промени съдържанието на количката "
"си или продължи към поръчване."
msgid "Purchase the items in your shopping cart."
msgstr ""
"Купи продуктите които са в количката "
"ти."
msgid "Review an order before final submission."
msgstr ""
"Прегледай поръчка преди изпращането "
"и."
msgid "Display information upon completion of an order."
msgstr ""
"Покажи информация след завършване на "
"поръчка."
msgid "Hide block if cart is empty."
msgstr "Скрии блока ако количката е празна."
msgid "Display the shopping cart icon in the block title."
msgstr ""
"Показвай иконка върху блока на "
"количката."
msgid "Cart name"
msgstr "Име на количката"
msgid ""
"This name will be displayed when using the default block title.<br "
"/>Leaving this blank defaults to the translatable name \"Shopping "
"Cart.\""
msgstr ""
"Името което да се показва като "
"заглавие на блока.<br />Ако го оставите "
"празно по подразбиране ще се показва "
"\"Количка\"."
msgid ""
"Make the shopping cart block collapsible by clicking the name or "
"arrow."
msgstr ""
"Позволете на блока да се минимизира "
"при натискане върху името му."
msgid "Display the shopping cart block collapsed by default."
msgstr ""
"Покзвайте блока на количката "
"минимизиран по подразбиране."
msgid "Display small help text in the shopping cart block."
msgstr ""
"Покажете помощен текст в блока на "
"количката."
msgid "Cart help text"
msgstr "Помощен текст"
msgid "Displayed if the above box is checked."
msgstr ""
"Показва се ако горната опция е "
"избрана."
msgid "Click title to display cart contents."
msgstr ""
"Кликнете тук за да се покаже "
"съдържанието на количката."
msgid "There are no products in your shopping cart."
msgstr "Няма продукти в твоята количка."
msgid "Cart contents"
msgstr "Съдържание на количката"
msgid "Customer information"
msgstr "Инфо за потребител"
msgid "Get the necessary information to create a customer on the site."
msgstr ""
"Вземи необходимата информация за "
"създаване на потребител."
msgid "Delivery information"
msgstr "Инфо за доставка"
msgid "Get the information for where the order needs to ship."
msgstr ""
"Вземи необходимата информация за "
"получаване на поръчка."
msgid "Get basic information needed to collect payment."
msgstr ""
"Вземи необходимата информация за "
"получаване на плащане."
msgid "Allow a customer to put comments on an order."
msgstr ""
"Позволи на клиента да добавя "
"коментари за поръчка."
msgid "button"
msgstr "бутон"
msgid "Continue shopping"
msgstr "Продължи пазаруването"
msgid "Help text is shown in block:"
msgstr "Помощният текст се показва:"
msgid "Help text is not shown in block."
msgstr "Помощният текст не се показва."
msgid "Cart block is !option when empty."
msgstr ""
"Блока на количката е !option когато е "
"празна."
msgid "shown"
msgstr "видим"
msgid "Cart block is !option by default."
msgstr ""
"Блока на количката е !option по "
"подразбиране."
msgid "expanded"
msgstr "разгънат"
msgid "Drupal handles all the block settings forms automatically."
msgstr ""
"Drupal се грижи за настройките на "
"блоковете автоматично."
msgid ""
"<a href=\"!url\">Click here</a> to goto the shopping cart block "
"configuration page."
msgstr ""
"<a href=\"!url\">Кликни тук</a> за да идеш на "
"страницата за настройка на блока на "
"количката."
msgid "General cart settings"
msgstr "Общи настройки на количката"
msgid "Add to cart redirect"
msgstr ""
"Пренасочване след добавяне в "
"количката"
msgid ""
"Enter the Drupal page to redirect to when a customer adds an item to "
"their cart.<br />Enter &lt;none&gt; for no redirect."
msgstr ""
"Въведи страницата където ще бъде "
"пренасочен потребителя след като "
"добави продукт към количката си.<br "
"/>Въведи &lt;none&gt; за да не бъде "
"пренасочван."
msgid "Minimum order subtotal"
msgstr "Минимална стойност на поръчката"
msgid ""
"Optionally specify a minimum allowed subtotal for a cart to proceed to "
"checkout."
msgstr ""
"Избери дали да задаеш минимална "
"стойност на поръчката за да може да "
"бъде завършена."
msgid "Anonymous cart duration"
msgstr "Период за анонимните колички"
msgid ""
"Set the length of time products remain in the cart for customers who "
"<strong>have not</strong> logged in."
msgstr ""
"Въведи периода за който се пазят "
"продуктите в колички на потребители "
"които <strong>не са</strong> влезли."
msgid "Minute(s)"
msgstr "Минути"
msgid "Hour(s)"
msgstr "Часове"
msgid "Authenticated cart duration"
msgstr "Период за потребителските колички"
msgid ""
"Set the length of time products remain in the cart for customers who "
"<strong>have</strong> logged in."
msgstr ""
"Въведи периода за който се пазят "
"продуктите в колички на потребители "
"които <strong>са</strong> влезли."
msgid "Cart breadcrumb"
msgstr "Breadcrumb на количката"
msgid "Minimum order subtotal should be a non-negative number."
msgstr ""
"Сумата з аминимална поръчка не може да "
"е негативно число."
msgid "General checkout settings"
msgstr "Общи настройки на поръчката"
msgid ""
"Enable checkout (disable to only use third party checkout service like "
"PayPal Express Checkout)."
msgstr ""
"Разреши поръчването (изключете само "
"за да ползвате други услуги при "
"поръчване като PayPal Express Checkout)."
msgid "Enable anonymous checkout (users can checkout without logging in)."
msgstr ""
"Разреши анонимното поръчване "
"(потребителите могат да пазаруват без "
"да влизат)."
msgid ""
"Hide shipping information when possible for carts with no shippable "
"items."
msgstr ""
"Скрии информацията за доставка когато "
"е възможно за колички в които няма "
"продукти за доставка."
msgid "Checkout pane display options"
msgstr "Опции на полетата при поръчка"
msgid "Use collapsing checkout panes with next buttons during checkout."
msgstr ""
"Използвай скриващи се полета с бутона "
"за следващото по време на поръчка."
msgid "Collapse a pane when its next button is clicked."
msgstr ""
"Скривай поле когато бутона за "
"следващо е натиснат."
msgid "Checkout completion settings"
msgstr ""
"Настройки за поръчката след "
"завършване"
msgid "Send new customers a separate e-mail with their account details."
msgstr ""
"Изпрати отделно писмо на новите "
"потребители с детайли за техния "
"профил."
msgid "New customer accounts will be set to active."
msgstr ""
"Профилите на новите потребители ще "
"бъдат активни."
msgid "Uncheck to create new accounts but make them blocked."
msgstr ""
"Изключете ако искате новите акаунти "
"да бъдат създавани но да са блокирани."
msgid "Alternate checkout completion page"
msgstr ""
"Алтернативна страница при завършена "
"поръчка"
msgid "Leave blank to use the default completion page (recommended)."
msgstr ""
"Остави празно за да изполваш "
"страницата по подразбиране "
"(препоръчва се)."
msgid "!pane settings"
msgstr "Настройки на !pane"
msgid "Checkout instructions"
msgstr "Инструкции за поръчка"
msgid "Provide instructions for customers at the top of the checkout screen."
msgstr ""
"Добавете инструкции за потребителите "
"в началото на екрана за поръчка."
msgid "Checkout completion message header"
msgstr ""
"Заглавие на съобщението при упешна "
"поръчка"
msgid "Checkout completion message body"
msgstr ""
"Текст на съобщението при завършена "
"поръчка"
msgid "Checkout completion for logged-in users"
msgstr ""
"Съобщение след поръчка за влезли "
"потребители"
msgid "Checkout completion for existing users"
msgstr ""
"Съобщение след поръчка за "
"съществуващи потребители"
msgid "Checkout completion for new users"
msgstr ""
"Съобщение след поръчка за нови "
"потребители"
msgid "Continue shopping message"
msgstr "Съобщение продължи пазаруването"
msgid "Update cart"
msgstr "Обнови количката"
msgid "Your cart has been updated."
msgstr "Количката беше обновена."
msgid "The minimum order subtotal for checkout is !min."
msgstr "Минималната сума за поръчка е !min."
msgid "You must login before you can proceed to checkout."
msgstr ""
"Трябва да влезете за да направите "
"поръчката."
msgid "Customer cancelled this order from the checkout form."
msgstr ""
"Потребител отказа тази поръчка от "
"страницата за поръчка."
msgid "Sorry, that item is not available for purchase at this time."
msgstr ""
"Съжаляваме, но този продукт не е в "
"наличност към момента."
msgid "uc_cart"
msgstr "uc_количка"
msgid "REQUIRED. Controls the shopping cart for an Ubercart e-commerce site."
msgstr "REQUIRED. Controls the shopping cart for an Ubercart e-commerce site."
msgid "Ubercart - core"
msgstr "Ubercart - core"
msgid "Catalog settings"
msgstr "Catalog settings"
msgid "Find orphaned products"
msgstr "Find orphaned products"
msgid "Find products that have not been categorized."
msgstr "Намери продукти без категории."
msgid "Term image"
msgstr "Изображение на термин"
msgid "Remove category image: !image"
msgstr ""
"Премахни изображение за категория: "
"!image"
msgid ""
"A description of the term. Displayed to customers at the top of "
"catalog pages."
msgstr ""
"Описание на термина. Показва се на "
"клиентите в началото на каталожните "
"страници."
msgid "Catalog path settings"
msgstr "Настройки за пътя на каталога"
msgid "Pattern for catalog pages"
msgstr "Пример за страница на каталог"
msgid "catalog/[catpath-raw]"
msgstr "catalog/[catpath-raw]"
msgid "Bulk generate aliases for catalog pages that are not aliased"
msgstr ""
"Генерирай нови пътища за каталожните "
"страници които нямат alias"
msgid ""
"Generate aliases for all existing catalog pages which do not already "
"have aliases. Note: Bulk Update may not complete on large or slow "
"sites. See the README.txt for more information."
msgstr ""
"Генерирай alias-и за всички съществуващи "
"каталожни страници коитоя  все още "
"нямат. Забележка: Генерирането може да "
"трябва да се пусне няколко пъти на "
"големи или бавни сайтове."
msgid "Catalog vocabulary"
msgstr "Каталожен речник"
msgid "Find orphaned products here."
msgstr "Намери некаталогизирани продукти тук."
msgid "Unlisted products"
msgstr "Некаталогизирани продукти"
msgid "Catalog block settings"
msgstr "Настройки на каталожния блок"
msgid "More..."
msgstr "Още..."
msgid "No products are available in this category."
msgstr ""
"Няма налични продукти в тази "
"категория."
msgid "Catalog top level"
msgstr "Начало на каталога"
msgid "The taxonomy vocabulary that will be considered the product catalog."
msgstr ""
"Речника който ще бъде продуктов "
"каталог."
msgid "Display the catalog breadcrumb"
msgstr "Показвай каталожния breadcrumb"
msgid "Display subcategories in the catalog view"
msgstr "Показвай подкатегориите в каталога"
msgid "Number of columns in the grid of categories"
msgstr "Брой колони в мрежата от категории"
msgid "Always expand categories in the catalog block"
msgstr ""
"Винаги разширявай категориите в "
"каталожния блок"
msgid "Display node counts in the catalog block"
msgstr ""
"Показвай броя продукти в каталожния "
"блок"
msgid "Catalog products list"
msgstr "Каталожен списък"
msgid "Product nodes per page"
msgstr "Брой продукти на страница"
msgid ""
"Determines how many products will be listed on every catalog category. "
"Notice that if you are using grid display it must be multiple of the "
"grid width value, otherwise the last row will not match."
msgstr ""
"Определя колко продукта да бъдат "
"показвани на страниците на каталога. "
"Забелжка: ако ползвате мрежа като "
"изглед трябва да е прозиводно на "
"ширината на мрежата или последния ред "
"няма да съвпадне."
msgid "All products are currently listed in the catalog."
msgstr ""
"Всички продукти към момента са във "
"каталога."
msgid "Hold Ctrl while clicking to select multiple categories."
msgstr ""
"Задръж Ctrl за да избереш няколко "
"категории."
msgid "Display a hierarchical product catalog page and block."
msgstr "Показвай йерархичен каталог и блок."
msgid "File options"
msgstr "Опции на файла"
msgid "An error occurred while uploading the file"
msgstr "Грешка при качването на файла"
msgid "uc_file"
msgstr "uc_файл"
msgid "download file"
msgstr "сваляне на файла"
msgid "No category"
msgstr "Няма категория"
msgid "Primary e-mail:"
msgstr "Основен имейл:"
msgid "Customer number"
msgstr "Клиентски номер"
msgid "Primary e-mail"
msgstr "Основен имейл"
msgid "Add product"
msgstr "Прибави продукт"
msgid "Select a type"
msgstr "Избери тип"
msgid "Order created."
msgstr "Поръчката е направена."
msgid "Check the order status"
msgstr "Провери статуса на поръчката"
msgid "Order settings"
msgstr "Настройки на поръчката"
msgid "View the order settings."
msgstr "Виж настройките на поръчката."
msgid "Edit the order settings."
msgstr "Промени настройките на поръчката."
msgid "Edit the basic order settings."
msgstr ""
"Промени основните настройки на "
"поръчката."
msgid "View orders"
msgstr "Виж поръчките"
msgid "Create order"
msgstr "Направи поръчка"
msgid "Search orders"
msgstr "Потърси поръчки"
msgid "Select address"
msgstr "Избери адрес"
msgid "Select customer"
msgstr "Избери клиент"
msgid "View your order history."
msgstr "виж историята на поръчките"
msgid "View invoice"
msgstr "Виж фактура"
msgid "View order"
msgstr "Виж поръчката"