# Czech translation of Ubercart (5.x-1.10)
# Copyright (c) 2011 by the Czech translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Ubercart (5.x-1.10)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-07 06:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Czech\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

msgid "Home"
msgstr "Domů"
msgid "Title"
msgstr "Nadpis"
msgid "Body"
msgstr "Text"
msgid "Images"
msgstr "Obrázky"
msgid "Next"
msgstr "Následující"
msgid "Save configuration"
msgstr "Uložit nastavení"
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Obnovit výchozí nastavení"
msgid "enabled"
msgstr "zapnuto"
msgid "enable"
msgstr "povolit"
msgid "delete"
msgstr "smazat"
msgid "Status"
msgstr "Stav"
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"
msgid "Delete"
msgstr "Smazat"
msgid "Submit"
msgstr "Uložit"
msgid "Operations"
msgstr "Operace"
msgid "PayPal"
msgstr "PayPal"
msgid "Transaction ID"
msgstr "ID transakce"
msgid "Attribute"
msgstr "Atribut"
msgid "Username"
msgstr "Uživatelské jméno"
msgid "Gross"
msgstr "Brutto"
msgid "Type"
msgstr "Typ"
msgid "Subject"
msgstr "Předmět"
msgid "Actions"
msgstr "Akce"
msgid "disabled"
msgstr "vypnuto"
msgid "Confirm"
msgstr "Potvrdit"
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"
msgid "Remove"
msgstr "Odstranit"
msgid "Age"
msgstr "Věk"
msgid "Description"
msgstr "Popis"
msgid "Log"
msgstr "Log"
msgid "Enable"
msgstr "Zapnout"
msgid "Disabled"
msgstr "Vypnuto"
msgid "Enabled"
msgstr "Zapnuto"
msgid "Default currency"
msgstr "Výchozí měna"
msgid "Action"
msgstr "Akce"
msgid "Cost"
msgstr "Náklady"
msgid "Quantity"
msgstr "Množství"
msgid "Purchased"
msgstr "Prodáno"
msgid "random"
msgstr "náhodný"
msgid "Yes"
msgstr "Ano"
msgid "No"
msgstr "Ne"
msgid "Version"
msgstr "Verze"
msgid "view"
msgstr "zobrazit"
msgid "Overview"
msgstr "Přehled"
msgid "File"
msgstr "Soubor"
msgid "Edit"
msgstr "Upravit"
msgid "Date"
msgstr "Datum"
msgid "Size"
msgstr "Velikost"
msgid "Search"
msgstr "Hledat"
msgid "Reset"
msgstr "Reset"
msgid "None"
msgstr "Žádné"
msgid "Display settings"
msgstr "Nastavení zobrazení"
msgid "Test"
msgstr "Test"
msgid "Message"
msgstr "Zpráva"
msgid "Password"
msgstr "Heslo"
msgid "Country"
msgstr "Země"
msgid "Weight"
msgstr "Váha"
msgid "The configuration options have been saved."
msgstr "Nastavení bylo uloženo."
msgid "Variable"
msgstr "Proměnná"
msgid "Quote"
msgstr "Citace"
msgid "Image"
msgstr "Obrázek"
msgid "Help text"
msgstr "Text nápovědy"
msgid "Required"
msgstr "Povinné"
msgid "Name"
msgstr "Jméno"
msgid "edit"
msgstr "upravit"
msgid "Import"
msgstr "Import"
msgid "Export"
msgstr "Export"
msgid "General settings"
msgstr "Obecné nastavení"
msgid "Back"
msgstr "Zpět"
msgid "Field"
msgstr "Pole"
msgid "Label"
msgstr "Popisek"
msgid "Changes"
msgstr "Změny"
msgid "Help"
msgstr "Nápověda"
msgid "Default"
msgstr "Výchozí"
msgid "Move"
msgstr "Přesun"
msgid "Update"
msgstr "Aktualizovat"
msgid "Catalog"
msgstr "Katalog"
msgid "view catalog"
msgstr "zobrazit katalog"
msgid "administer catalog"
msgstr "spravovat katalog"
msgid "Time"
msgstr "Čas"
msgid "Views"
msgstr "Views"
msgid "Add"
msgstr "Přidat"
msgid "remove"
msgstr "odstranit"
msgid "View"
msgstr "Zobrazit"
msgid "Length"
msgstr "Délka"
msgid "The configuration options have been reset to their default values."
msgstr "Byly obnoveny výchozí hodnoty nastavení."
msgid "hidden"
msgstr "skryto"
msgid "Dimensions"
msgstr "Rozměry"
msgid "Filename"
msgstr "Název souboru"
msgid "link"
msgstr "odkaz"
msgid "Display"
msgstr "Zobrazit"
msgid "never"
msgstr "nikdy"
msgid "The username %name does not exist."
msgstr "Uživatelské jméno %name neexistuje."
msgid "Total"
msgstr "Celkem"
msgid "ID"
msgstr "ID"
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiky"
msgid "Advanced search"
msgstr "Pokročilé vyhledávání"
msgid "#"
msgstr "#"
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámý"
msgid "n/a"
msgstr "není"
msgid "Upload"
msgstr "Nahrát"
msgid "User"
msgstr "Uživatel"
msgid "Continue"
msgstr "Pokračovat"
msgid "Check"
msgstr "Šek"
msgid "Files"
msgstr "Soubory"
msgid "Remove file"
msgstr "Odstranit soubor"
msgid "Options"
msgstr "Možnosti"
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"
msgid "Create"
msgstr "Vytvořit"
msgid "Active"
msgstr "Aktivní"
msgid "Year"
msgstr "Rok"
msgid "Date format"
msgstr "Formát data"
msgid "Not found"
msgstr "Nenalezeno"
msgid "Never"
msgstr "Nikdy"
msgid "Submit changes"
msgstr "Odeslat změny"
msgid "Header"
msgstr "Hlavička"
msgid "You must enter a valid e-mail address."
msgstr "Je třeba zadat platnou e-mailovou adresu."
msgid "Roles"
msgstr "Role"
msgid "Comment"
msgstr "Komentář"
msgid "Signature"
msgstr "Podpis"
msgid "Filter"
msgstr "Filtr"
msgid "E-mail address"
msgstr "E-mailová adresa"
msgid "Message text"
msgstr "Text zprávy"
msgid "Average"
msgstr "Průměr"
msgid "Click here"
msgstr "Klikněte zde"
msgid "Mode"
msgstr "Režim"
msgid "blocked"
msgstr "blokován"
msgid "active"
msgstr "aktivní"
msgid "N/A"
msgstr "N/A"
msgid "Items"
msgstr "Položky"
msgid "Authored by"
msgstr "Autor"
msgid "Lightbox2"
msgstr "Lightbox2"
msgid "Width"
msgstr "Šířka"
msgid "Height"
msgstr "Výška"
msgid "using"
msgstr "pomocí"
msgid "Card Type"
msgstr "Typ karty"
msgid "Card Number"
msgstr "Číslo karty"
msgid "Start Date"
msgstr "Datum začátku"
msgid "Month"
msgstr "Měsíc"
msgid "Add line"
msgstr "Přidat řádku"
msgid "Qty"
msgstr "ks"
msgid "Price"
msgstr "Cena"
msgid "Customers"
msgstr "Zákazníci"
msgid "Customer"
msgstr "Zákazník"
msgid "Amount"
msgstr "Částka"
msgid "Add to cart"
msgstr "Vložit do košíku"
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"
msgid "Address"
msgstr "Adresa"
msgid "State"
msgstr "Stav"
msgid "Invoice"
msgstr "Faktura"
msgid "Code"
msgstr "Kód"
msgid "Inactive"
msgstr "Neaktivní"
msgid "Stock"
msgstr "Sklad"
msgid "Payment"
msgstr "Platba"
msgid "Payment settings"
msgstr "Nastavení plateb"
msgid "Payments"
msgstr "Platby"
msgid "quote"
msgstr "poplatek"
msgid "Store"
msgstr "Obchod"
msgid "Company"
msgstr "Společnost"
msgid "directory"
msgstr "adresář"
msgid "Directory"
msgstr "Adresář"
msgid "Method"
msgstr "Metoda"
msgid "Day"
msgstr "Den"
msgid "End"
msgstr "Konec"
msgid "Start date"
msgstr "Datum začátku"
msgid "End date"
msgstr "Datum konce"
msgid "Downloads"
msgstr "Stažení souborů"
msgid "Configuration"
msgstr "Konfigurace"
msgid "Other"
msgstr "Jiné"
msgid "SKU"
msgstr "Kód zboží"
msgid "Attributes"
msgstr "Atributy"
msgid "Role"
msgstr "Role"
msgid "First name"
msgstr "Jméno"
msgid "Last name"
msgstr "Příjmení"
msgid "Destination"
msgstr "Cíl"
msgid "Clicks"
msgstr "Kliknutí"
msgid "Save changes"
msgstr "Uložit změny"
msgid "Argument"
msgstr "Argument"
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonym"
msgid "Checkout"
msgstr "Objednat"
msgid "Class name"
msgstr "Jméno třídy"
msgid "Credit Card"
msgstr "Kreditní karta"
msgid "Remaining"
msgstr "Zbývající"
msgid "Do not display"
msgstr "Nezobrazovat"
msgid "Process"
msgstr "Zpracovat"
msgid "Close"
msgstr "Zavřít"
msgid "Expiration"
msgstr "Platnost do"
msgid "Operation"
msgstr "Operace"
msgid "Duration"
msgstr "Trvání"
msgid "Expiration date"
msgstr "Datum expirace"
msgid "Threshold"
msgstr "Práh"
msgid "City"
msgstr "Město"
msgid "Postal code"
msgstr "PSČ"
msgid "State/Province"
msgstr "Stát/Provincie"
msgid "Fax number"
msgstr "Číslo faxu"
msgid "Phone number"
msgstr "Telefonní číslo"
msgid "Labels"
msgstr "Názvy"
msgid "Thickbox"
msgstr "Thickbox"
msgid "Pending"
msgstr "Čeká na zpracování"
msgid "Upload file"
msgstr "Nahrát soubor"
msgid "List price"
msgstr "Katalogová cena"
msgid "English"
msgstr "Anglicky"
msgid "Spanish"
msgstr "Španělsky"
msgid "update"
msgstr "aktualizovat"
msgid "The changes have been saved."
msgstr "Změny byly uloženy."
msgid "unlimited"
msgstr "neomezené"
msgid "Features"
msgstr "Vlastnosti"
msgid "Add file"
msgstr "Přidat soubor"
msgid "(disabled)"
msgstr "(zakázáno)"
msgid "List order"
msgstr "Řazení seznamu"
msgid "Text field"
msgstr "Textové pole"
msgid "None."
msgstr "Žádný."
msgid "The settings have not been saved because of the errors."
msgstr "Nastavení nebylo uloženo kvůli chybám."
msgid "Select one..."
msgstr "Vyberte jednu..."
msgid "may"
msgstr "možná"
msgid "Production"
msgstr "Výroba"
msgid "Shipping method:"
msgstr "Způsob přepravy:"
msgid "Taxes"
msgstr "Daně"
msgid "Tax rate"
msgstr "Daňová sazba"
msgid "Product count"
msgstr "Počet produktů"
msgid "Delete package"
msgstr "Smazat balík"
msgid "Match"
msgstr "Odpovídá"
msgid "Search options"
msgstr "Možnosti hledání"
msgid "options"
msgstr "možnosti"
msgid "Shopping cart"
msgstr "Nákupní košík"
msgid "Your item(s) have been updated."
msgstr "Položka/y byly upraveny."
msgid "Qty."
msgstr "Ks"
msgid "Cart"
msgstr "Nákupní košík"
msgid "Transaction key"
msgstr "Transakční klíč"
msgid "Authorize.net"
msgstr "Authorize.net"
msgid "Credit card details"
msgstr "Detaily platební karty"
msgid "Discount"
msgstr "Sleva"
msgid "Shipping"
msgstr "Přeprava"
msgid "Day(s)"
msgstr "Den(y)"
msgid "Week(s)"
msgstr "Týden(y)"
msgid "Year(s)"
msgstr "Rok(y)"
msgid "Order history"
msgstr "Historie objednávek"
msgid "Product"
msgstr "Produkt"
msgid "UPS"
msgstr "UPS"
msgid "Subtotal"
msgstr "Mezisoučet"
msgid "administer store"
msgstr "spravovat obchod"
msgid "Billing address"
msgstr "Fakturační adresa"
msgid "Shipping address"
msgstr "Doručovací adresa"
msgid "Ship to:"
msgstr "Příjemce:"
msgid "Payment method"
msgstr "Způsob platby"
msgid "Balance"
msgstr "Saldo"
msgid "Received"
msgstr "Přijato"
msgid "Completed"
msgstr "Dokončené"
msgid "Recurring Payments"
msgstr "Opakující se platby"
msgid "Payment details"
msgstr "Podrobnosti platby"
msgid "Mastercard"
msgstr "Mastercard"
msgid "American Express"
msgstr "American Express"
msgid "Discover"
msgstr "Discover"
msgid "Products"
msgstr "Produkty"
msgid "Product: SKU"
msgstr "Produkt: Kód"
msgid "administer products"
msgstr "spravovat produkty"
msgid "Product settings"
msgstr "Nastavení produktů"
msgid "Street address"
msgstr "Ulice"
msgid "Testing"
msgstr "Testovací"
msgid "USPS"
msgstr "USPS"
msgid "Total:"
msgstr "Celkem:"
msgid "Transaction ID:"
msgstr "ID transakce:"
msgid "Pounds"
msgstr "Libry"
msgid "Grams"
msgstr "Gramy"
msgid "Kilograms"
msgstr "Kilogramy"
msgid "Ounces"
msgstr "Unce"
msgid "Inches"
msgstr "Palce"
msgid "Feet"
msgstr "Stopa"
msgid "Orders"
msgstr "Objednávky"
msgid "Print invoice"
msgstr "Vytisknout fakturu"
msgid "User name"
msgstr "Uživatelské jméno"
msgid "Credit"
msgstr "Kredit"
msgid "Default weight"
msgstr "Výchozí hmotnost"
msgid "hour(s)"
msgstr "hodin"
msgid "day(s)"
msgstr "dnů"
msgid "week(s)"
msgstr "týdnů"
msgid "month(s)"
msgstr "měsíc(ů)"
msgid "Contact settings"
msgstr "Nastavení kontaktního formuláře"
msgid "cancel"
msgstr "zrušit"
msgid "Processing"
msgstr "Zpracovává se"
msgid "disable"
msgstr "vypnout"
msgid "Percentage (%)"
msgstr "Část (%)"
msgid "Apply"
msgstr "Použít"
msgid "Select"
msgstr "Vybrat"
msgid "Copy"
msgstr "Kopírovat"
msgid "collapsed"
msgstr "sbaleno"
msgid " for "
msgstr " pro "
msgid "Uploaded file is not a valid image"
msgstr "Nahraný soubor není platný obrázek"
msgid "Contact phone number"
msgstr "Kontaktní telefonní číslo"
msgid "Ubercart - extra"
msgstr "Ubercart - extra"
msgid "Canceled"
msgstr "Zrušeno"
msgid "Default gateway"
msgstr "Výchozí brána"
msgid "Ubercart - payment"
msgstr "Ubercart - platba"
msgid "Order ID"
msgstr "ID objednávky"
msgid "Grid"
msgstr "Mřížka"
msgid "Search returned the following results:"
msgstr "Hledání vrátilo následující výsledky:"
msgid "View user details."
msgstr "Zobrazit profil uživatele."
msgid "Rate"
msgstr "Hodnocení"
msgid ""
"An error has occurred during payment.  Please contact us to ensure "
"your order has submitted."
msgstr ""
"Při platbě došlo k chybě. Prosím, kontaktujte nás, abyste se "
"ujistili, že byla vaše objednávka skutečně odeslána."
msgid "A payment has been accepted."
msgstr "Platba byla přijata."
msgid "Description:"
msgstr "Popis:"
msgid "Ubercart - core (optional)"
msgstr "Ubercart - jádro (volitelné)"
msgid "Unavailable"
msgstr "Nedostupné"
msgid "Purchase date"
msgstr "Datum nákupu"
msgid "Please contact an administrator to solve the issue."
msgstr "Prosím kontaktujte správce pro řešení problému."
msgid "<Any>"
msgstr "- nezáleží -"
msgid "Applicable Model/SKU"
msgstr "Platný model/kód zboží"
msgid "year(s)"
msgstr "roků"
msgid "This !type does not have any attributes."
msgstr "Tento !type nemá žádné atributy."
msgid "product"
msgstr "produkt"
msgid "product class"
msgstr "třída produktu"
msgid "Addresses"
msgstr "Adresy"
msgid "Saved addresses"
msgstr "Uložené adresy"
msgid "Packages"
msgstr "Balíky"
msgid "Package"
msgstr "Balík"
msgid "Attribute settings"
msgstr "Nastavení atributů"
msgid "Add role"
msgstr "Přidat roli"
msgid "Advanced server settings"
msgstr "Pokročilá nastavení serveru"
msgid "Country code"
msgstr "Kód země"
msgid "Order #"
msgstr "Objednávka #"
msgid "Close window"
msgstr "Zavřít okno"
msgid "Print"
msgstr "Tisk"
msgid "import"
msgstr "importovat"
msgid "Any"
msgstr "Libovolný"
msgid "daily"
msgstr "denně"
msgid "weekly"
msgstr "týdně"
msgid "Stock settings"
msgstr "Nastavení skladu"
msgid "Containing any of the words"
msgstr "Obsahuje kterékoliv slovo"
msgid "Containing the phrase"
msgstr "Obsahuje frázi"
msgid "Containing none of the words"
msgstr "Neobsahuje žádné ze slov"
msgid "Only in the category(s)"
msgstr "Pouze v kategorii"
msgid "Only of the type(s)"
msgstr "Pouze typ"
msgid "Billing information"
msgstr "Fakturační údaje"
msgid "Company name"
msgstr "Jméno společnosti"
msgid "Transaction mode"
msgstr "Transakční režim"
msgid "Sandbox"
msgstr "Sandbox (cvičný účet)"
msgid "Authorization"
msgstr "Authorization"
msgid "Credit card charged: !amount"
msgstr "Zaplaceno kreditní kartou: !amount"
msgid "Search returned no results."
msgstr "Hledání nevrátilo žádný výsledek."
msgid "Reports"
msgstr "Logy"
msgid "copy"
msgstr "kopírovat"
msgid "Report settings"
msgstr "Nastavení hlášení"
msgid "not set"
msgstr "nenastaveno"
msgid "Revenue"
msgstr "Tržba"
msgid "Payment method title"
msgstr "Název způsobu platby"
msgid "Order review submit button text"
msgstr "Text tlačítka \"Shrnutí objednávky\"."
msgid "Submit Order"
msgstr "Potvrdit objednávku"
msgid "Checkout review instructions"
msgstr "Instrukce pro kontrolu před zaplacením"
msgid ""
"Provide instructions for customers at the top of the checkout review "
"screen."
msgstr ""
"Tyto instrukce se zobrazí zákazníkům v horní části obrazovky "
"kontroly před zaplacením."
msgid "Order created through website."
msgstr "Objednávka byla vytvořena prostřednictvím webu."
msgid "Receiving new order notification for order !order_id."
msgstr ""
"Přijímám nové oznámení objednávky pro objednávku č. "
"!order_id."
msgid "Product information"
msgstr "Informace o produktu"
msgid "Sell price"
msgstr "Prodejní cena"
msgid "Customer purchase price."
msgstr "Zákaznická kupní cena."
msgid "Notify"
msgstr "Oznámení"
msgid "Metric"
msgstr "Metrická"
msgid "Not checked"
msgstr "Nezkontrolováno"
msgid "View cart"
msgstr "Zobrazit košík"
msgid "Invalid e-mail address."
msgstr "Neplatná e-mailová adresa."
msgid "Click to view."
msgstr "Klikněte pro zobrazení."
msgid "Shipping Address:"
msgstr "Dodací adresa:"
msgid "Order #:"
msgstr "Obj. č.:"
msgid "Shipping Method:"
msgstr "Způsob dodání:"
msgid "Ship order !order_id packages."
msgstr "Odeslat balíky objednávky !order_id."
msgid "Ship"
msgstr "Odeslat"
msgid "This order has no comments associated with it."
msgstr "Tato objednávka nemá žádné komentáře."
msgid "Product reports"
msgstr "Hlášení produktů"
msgid "Sales per year"
msgstr "Prodeje za rok"
msgid "Products sold"
msgstr "Prodané produkty"
msgid "Total revenue"
msgstr "Celková tržba"
msgid "Update report"
msgstr "Aktualizovat přehled"
msgid "Sold"
msgstr "Prodáno"
msgid "No products found"
msgstr "Žádné produkty nebyly nenalezeny."
msgid "Number of orders"
msgstr "Počet objednávek"
msgid "Average order"
msgstr "Průměrná objednávka"
msgid "Total @year"
msgstr "Součet za @year"
msgid "Sales year"
msgstr "Prodejní rok"
msgid "Sales summary"
msgstr "Shrnutí prodeje"
msgid "Sales data"
msgstr "Data prodeje"
msgid "Today, !date"
msgstr "Dnes, !date"
msgid "Yesterday, !date"
msgstr "Včera, !date"
msgid "Daily average for @month"
msgstr "Denní průměr za @month"
msgid "Projected totals for @date"
msgstr "Plánovaný součet prodeje za @date"
msgid "Grand total sales"
msgstr "Celkový součet prodeje"
msgid ""
"The CSV data could not be retreived. It's possible the data might have "
"expired. Refresh the report page and try to retrieve the CSV file "
"again."
msgstr ""
"CSV data nemohla být získána. Je možné, že data možná "
"vypršela. Obnovte stránku s přehledem a pokuste se získat CSV "
"soubor znovu."
msgid "New packages"
msgstr "Nové balíky"
msgid "Edit package"
msgstr "Upravit balíky"
msgid "Cancel package shipment"
msgstr "Zrušit expedici balíku"
msgid "Shipments"
msgstr "Zásilky"
msgid "New shipment"
msgstr "Nová zásilka"
msgid "Shipment !id"
msgstr "Zásilka !id"
msgid "Cancel shipment"
msgstr "Zrušit expedici"
msgid "Delete shipment"
msgstr "Smazat zásilku"
msgid "Ship packages"
msgstr "Expedovat balíky"
msgid "Package ID"
msgstr "ID balíku"
msgid "Shipping type"
msgstr "Typ přepravy"
msgid "Package type"
msgstr "Typ balíku"
msgid "Shipment ID"
msgstr "ID zásilky"
msgid "Tracking number"
msgstr "Číslo pro sledování"
msgid "cancel shipment"
msgstr "zrušit přepravu"
msgid "This order's products have not been organized into packages."
msgstr "Produkty této objednávky nebyly rozřazeny do balíků."
msgid "Create packages."
msgstr "Vytvořit balíky."
msgid "Order @order_id does not exist."
msgstr "Objednávka @order_id neexistuje."
msgid "Are you sure you want to delete this package?"
msgstr "Opravdu chcete smazat tento balík?"
msgid "The products it contains will be available for repackaging."
msgstr ""
"Produkty, které obsahují tuto položku, budou k dispozici pro "
"přebalení."
msgid "Ship date"
msgstr "Datum expedice"
msgid "Estimated delivery"
msgstr "Předpokládané doručení"
msgid "No shipments have been made for this order."
msgstr "Pro tuto objednávku nebyly vytvořeny žádné zásilky."
msgid "Make a new shipment"
msgstr "Vytvořit novou zásilku"
msgid "Put products into packages to make shipments."
msgstr "Vložte produkty do balíků pro vytvoření zásilek."
msgid "Ship Manually"
msgstr "Expedovat ručně"
msgid "Shipping method"
msgstr "Způsob přepravy"
msgid "There is no sense in making a shipment with no packages on it, right?"
msgstr "Nemá smysl expedovat zásilku bez balíků, nemám pravdu?"
msgid "Are you sure you want to delete this shipment?"
msgstr "Opravdu chcete smazat tuto zásilku?"
msgid ""
"The shipment will be canceled and the packages it contains will be "
"available for reshipment."
msgstr ""
"Expedice bude zrušena. Obsažené balíky budou k dispozici pro "
"opětovné odeslání."
msgid ""
"The shipment %tracking could not be canceled with %carrier. To delete "
"it anyway, remove the tracking number and try again."
msgstr ""
"Expedice %tracking nemohla být zrušena přepravcem %carrier. "
"Chcete-li ji přesto smazat, odstraňte číslo pro sledování "
"balíku a zkuste to znovu."
msgid "Are you sure you want to cancel the shipment of this package?"
msgstr "Opravdu chcete zrušit expedici tohoto balíku?"
msgid "It will be available for reshipment."
msgstr "Bude k dispozici pro opětovné odeslání."
msgid "Nevermind"
msgstr "Budiž"
msgid "Payment received"
msgstr "Platba přijata"
msgid "Merchant ID"
msgstr "ID obchodníka"
msgid "Currency code"
msgstr "Kód měny"
msgid "Shippable product"
msgstr "Doručovatelný produkt"
msgid "Username:"
msgstr "Uživatelské jméno:"
msgid "Enter"
msgstr "Zadat"
msgid "No response"
msgstr "Bez odezvy"
msgid "Order complete"
msgstr "Objednávka dokončena"
msgid "Payment methods"
msgstr "Způsoby platby"
msgid "Visa"
msgstr "Visa"
msgid "User account"
msgstr "Uživatelský účet"
msgid ""
"A file directory needs to be configured in <a href=\"!url\">product "
"feature settings</a> before a file can be selected."
msgstr ""
"Před vybráním souboru musí být nakonfigurován adresář souborů "
"v <a href=\"!url\">nastavení vlastností produktu</a>."
msgid "File download"
msgstr "Stažení souboru"
msgid ""
"The file that can be downloaded when product is purchased (enter a "
"path relative to the %dir directory)."
msgstr ""
"Soubor, který lze stáhnout, pokud je produkt zakoupen (zadejte cestu "
"relativní k adresáři %dir)."
msgid "%file is not a valid file or directory inside file download directory."
msgstr ""
"%file není platný soubor nebo adresář v adresáři souborů ke "
"stažení."
msgid "Credit card"
msgstr "Platební karta"
msgid "Order total:"
msgstr "Objednávka celkem:"
msgid "Current balance:"
msgstr "Současná bilance:"
msgid "Customer used a different e-mail address during payment: !email"
msgstr "V průběhu platby použil zákazník jinou e-mailovou adresu: !email"
msgid "Vendor account number"
msgstr "Číslo účtu prodejce"
msgid "Notification settings"
msgstr "Nastavení upozornění"
msgid "Unknown status"
msgstr "Neznámý stav"
msgid "None available."
msgstr "Není k dispozici"
msgid "Editable"
msgstr "Editovatelné"
msgid "Invoice template"
msgstr "Šablona faktury"
msgid "Subtotal:"
msgstr "Mezisoučet:"
msgid "COD"
msgstr "Dobírka"
msgid "Address book"
msgstr "Adresář"
msgid "PayPal IPN"
msgstr "PayPal IPN"
msgid "Base price"
msgstr "Základní cena"
msgid "Edit attribute"
msgstr "Upravit atribut"
msgid "Are you sure you want to delete the attribute %name?"
msgstr "Opravdu chcete smazat atribut %name?"
msgid "Tax"
msgstr "Daň"
msgid "Customer messages"
msgstr "Zákaznické zprávy"
msgid "Default price"
msgstr "Výchozí cena"
msgid "Pickup type"
msgstr "Typ vyzvednutí"
msgid "You do not have any items in your shopping cart."
msgstr "Váš košík je prázdný."
msgid "Return to order view screen."
msgstr "Návrat na stránku zobrazení objednávky."
msgid "Charge"
msgstr "Účtovací poplatek"
msgid "You must enter a number for the amount."
msgstr "Částka musí být zadána jako číslo."
msgid "Invalid order ID.  Unable to process payment."
msgstr "Neplatné ID objednávky. Není možné zpracovat platbu."
msgid "yearly"
msgstr "ročně"
msgid "monthly"
msgstr "měsíčně"
msgid "Sorry, you can only add one of those at a time."
msgstr "Lze zadat pouze jednu z těchto položek."
msgid "Default cart form"
msgstr "Výchozí formulář košíku"
msgid "Cart Contents"
msgstr "Obsah košíku"
msgid "Display the contents of a customer's shopping cart."
msgstr "Zobrazí obsah nákupního košíku zákazníka."
msgid "This account has been banned and can't download files anymore. "
msgstr ""
"Tento uživatelský účet byl zablokován a již neumožňuje "
"stahovat soubory. "
msgid "Watermark Text"
msgstr "Text vodoznaku"
msgid "Add Watermark"
msgstr "Přidat vodoznak"
msgid "Uploaded file is not a valid JPEG"
msgstr "Nahraný soubor není platný JPEG"
msgid "Must fill in text"
msgstr "Musíte vyplnit text"
msgid "Empty Line"
msgstr "Prázdný řádek"
msgid "Package order !order_id products."
msgstr "Balík s produkty objednávky č. !order_id."
msgid "Specify and collect payment for an order."
msgstr "Vyberte způsob platby pro objednávku."
msgid "Test Gateway"
msgstr "Testovací brána"
msgid "Process credit card payments through the Test Gateway."
msgstr "Zpracovat platbu kreditní kartou prostřednictvím Testovací brány."
msgid "Check or Money Order"
msgstr "Šek nebo poštoní poukázka"
msgid "Pay by mailing a check or money order."
msgstr "Platba zasláním šeku nebo peněžní či poštovní poukázky."
msgid "UPS Ground"
msgstr "UPS Ground"
msgid "UPS Standard"
msgstr "UPS Standard"
msgid "UPS Next Day Air"
msgstr "UPS Next Day Air"
msgid "UPS Next Day Air Saver"
msgstr "UPS Next Day Air Saver"
msgid "UPS Next Day Early A.M."
msgstr "Další den ráno (UPS Next Day Early A.M.)"
msgid "UPS 2nd Day Air"
msgstr "Druhý den letecky (UPS 2nd Day Air)"
msgid "UPS 2nd Day Air A.M."
msgstr "UPS 2nd Day Air A.M."
msgid "UPS 3-Day Select"
msgstr "Výběr tří dnů (UPS 3-Day Select)"
msgid "UPS Letter"
msgstr "dopis (UPS Letter)"
msgid "Customer Supplied Package"
msgstr "Balík dodaný zákazníkem"
msgid "Tube"
msgstr "Tube"
msgid "PAK"
msgstr "PAK"
msgid "UPS Express Box"
msgstr "Expresní bedna (UPS Express Box)"
msgid "UPS 25KG Box"
msgstr "25kg bedna (UPS 25KG Box)"
msgid "UPS 10KG Box"
msgstr "10kg bedna (UPS 10KG Box)"
msgid "Pallet"
msgstr "Paleta (Pallet)"
msgid "Small Packages"
msgstr "Malé balíky"
msgid "Credit card encryption"
msgstr "Šifrování kreditní karty"
msgid "Credit card data in the database is currently being encrypted."
msgstr "Údaje o kreditní kartě v databázi se momentálně šifrují."
msgid ""
"This block of text represents a configurable message such as a set of "
"instructions or an e-mail template.  Using hook_uc_message to handle "
"the default values for these is so easy even your grandma can do it!"
msgstr ""
"Tento blok textu představuje konfigurovatelnou zprávu jako soubor "
"instrukcí nebo e-mailovou šablonu. Použití hook_uc_message k "
"manipulaci s výchozími hodnotami je tak snadné, že by to zvládla "
"i Vaše babička!"
msgid "Credit card on a secure server:"
msgstr "Kreditní karta na zabezpečeném serveru:"
msgid "2Checkout"
msgstr "2Checkout"
msgid "Credit card/eCheck"
msgstr "Kreditní karta/eCheck"
msgid "Redirect to 2Checkout to pay by credit card or eCheck."
msgstr ""
"Přesměrovat na 2Checkout při platbě kreditní kartou nebo přes "
"eCheck."
msgid "Select your payment type:"
msgstr "Vyberte způsob platby:"
msgid "Online check"
msgstr "Online platba"
msgid "Your 2Checkout vendor account number."
msgstr "Vaše číslo účtu prodejce na 2Checkout."
msgid "Secret word for order verification"
msgstr "Tajné slovo pro ověření objednávky"
msgid ""
"The secret word entered in your 2Checkout account Look and Feel "
"settings."
msgstr ""
"Tajné slovo, které jste uvedli v \"Look and Feel\" nastavení "
"Vašeho 2Checkout účtu."
msgid ""
"Enable demo mode, allowing you to process fake orders for testing "
"purposes."
msgstr ""
"Zapnutí demo režimu dovolí zpracovávání fingovaných objedávek "
"pro testování."
msgid "Language preference"
msgstr "Nastavení jazyka"
msgid "Adjust language on 2Checkout pages."
msgstr "Přizpůsobit jazyk na 2Checkout stránkách."
msgid "Allow customers to choose to pay by credit card or online check."
msgstr ""
"Povolit zákazníkům výběr mezi platbou kreditní kartou nebo "
"online šekem."
msgid "Show credit card icons beside the payment method title."
msgstr "Zobrazit ikony kreditních karet vedle titulku způsobu placení."
msgid ""
"Provide 2Checkout specific text for the submit button on the order "
"review page."
msgstr ""
"Poskytnout na stránce se shrnutím objednávky u 2Checkout "
"specifický text tlačítka \"Odeslat\"."
msgid "2Checkout.com checkout type"
msgstr "Dokončení objednávky pomocí 2Checkout.com"
msgid ""
"Single page checkout only works for stores selling intangible products "
"using credit card payments."
msgstr ""
"Jednostránkový proces dokončení objednávky se používá jen pro "
"obchody, které prodávají nehmotné produkty a používají pouze "
"platby kreditní kartou."
msgid "Multi-page checkout"
msgstr "Vícestránkový proces platby"
msgid "Single page checkout"
msgstr "Jednostránkový proces platby"
msgid "Attempted unverified 2Checkout completion for this order."
msgstr ""
"Došlo k pokusu o neověřené 2Checkout dokončení této "
"objednávky."
msgid "Paid by !type, 2Checkout.com order #!order."
msgstr "Zaplaceno !type, 2Checkout.com objednávka č. !order."
msgid "credit card"
msgstr "platební karta"
msgid "echeck"
msgstr "echeck"
msgid ""
"Your order will be processed as soon as your payment clears at "
"2Checkout.com."
msgstr ""
"Objednávka bude zpracována, jakmile dojde k ověření Vaší platby "
"na 2Checkout.com."
msgid "!type payment is pending approval at 2Checkout.com."
msgstr "Platba \"!type\" čeká na schválení na 2Checkout.com."
msgid "eCheck"
msgstr "eCheck"
msgid "Enable to process payments using 2Checkout.com."
msgstr "Zapnout zpracovávání plateb s použitím 2Checkout.com."
msgid "Update your payment details"
msgstr "Aktualizujte své platební údaje"
msgid "Update the payment details for a recurring fee."
msgstr "Aktualizujte informace o platbě za pravidelný poplatek."
msgid "Cancel the recurring fee?"
msgstr "Zrušit pravidelný poplatek?"
msgid "Cancel a recurring fee."
msgstr "Zrušit pravidelný poplatek."
msgid "Update ARB subscription"
msgstr "Upravit ARB předplatné"
msgid "Cancel ARB subscription"
msgstr "Zrušitt ARB předplatné"
msgid "Process credit card payments using the AIM service of Authorize.net."
msgstr ""
"Zpracovávat platby platební kartou s použitím AIM služby "
"Authorize.net."
msgid ""
"The Authorize.net AIM service requires cURL.  Please talk to your "
"system administrator to get this configured."
msgstr ""
"Služba Authorize.net AIM vyžaduje cURL. Požádejte prosím "
"administrátora o patřičnou konfiguraci."
msgid "API Login ID and Transaction Key"
msgstr "Přihlašovací ID k API a klíč transakce"
msgid ""
"This information is required for Ubercart to interact with your "
"payment gateway account.  It is different from your login ID and "
"password and may be found through your account settings page."
msgstr ""
"Tato informace je potřebná pro Übercart ke komunikaci s Vaším "
"účtem u platební brány. To se liší od přihlašovacího ID a "
"hesla a můžete ho nalézt na stránce nastavení Vašeho účtu "
"platební brány."
msgid "API Login ID"
msgstr "Přihlašovací ID k API"
msgid "Transaction Key"
msgstr "Transakční klíč"
msgid "AIM settings"
msgstr "AIM nastavení"
msgid ""
"These settings pertain to the Authorize.Net AIM payment method for "
"card not present transactions."
msgstr ""
"Tato nastavení se týkají metody placení přes AIM Authorize.Net "
"pro transakce bez kreditní karty."
msgid "Live transactions in a live account"
msgstr "Skutečné transakce ve skutečném účtu"
msgid "Test transactions in a live account"
msgstr "Testovací transakce ve skutečném účtu"
msgid "Developer test account transactions"
msgstr "Transakce v testovacím účtu pro vývojáře"
msgid ""
"Tell Authorize.net to e-mail the customer a receipt based on your "
"account settings."
msgstr ""
"Říci Authorize.net aby poslal zákazníkovi e-mail s účtenkou na "
"základě nastavení vašeho účtu."
msgid "ARB settings"
msgstr "Nastavení ARB"
msgid ""
"These settings pertain to the Authorize.Net Automated Recurring "
"Billing service."
msgstr ""
"Tato nastavení se týkají služby Authorize.Net Automated Recurring "
"Billing (automatizovaná pravidelná fakturace)."
msgid ""
"Only specify developer mode if you login to your account through "
"https://test.authorize.net.<br />Adjust to production mode when you "
"are ready to start processing real recurring fees."
msgstr ""
"Uveďte vývojářský testovací mód pouze pokud se přihlašujete "
"ke svému účtu prostřednictvím https://test.authorize.net.<br "
"/>Změňte na produkční mód, až budete připraveni ke spuštění "
"zpracování skutečných pravidelných poplatků."
msgid "Developer test"
msgstr "Vývojářský test"
msgid "MD5 Hash"
msgstr "MD5 Hash"
msgid ""
"<b>Note:</b> You must first configure credit card encryption before "
"setting this.<br />Enter the value here you entered in your Auth.Net "
"account settings."
msgstr ""
"<b>Poznámka:</b> Než toto nastavíte, musíte nejprve nakonfigurovat "
"šifrování kreditních karet.<br /> Zde zadejte hodnotu, která je "
"uvedená v nastavení vašeho účtu na Auth.Net."
msgid "Log reported ARB payments in watchdog."
msgstr "Logovat ARB platby hlídacím psem."
msgid "Make sure you have set your Silent POST URL in Authorize.Net to @url."
msgstr ""
"Ujistěte se, že jste nastavili Silent POST URL v Authorize.Net na "
"@url."
msgid "CIM settings"
msgstr "Nastavení CIM"
msgid ""
"These settings pertain to the Authorize.Net Customer Information "
"Management service."
msgstr ""
"Tyto nastavení přísluší ke službě Správa Informací o "
"Zákaznících Autorize.net."
msgid ""
"Always create a CIM profile for securely storing CC info for later "
"use."
msgstr ""
"Pokaždé vytvořit CIM profil pro bezpečně ukládané CC informace "
"pro pozdější použití."
msgid "New customer profile created successfully at Authorize.Net."
msgstr "Nový zákaznický profil na Autorize.Net byl úspěšně vytvořen."
msgid "Order @order taking place at @date"
msgstr "Objednávka @order uskutečněná dne @date"
msgid "<b>@type:</b> @amount"
msgstr "<b>@type:</b> @amount"
msgid "cURL error: @error"
msgstr "cURL chyba: @error"
msgid "Credit card payment declined: @message"
msgstr "Platba kreditní kartou zamítnuta: @message"
msgid "Type: @type<br />ID: @id"
msgstr "Typ: @type<br />ID: @id"
msgid ""
"<b>@type</b><br /><b>@status:</b> @message<br />Amount: @amount<br "
"/>AVS response: @avs"
msgstr ""
"<b>@type</b><br /><b>@status:</b> @message<br />Částka: @amount<br "
"/>AVS odpověď: @avs"
msgid "ACCEPTED"
msgstr "PŘIJATO"
msgid "REJECTED"
msgstr "ZAMÍTNUTO"
msgid "CVV match: @cvv"
msgstr "CVV se shoduje: @cvv"
msgid "!arbSilent POST received: <pre>@post</pre>"
msgstr "!arbSilent POST obdržena: <pre>@post</pre>"
msgid "Invalid ARB payment notification received."
msgstr "Došlo hlášení o neplatné ARB platbě."
msgid "ARB payment reported for order @order_id: <pre>@post</pre>"
msgstr "ARB platba zaznamenána pro objednávku @order_id: <pre>@post</pre>"
msgid ""
"Product @sku has invalid interval settings for Authorize.Net - @length "
"@unit"
msgstr ""
"Produkt @sku má neplatné nastavení intervalu pro Authorize.Net - "
"@length @unit"
msgid "Order @order_id"
msgstr "Objednávka č. @order_id"
msgid "Order @order_id - @sku"
msgstr "Objednávka @order_id - @sku"
msgid "Authorize.Net: Recurring fee for @model failed.<br />@error - @text"
msgstr ""
"Authorize.Net: Pravidelný poplatek pro @model skončil chybou.<br "
"/>@error - @text"
msgid ""
"Authorize.Net: Recurring fee setup for @model.<br />Subscription ID: "
"@subscription_id"
msgstr ""
"Authorize.Net: setup Pravidelný poplatek pro @model.<br />ID "
"předplatného: @subscription_id"
msgid ""
"Authorize.Net: Subscription @subscription_id updated failed.<br "
"/>@error - @text"
msgstr ""
"Authorize.Net: Změna předplatného @subscription_id skončila "
"chybou.<br />@error - @text"
msgid "Authorize.Net: Subscription @subscription_id updated."
msgstr "Authorize.Net: Předplatné @subscription_id bylo změněno."
msgid "Subscription ID: @subscription_id"
msgstr "ID předplatného: @subscription_id"
msgid "Subscription data updated at Authorize.Net."
msgstr "Údaje o předplatném byly aktualizovány na Authorize.Net."
msgid "Subscription update failed. See order admin comments for more details."
msgstr ""
"Aktualizace předplatného skončila chybou. Podrobnosti najdete v "
"administrátorských komentářích k objednávce."
msgid "Recurring fee order ID: @order_id"
msgstr "ID objednávky s pravidelným poplatkem: @order_id"
msgid "The payment details for that recurring fee have been updated."
msgstr "Platební údaje pro tento pravidelný poplatek byly aktualizovány."
msgid ""
"An error has occurred while updating your payment details. Please try "
"again and contact us if you are unable to perform the update."
msgstr ""
"Došlo k chybě během aktualizace vašich platebních údajů. Zkuste "
"to znovu. Jestliže opakovaně nejste schopni provést aktualizaci, "
"kontaktujte nás."
msgid ""
"Authorize.Net: Subscription @subscription_id cancellation failed.<br "
"/>@error - @text"
msgstr ""
"Authorize.Net: Zrušení předplatného @subscription_id skončilo "
"chybou.<br />@error - @text"
msgid "Authorize.Net: Subscription @subscription_id cancelled."
msgstr "Authorize.Net: Předplatné @subscription_id zrušeno."
msgid "Are you sure you wish to cancel this subscription?"
msgstr "Opravdu chcete zrušit toto předplatné?"
msgid "Subscription cancelled through Authorize.Net."
msgstr "Předplatné bylo zrušeno přes Authorize.Net."
msgid ""
"Subscription cancellation failed. See order admin comments for more "
"details."
msgstr ""
"Zrušení přeplatného skončilo chybou. Podrobnosti najdete v "
"administrátorských komentářích k objednávce."
msgid "Are you sure you wish to cancel this fee?"
msgstr "Opravdu chcete zrušit tento poplatek?"
msgid ""
"This action cannot be undone and may result in the termination of "
"subscription services."
msgstr ""
"Tuto akci nelze vrátit zpět. Může mít za následek ukončení "
"předplacených služeb."
msgid "The recurring fee has been canceled."
msgstr "Pravidelný poplatek byl zrušen."
msgid ""
"An error has occurred. Please try again and contact us if the problem "
"persists."
msgstr ""
"Došlo k chybě. Zkuste opakovat akci. Jestliže problém "
"přetrvává, kontaktujte nás."
msgid "Address (Street) matches, ZIP does not"
msgstr "Adresa (ulice) se shoduje, PSČ nikoliv"
msgid "Address information not provided for AVS check"
msgstr "Údaje v adrese nejsou poskytovány pro AVS kontrolu"
msgid "AVS error"
msgstr "AVS chyba"
msgid "Non-U.S. Card Issuing Bank"
msgstr "Vydavatelem kreditních karet je banka mimo U.S."
msgid "No Match on Address (Street) or ZIP"
msgstr "Žádná shoda v adrese (ulice) a PSČ"
msgid "AVS not applicable for this transaction"
msgstr "AVS neplatí pro tuto transakci"
msgid "Retry – System unavailable or timed out"
msgstr "Opakovat - Systém nedostupný nebo vypršel časový limit"
msgid "Service not supported by issuer"
msgstr "Služba není podporována vydavatelem"
msgid "Address information is unavailable"
msgstr "Informace o adrese nejsou k dispozici"
msgid "Nine digit ZIP matches, Address (Street) does not"
msgstr "Devítipísmenné PSČ se shoduje, ale adresa (ulice) nikoliv"
msgid "Address (Street) and nine digit ZIP match"
msgstr "Adresa a devítipísmenné PSČ se shodují"
msgid "Address (Street) and five digit ZIP match"
msgstr "Adresa a pětipísmenné PSČ se shodují"
msgid "Five digit ZIP matches, Address (Street) does not"
msgstr "Pětipísmenné PSČ se shoduje, ale adresa (ulice) nikoliv"
msgid "No Match"
msgstr "Nesouhlasí"
msgid "Not Processed"
msgstr "Nezpracováno"
msgid "Should have been present"
msgstr "By měla být přítomna"
msgid "Issuer unable to process request"
msgstr "Vydavatel nebyl schopen zpracovat žádost"
msgid "Authorization and capture"
msgstr "Autorizace a zaznamenání"
msgid "Authorization only"
msgstr "Pouze autorizace"
msgid "Prior authorization capture"
msgstr "Zaznamenání před autorizací"
msgid "Capture only"
msgstr "Pouze zaznamenání"
msgid "Void"
msgstr "Neplatný"
msgid ""
"The Authorize.Net module requires cURL.  Please talk to your system "
"administrator to get this configured."
msgstr ""
"Authorize.Net modul vyžaduje cURL. Prosím, poraďte se se svým "
"správcem systému o konfiguraci této služby."
msgid "uc_authorizenet"
msgstr "uc_authorizenet"
msgid "Process payments using Authorize.net. Supports AIM and ARB."
msgstr "Zpracovávat platby přes Authorize.net. Podporuje metody AIM a ARB."
msgid "CVV information"
msgstr "CVV informace"
msgid "Encrypt existing credit card data"
msgstr "Šifrovat existující údaje o kreditní kartě"
msgid "Credit card terminal: Order @order_id"
msgstr "Terminál kreditních karet: Objednávka @order_id"
msgid ""
"Credit card encryption must be configured to accept credit card "
"payments."
msgstr ""
"Pro přijímání plateb pomocí kreditních karet musí být "
"nastaveno šifrování kreditní karty."
msgid ""
"To protect our customers from identity theft, credit card details are "
"erased when a browser refreshes on the checkout review page.  Please "
"enter your card details again and re-submit the form."
msgstr ""
"Pro ochranu našich zákazníků před zcizením identity jsou při "
"obnovení stránky s přehledem v prohlížeči data o kreditní "
"kartě vymazána. Prosíme, vyplňte údaje o kreditní kartě znovu a "
"odešlete formulář."
msgid "Default credit transaction type"
msgstr "Standardní typ kreditní transakce"
msgid ""
"Only available transaction types are listed. The default will be used "
"unless an administrator chooses otherwise through the terminal."
msgstr ""
"Jsou vypsány pouze dostupné typy transakcí. Výchozí typ bude "
"použit, jen pokud administrátor nevybere jiný přes terminál."
msgid "Credit card data is encrypted during checkout for maximum security."
msgstr ""
"Během procesu dokončení objednávky jsou pro maximální "
"bezpečnost data kreditní karty šifrována"
msgid ""
"You must review your <a href=\"!url\">credit card security "
"settings</a> and enable encryption before you can accept credit card "
"payments."
msgstr ""
"Abyste mohli přijímat platby platebními kartami, musíte nejprve "
"zkontrolovat \r\n"
"<a href=\"!url\">jejich bezpečnostní nastavení</a> a povolit "
"šifrování."
msgid "Credit card debug mode"
msgstr "Ladicí režim pro testování plateb kreditní kartou"
msgid ""
"Because you are using debug mode, credit card details may be stored in "
"violation of PCI security standards. Debug mode is only recommended "
"for testing transactions with fake credit card details."
msgstr ""
"Protože používáte ladicí režim, jsou data kreditní karty "
"ukládána v porušeném stavu podle PCI bezpečnostních standardů. "
"Ladicí režim je vyžadován jen pro testovací transakce s "
"vymyšlenými údaji kreditní karty."
msgid ""
"We were unable to process your credit card payment. Please verify your "
"card details and try again.  If the problem persists, contact us to "
"complete your order."
msgstr ""
"Vaši platbu kreditní kartou nebylo možné zpracovat. Prosím "
"zkontrolujte, zda jste zadali správné údaje o Vaší kreditní "
"kartě a zkuste to znova. Pokud problém přetrvává, kontaktujte "
"nás a my Vám rádi pomůžeme dokončit odbavení Vaší "
"objednávky."
msgid "Credit card:"
msgstr "Kreditní karta:"
msgid "Pay by credit card."
msgstr "Platba kreditní kartou."
msgid "(Last 4) "
msgstr "(Poslední 4) "
msgid "Enter the owner name as it appears on the card."
msgstr "Napište jméno majitele tak, jak je uvedeno na kartě."
msgid "You have entered an invalid credit card number."
msgstr "Bylo zadáno neplatné čislo kreditní karty."
msgid "The start date you entered is invalid."
msgstr "Počáteční datum, které jste zadali, je neplatné."
msgid "The credit card you entered has expired."
msgstr "Vámi zadaná kreditní karta již není platná."
msgid "The issue number you entered is invalid."
msgstr "Číslo problému, které jste zadali, je neplatné."
msgid "You have entered an invalid CVV number."
msgstr "Zadali jste neplatné bezpečnostní číslo CVV."
msgid "You must enter the issuing bank for that card."
msgstr "Musíte uvést banku, která tuto kartu vydala."
msgid "Card Owner"
msgstr "Vlastník karty"
msgid "Issue Number"
msgstr "Číslo výdeje"
msgid "CVV"
msgstr "CVV"
msgid "Issuing Bank"
msgstr "Vydávající banka"
msgid "View card details."
msgstr "Prohlédnout detaily karty"
msgid "Card Type:"
msgstr "Typ karty:"
msgid "Card Owner:"
msgstr "Vlastník karty:"
msgid "Card Number:"
msgstr "Číslo karty:"
msgid "Start Date:"
msgstr "Datum začátku:"
msgid "Expiration:"
msgstr "Platnost do:"
msgid "Issue Number:"
msgstr "Číslo výdeje:"
msgid "CVV:"
msgstr "CVV:"
msgid "Issuing Bank:"
msgstr "Vydávající banka:"
msgid ""
"You must have access to <b>administer credit cards</b> to adjust these "
"settings."
msgstr ""
"Musíte mít přístup k <b>administraci kreditních karet</b> pro "
"nastavení této volby."
msgid "Credit card data security"
msgstr "Bezpečnost údajů z kreditní karty"
msgid ""
"You are responsible for the security of your website, including the "
"protection of credit card numbers.  Please be aware that choosing some "
"settings in this section may decrease the security of credit card data "
"on your website and increase your liability for damages in the case of "
"fraud."
msgstr ""
"Jste zodpovědni za bezpečnost vašeho webu, včetně ochrany čísel "
"kreditních karet. Prosím buďte si vědomi toho, že provedením "
"některých nastavení v této sekci můžete snížit bezpečnost "
"údajů kreditních karet na vašem webu a přispět k vaší "
"odpovědnosti za škody způsobené případným podvodem."
msgid "Card number encryption key filepath"
msgstr "Cesta k souboru klíče pro šifrování údajů o kreditní kartě"
msgid ""
"<b>You must enable encryption</b> by following the <a "
"href=\"!url\">encryption instructions</a> in order to accept credit "
"card payments.<br />In short, you must specify a path outside of your "
"document root where the encryption key may be stored.<br />Relative "
"paths will be resolved relative to the Drupal installation "
"directory.<br />Once this is set, you should not change it."
msgstr ""
"Abyste mohli přijímat platby kreditními kartami, <strong>musíte "
"zapnout šifrování</strong> pomocí následujících <a "
"href=\"!url\">instrukcí k šifrování</a>. Zkrátka musíte určit "
"cestu pro uložení souboru šifrovacího klíče, která by měla "
"být mimo dokument root vašeho webu.<br />Relativní cesty by mely "
"být zadány relativně k instalačnímu adresáři Drupalu.<br />Tato "
"nastavení už nebudete moci změnit."
msgid "Not configured, see below."
msgstr "Není nastaveno, viz níže."
msgid "Operate in credit card debug mode."
msgstr "Pracuje v režimu pro ladění operací s kreditními kartami."
msgid ""
"In debug mode, credit card details may be stored in violation of PCI "
"security standards.<br />Debug mode is only recommended for testing "
"transactions with fake credit card details."
msgstr ""
"V ladicím režimu jsou data kreditní karty ukládána v porušeném "
"stavu podle PCI bezpečnostních standardů. Ladicí režim je "
"vyžadován jen pro testovací transakce s vymyšlenými údaji "
"kreditní karty."
msgid "Checkout workflow"
msgstr "Postup práce s pokladnou"
msgid ""
"These settings alter the way credit card data is collected and used "
"during checkout."
msgstr ""
"Tato nastavení upravují způsob, jakým jsou získávána a "
"ukládána data kreditní karty během procesu dokončení objednávky "
"(platby v pokladně)."
msgid "Validate credit card numbers at checkout."
msgstr "Ověřit čísla kreditní karty v pokladně."
msgid ""
"Invalid card numbers will show an error message to the user so they "
"can correct it.<br />This feature is recommended unless you are in "
"debug mode."
msgstr ""
"Při zadání neplatného číslo karty se zobrazí chybová zpráva "
"uživateli, takže ji mohou opravit.<br />Tato funkce se doporučuje "
"pouze pokud jste v ladícím režimu."
msgid "Attempt to process credit card payments at checkout."
msgstr "Pokusit se zpracovat platby kartou v pokladně."
msgid ""
"Failed attempts will prevent checkout completion and display the error "
"message from above.<br />This box must be checked to process customer "
"credit cards if you are not in debug mode."
msgstr ""
"Chybné pokusy zabrání v dokončení pokladny a zobrazí výše "
"uvedenou chybovou zprávu.<br />Tato kolonka musí být zaškrtnuta "
"pro zpracování kreditních karet zákazníků, pokud nejste v "
"ladícím režimu."
msgid "Debug mode data clearing"
msgstr "Vymazání dat ladicího režimu kreditních karet"
msgid "Order status"
msgstr "Stav objednávky"
msgid "Unit of time"
msgstr "Jednotky času"
msgid "Credit card fields"
msgstr "Pole kreditní karty"
msgid ""
"Specify what information to collect from customers in addition to the "
"card number."
msgstr ""
"Určit které informace od zákazníků shromažďovat navíc k "
"číslu karty."
msgid "Enable CVV text field on checkout form."
msgstr "Zapnout CVV pole na stránce pokladny."
msgid ""
"The CVV is an added security measure on credit cards. On Visa, "
"Mastercard, and Discover cards it is a three digit number, and on AmEx "
"cards it is a four digit number. If your credit card processor or "
"payment gateway requires this information, you should enable this "
"feature here."
msgstr ""
"CVV je přídavný bezpečnostní prvek na kreditních kartách. Na "
"kartách Visa, Mastercard, a Discover se jedná o třímístné "
"číslo, na kartách AmericanExpress o čtyřmístné číslo. Pokud "
"váš procesor kreditních karet nebo platební brána vyžadují tyto "
"informace, měli by jste zde tuto funkci zapnout."
msgid "Enable card owner text field on checkout form."
msgstr "Zapnout pole \"vlastník karty\" na formuláři pokladny."
msgid "Enable card start date on checkout form."
msgstr "Zapnout počáteční datum karty na pokladním formuláři."
msgid "Enable card issue number text field on checkout form."
msgstr ""
"Zapnout textové pole pro zadání kontrolního kódu kreditní karty "
"(CVV2) na pokladním formuláři."
msgid "Enable issuing bank text field on checkout form."
msgstr "Zapnout pole \"vydávající banka\" na formuláři pokladny."
msgid "Enable card type selection on checkout form."
msgstr "Zapnout výběr typu karty na formuláři pokladny."
msgid ""
"If enabled, specify in the textarea below which card options to "
"populate the select box with."
msgstr ""
"Pokud je zapnuto, uveďte do pole níže, které karty (typy karet) "
"nabídnout k výběru."
msgid "Card type select box options"
msgstr "Nastavení boxu pro výběr typu karty"
msgid ""
"Enter one card type per line. These fields will populate the card type "
"select box if it is enabled."
msgstr ""
"Zadejte jeden typ karty na řádek. Tato pole pak nabídnou možnost "
"zvolit typ karty, pokud je zapnut box s volbou karty."
msgid "Accepted card types (for validation)"
msgstr "Přijímané typy karet (pro ověření)"
msgid ""
"Use the checkboxes to specify which card types you accept for payment. "
"Selected card types will show their icons in the payment method "
"selection list and be used for card number validation."
msgstr ""
"Pomocí zaškrtávacích políček určete, které typy kreditních "
"karet budete akceptovat. U vybraných typů karet se zobrazí jejich "
"ikony ve vyběrovém seznamu platebních metod a budou použity pro "
"ověření čísel karet."
msgid "Here you can alter messages displayed to customers using credit cards."
msgstr ""
"Zde můžete změnit zprávy zobrazované zákazníkovi při použití "
"kreditní karty."
msgid "Credit card payment policy"
msgstr "Způsob platby kreditní kartou"
msgid ""
"Instructions for customers on the checkout page above the credit card "
"fields."
msgstr ""
"Instrukce pro zákazníky na stránce pokladny nad políčky pro "
"kreditní kartu."
msgid ""
"Your billing information must match the billing address for the credit "
"card entered below or we will be unable to process your payment."
msgstr ""
"Vaše fakturační údaje musí souhlasit s adresou uvedenou na Vaší "
"kreditní kartě, jinak nebudeme schopni zpracovat Vaši objednávku."
msgid "Card processing failure message"
msgstr "Zpráva pro případ neúspěšného zpracování informací o kartě"
msgid ""
"Error message displayed to customers when an attempted payment fails "
"at checkout."
msgstr ""
"Chybová zpráva zobrazená zákazníkovi v pokladně při "
"nepodařeném pokusu o platbu."
msgid "You have specified a non-existent directory."
msgstr "Určená složka neexistuje."
msgid "Cannot write to directory, please verify the directory permissions."
msgstr "Do složky není možné zapisovat, ověřte nastavení práv složky."
msgid "Cannot read from directory, please verify the directory permissions."
msgstr "Ze složky není možné číst, ověřte nastavení práv složky."
msgid ""
"Credit card encryption key file creation failed. Check your filepath "
"settings and directory permissions."
msgstr ""
"Neúspěšné vytvoření souboru šifrovacího klíče pro údaje o "
"kreditní kartě. Zkontrolujte nastavení cesty k souboru a ověřte "
"nastavení práv složky."
msgid ""
"Credit card encryption key file generated. Card data will now be "
"encrypted."
msgstr ""
"Soubor šifrovacího klíče pro údaje o kartě byl vygenerován. "
"Údaje o kartě budou nyní šifrována."
msgid ""
"You have chosen to not process credit card payments during checkout, "
"but customer credit card data is not being stored once checkout is "
"completed. This configuration is not recommended for a live site, as "
"you will not be able to collect payment for your orders."
msgstr ""
"Vybrali jste si, že se nebudou zpracovávat platby kreditní kartou v "
"pokladně, ale údaje o kreditní kartě zákazníka nejsou dále "
"ukládány poté, co je pokladna dokončena. Toto nastavení se "
"nedoporučuje pro živé produkční stránky, jinak nebudete mít "
"možnost vybírat platby za Vaše objednávky."
msgid "Card type"
msgstr "Typ karty"
msgid "Card owner"
msgstr "Vlastník karty"
msgid "Card number"
msgstr "Číslo karty"
msgid "Start Month"
msgstr "Počáteční měsíc"
msgid "Start Year"
msgstr "Počáteční rok"
msgid "Expiration Month"
msgstr "Měsíc expirace (platnost do)"
msgid "Expiration Year"
msgstr "Rok expirace (platnost do)"
msgid "Issuing bank"
msgstr "Banka, která kartu vystavila"
msgid "(if present)"
msgstr "(existuje-li)"
msgid "Expiration Date:"
msgstr "Platnost do data:"
msgid "What's the CVV?"
msgstr "Co je to CVV?"
msgid "Process card"
msgstr "Zpracování karty"
msgid "What is the CVV?"
msgstr "Co je CVV?"
msgid ""
"CVV stands for Card Verification Value. This number is used as a "
"security feature to protect you from credit card fraud.  Finding the "
"number on your card is a very simple process.  Just follow the "
"directions below."
msgstr ""
"CVV (Card Verification Value) je číslo sloužící jako "
"bezpečnostní prvek, který brání zfalšování údajů platební "
"karty. Postupujte podle návodu níže."
msgid ""
"The CVV for these cards is found on the back side of the card.  It is "
"only the last three digits on the far right of the signature panel "
"box."
msgstr ""
"U těchto karet se CVV nachází na zadní straně. Jedná se o "
"poslední trojčíslí zcela vpravo vedle podpisu."
msgid ""
"The CVV on American Express cards is found on the front of the card.  "
"It is a four digit number printed in smaller text on the right side "
"above the credit card number."
msgstr ""
"Na kartách American Express se CVV nachází na přední straně. "
"Jedná se o čtyřčíslí vytištěné drobnějším písmem vpravo "
"nad číslem karty."
msgid "Close this window"
msgstr "Zavřít toto okno"
msgid ""
"Use this terminal to process credit card payments through your default "
"gateway."
msgstr ""
"Pomocí tohoto terminálu zpracovávat platby kreditními kartami "
"přes Vaší výchozí platební bránu."
msgid ""
"Be warned that credit card data will automatically be converted to the "
"last 4 digits of the card once a transaction has occurred.  As such, "
"subsequent charges after a partial payment will not have any stored "
"credit card information to use."
msgstr ""
"Berte na vědomí, že jakmile dojde k transakci, údaje o platební "
"kartě budou automaticky převedeny na poslední 4 číslice. To "
"znamená, že pro poplatky následující po dílčí platbě nebudou "
"k dispozici žádné uložené informace o platební kartě."
msgid "Order total: @total"
msgstr "Objednávka celkem: @total"
msgid "Balance: @balance"
msgstr "Bilance: @balance"
msgid "Charge Amount"
msgstr "Účtovaná částka"
msgid ""
"Use the available buttons in this fieldset to process with the "
"specified card details."
msgstr ""
"Použít dostupná tlačítka v této sadě polí pro zpracování "
"zadaných údajů karty."
msgid "Charge amount"
msgstr "Účtovaná částka"
msgid "Authorize amount only"
msgstr "Schválit pouze částku"
msgid "Set a reference only"
msgstr "Nastavit pouze referenci"
msgid "Credit amount to this card"
msgstr "Výše úvěru na tuto kartu"
msgid "@auth_id - @date - @amount authorized"
msgstr "@auth_id - @date - @amount autorizováno"
msgid "Prior authorizations"
msgstr "Předchozí autorizace"
msgid ""
"Use the available buttons in this fieldset to select and act on a "
"prior authorization. The charge amount specified above will be "
"captured against the authorization listed below.  Only one capture is "
"possible per authorization, and a capture for more than the amount of "
"the authorization may result in additional fees to you."
msgstr ""
"K autorizaci uvedené níže, se vztahuje velikost poplatku "
"specifikovaného výše. V rámci jedné autorizace lze provést pouze "
"jedno odečtení. Pokud je odečítaná částka vyšší než "
"definuje autorizace, mohou vám být účtovány další poplatky."
msgid "Select authorization"
msgstr "Vybrat autorizaci"
msgid "Capture amount to this authorization"
msgstr "Uchovat množství pro tuto autorizaci"
msgid "Void authorization"
msgstr "Neplatná autorizace"
msgid "@ref_id - @date - (Last 4) @card"
msgstr "@ref_id - @date - (poslední 4) @card"
msgid "Customer references"
msgstr "Předvolby zákazníka"
msgid ""
"Use the available buttons in this fieldset to select and act on a "
"customer reference."
msgstr ""
"Použít dostupná tlačítka v této sadě polí pro výběry a akce "
"na zákaznické referenci."
msgid "Select references"
msgstr "Vybrat reference"
msgid "Charge amount to this reference"
msgstr "Účtovat částku této referenci"
msgid "Remove reference"
msgstr "Smazat referenci"
msgid "Credit amount to this reference"
msgstr "Připsat částku této referenci"
msgid "You must enter a positive number for the amount."
msgstr "Částku musíte zadat jako kladné číslo."
msgid ""
"The credit card was processed successfully. See the admin comments for "
"more details."
msgstr ""
"Kreditní karta byla vpořádku zpracována. Další detaily naleznete "
"v komentáři administrátora."
msgid ""
"There was an error processing the credit card.  See the admin comments "
"for details."
msgstr ""
"Během zpracování údajů platební karty došlo k chybě. "
"Podrobnosti najdete ve správcovských komentářích k objednávce."
msgid "uc_credit"
msgstr "uc_credit"
msgid "administer credit cards"
msgstr "administrovat kreditní karty"
msgid "view cc details"
msgstr "zobrazit detaily karty"
msgid "view cc numbers"
msgstr "zobrazit čísla karet"
msgid "process credit cards"
msgstr "zpracovat kreditní karty"
msgid "Receive credit card payments through checkout."
msgstr "Přijímat v pokladně platby kreditní kartou."
msgid "CyberSource"
msgstr "CyberSource"
msgid ""
"Process credit card payments using the Silent Order POST service of "
"CyberSource."
msgstr ""
"Zpracovávat platby kreditní kartou s použitím služby Silent Order "
"POST firmy CyberSource."
msgid ""
"You must download the security script from your CyberSource account "
"(found in Tools & Settings > Hosted Order Page > Security) and place "
"it in the ubercart/payment/uc_cybersource directory to use the Silent "
"Order POST."
msgstr ""
"Pokud chcete používat službu Silent Order POST firmy CyberSource "
"musíte si stáhnout bezpečnostní skript pro Váš CyberSource "
"účet (nachází se v Tools & Settings > Hosted Order Page > "
"Security) a umístit ho do adresáře ubercart/payment/uc_cybersource."
msgid "Payment server"
msgstr "Platební server"
msgid "CyberSource server used when processing payments."
msgstr "CyberSource server použitý při zpracovávání plateb."
msgid ""
"You must ensure your CyberSource account and web server are able to "
"use the service you select.<br />Silent Order POST requires cURL "
"support and a modified <a href=\"!url\">HOP.php</a>.<br />The SOAP "
"Toolkit API requires the SOAP and DOM extensions for PHP."
msgstr ""
"Musíte zajistit, aby Váš CyberSource účet a web server byly "
"schopni používat služby které si vyberete.<br />Silent Order POST "
"vyžaduje cURL podporu a upravený <a href=\"!url\">HOP.php</a>.<br "
"/>SOAP Toolkit API vyžaduje SOAP a DOM rozšíření pro PHP."
msgid "Silent Order POST"
msgstr "Silent Order POST"
msgid "SOAP Toolkit API"
msgstr "SOAP Toolkit API"
msgid "Ensure address verification"
msgstr "Požadovat ověření adresy"
msgid "Process transaction only if address passes verification."
msgstr "Zpracovat transakci pouze pokud adresa uspěje při ověření"
msgid "Process transaction regardless of the result of address verification."
msgstr "Zpracovat transakci bez ohledu na výsledek ověření adresy"
msgid "SOAP Toolkit API settings"
msgstr "Nastavení SOAP Toolkit API"
msgid ""
"Create a CyberSource Basic Profile for every new credit card order "
"processed."
msgstr ""
"Vytvořit CyberSource základní profil pro každou nově zpracovanou "
"objednávku placenou přes kreditní kartu."
msgid "Enable calculation of taxes through the CyberSource tax service."
msgstr ""
"Povolí výpočet daně prostřednictvím CyberSource daňové "
"služby."
msgid "Tax calculation \"Ship from\" address"
msgstr "Výpočet daně dle adresy odesílatele"
msgid ""
"This address will be used when calculating taxes with CyberSource tax "
"service."
msgstr ""
"Tato adresa bude použita při výpočtu daně pomocí CyberSource "
"daňové služby."
msgid "Enter the 2 letter abbreviation of your state or province."
msgstr "Zadejte dvojpísmenou zkratku vašeho státu nebo provincie."
msgid "ZIP/Postal code"
msgstr "PSČ"
msgid ""
"Enter the 2 letter ISO 3166-1 code; consult Wikipedia if you don't "
"know yours."
msgstr ""
"Zadejte dvoupísmenný ISO 3166-1 kód. Pokud nevíte, jaký je váš, "
"konzultujte Wikipedii."
msgid "The credit card type did not pass validation."
msgstr "Typ kreditní karty byl odmítnut během ověření."
msgid "Could not figure out cc type: @number / @type"
msgstr "Nelze zjistit typ kreditní karty: @number / @type"
msgid "Silent Order POST requires the HOP.php provided by CyberSource."
msgstr "Silent Order POST vyžaduje HOP.php poskytnuté CyberSource."
msgid ""
"<b>Credit card !type:</b> !amount<br /><b>Decision: @decision</b><br "
"/><b>Reason:</b> !reason"
msgstr ""
"<b> Kreditní karta !type:</b> !amount<br /><b>Rozhodnutí: "
"!decision</b><br /><b>Zdůvodnění:</b> !reason"
msgid "!id<br />!decision, Reason: !reason"
msgstr "!id<br />!decision, Důvod: !reason"
msgid "<br /><b>AVS:</b> !avs"
msgstr "<br /><b>AVS:</b> !avs"
msgid ", AVS: @avs"
msgstr ", AVS: !avs"
msgid "<br /><b>CVV:</b> !cvv"
msgstr "<br /><b>CVV:</b> !cvv"
msgid ", CVV: @cvv"
msgstr ", CVV: @cvv"
msgid "No response returned from CyberSource."
msgstr "Neobdrželi jsme odpověď od CyberSource."
msgid "Unable to connect to CyberSource via SOAP."
msgstr "Nelze se připojit k CyberSource přes SOAP."
msgid ""
"We apologize for the delay, but we are unable to process your credit "
"card at this time. Please <a href=\"!url\">contact sales</a> to "
"complete your order."
msgstr ""
"Omlouváme se za zpoždění, ale v tomto okamžiku nejsme schopni "
"zpracovat Vaši kreditní kartu. Prosím <a href=\"!url\">kontaktujte "
"prodejce</a> pro dokončení Vaší objednávky."
msgid ""
"<b>@type:</b> @amount<br /><b>Decision: @decision</b><br "
"/><b>Reason:</b> !reason"
msgstr ""
"<b>@type:</b> @amount<br /><b>Rozhodnutí: @decision</b><br "
"/><b>Zdůvodnění:</b> !reason"
msgid "<b>@type:</b><br />@id<br />@decision, Reason: !reason"
msgstr "<b>@type:</b><br />@id<br />@decision, Zdůvodnění:</b> !reason"
msgid "<b>AVS:</b> @avs"
msgstr "<b>AVS:</b> @avs"
msgid "<b>CVV:</b> @cvv"
msgstr "<b>CVV:</b> @cvv"
msgid "<b>CyberSource profile created.</b><br /><b>Subscription ID:</b> @id"
msgstr ""
"<b>CyberSource profil vytvořen.</b><br /><b>ID předplatného:</b> "
"@id"
msgid ""
"<b>Attempt to create CyberSource profile failed.</b><br "
"/><b>Reason:</b> @code"
msgstr ""
"<b>Pokus o vytvoření profilu CyberSource se nezdařilo.</b><br "
"/><b>Příčina:</b> @code"
msgid "@tax: @amount"
msgstr "@tax: @amount"
msgid "No taxes returned for this order."
msgstr "Žádné daně k této objednávce."
msgid "@city city tax"
msgstr "@city městská daň"
msgid "County tax"
msgstr "Okresní daň"
msgid "District tax"
msgstr "Oblastní daň"
msgid "@state state tax"
msgstr "@state státní daň"
msgid "Attempted to calculate taxes failed for order @order_id - reason @code"
msgstr ""
"Pokus o výpočet daní pro objednávku @order_id selhal - příčina: "
"@code"
msgid ""
"Attempted to calculate taxes failed for order @order_id. No response "
"returned from CyberSource."
msgstr ""
"Pokus o výpočet daní pro objednávku @order_id selhal. CyberSource "
"neodpovídá."
msgid "Successful transaction."
msgstr "Úspěšná transakce."
msgid ""
"One or more fields in the request are missing or invalid.<br "
"/><b>Possible action:</b> Resend the request with the correct "
"information."
msgstr ""
"Jedno nebo více polí v požadavku chybí, nebo obsahují neplatné "
"údaje. .<br /><b>Možné řešení:</b> Zašlete požadavek znovu s "
"opravenými informacemi."
msgid ""
"<b>Error:</b> General system failure.<br /><b>Possible action:</b> "
"Wait a few minutes and resend the request."
msgstr ""
"<b>Chyba:</b> Selhání systému.<br /><b>Možné řešení:</b> "
"Vyčkejte několik minut a zašlete požadavek znovu."
msgid ""
"<b>Error:</b> The request was received, but a server time-out "
"occurred. This error does not include time-outs between the client and "
"the server.<br /><b>Possible action:</b> To avoid duplicating the "
"order, do not resend the request until you have reviewed the order "
"status in the Business Center."
msgstr ""
"<b>Chyba:</b> Požadavek byl přijat, ale čas pro spojení se "
"serverem vypršel. Tato chyba nezahnrnuje vypršení času pro "
"spojení účastnické stanice a serveru.<br /> <b>Možné "
"řešení:</b> Abyste nedošlo ke zdvojení objednávky, nezasílejte "
"znovu požadavek dokud nezobrazíte stav objednávky v Obchodním "
"Centru."
msgid ""
"<b>Error:</b> The request was received, but a service did not finish "
"running in time.<br /><b>Possible action:</b> To avoid duplicating the "
"order, do not resend the request until you have reviewed the order "
"status in the Business Center."
msgstr ""
"<b>Chyba:</b> Požadavek byl přijat, ale server neukončil "
"zpracování ve vyhrazeném čase.<br /> <b>Možné řešení:</b> "
"Abyste nedošlo ke zdvojení objednávky, nezasílejte znovu "
"požadavek dokud nezobrazíte stav objednávky v Obchodním Centru."
msgid ""
"The authorization request was approved by the issuing bank but "
"declined by CyberSource because it did not pass the Address "
"Verification Service (AVS) check.<br /><b>Possible action:</b> You can "
"capture the authorization, but consider reviewing the order for the "
"possibility of fraud."
msgstr ""
"Požadavek na schválení byl potvrzen vydavatelskou bankou, ale "
"odmítnut CyberSource, protože neprošel kontrolou Address "
"Verification Service (AVS).<br /><b>Možné řešení:</b> Můžete "
"zachytit schválení, ale zvažte revizi objednávky pro možnost "
"podvodu."
msgid ""
"Expired card.<br /><b>Possible action:</b> Request a different card or "
"other form of payment."
msgstr ""
"Neplatná karta.<br /><b>Možné řešení:</b> Vyžádejte si jinou "
"kartu nebo jiný způsob platby."
msgid ""
"General decline of the card. No other information provided by the "
"issuing bank.<br /><b>Possible action:</b> Request a different card or "
"other form of payment."
msgstr ""
"Karta nebyla přijata. Banka, která kartu vydala neposkytla další "
"informace.<br /><b>Možné řešení:</b> Vyžádejte si jinou kartu "
"nebo jiný způsob platby."
msgid ""
"Insufficient funds in the account.<br /><b>Possible action:</b> "
"Request a different card or other form of payment."
msgstr ""
"Na účtu není dostatek prostředků.<br /><b>Možné řešení:</b> "
"Vyžádejte si jinou kartu nebo jiný způsob platby."
msgid ""
"Stolen or lost card.<br /><b>Possible action:</b> Review the "
"customer's information and determine if you want to request a "
"different card from the customer."
msgstr ""
"Ukradená nebo ztracená karta.<br /><b>Možné řešení:</b> "
"Prohlédněte si zákazníkovy údaje a určete, zda budete požadovat "
"jinou kartu."
msgid ""
"Issuing bank unavailable.<br /><b>Possible action:</b> Wait a few "
"minutes and resend the request."
msgstr ""
"Banka, která vydala kartu, není k dispozici.<br /><b>Možné "
"řešení:</b> Vyčkejte několik minut a znovu zašlete požadavek."
msgid ""
"Inactive card or card not authorized for card-not-present "
"transactions.<br /><b>Possible action:</b> Request a different card or "
"other form of payment."
msgstr ""
"Karta je neaktivní nebo nemá povolené vzálené transakce.<br "
"/><b>Možné řešení:</b> Vyžádejte si jinou kartu, nebo jiný "
"způsob platby."
msgid ""
"The card has reached the credit limit.<br /><b>Possible action:</b> "
"Request a different card or other form of payment."
msgstr ""
"Karta přesáhla určený limit kreditu.<br /><b>Možné "
"řešení:</b> Vyžádejte si jinou kartu nebo jiný způsob platby."
msgid ""
"The card verification number is invalid.<br /><b>Possible action:</b> "
"Request a different card or other form of payment."
msgstr ""
"Číslo pro ověření karty je neplatné.<br /><b>Možné "
"řešení:</b> Vyžádejte si jinou kartu nebo jiný způsob platby."
msgid ""
"The processor declined the request based on a general issue with the "
"customer's account.<br /><b>Possible action:</b> Request a different "
"form of payment."
msgstr ""
"Zpracovatel odmítl požadavek z obecných důvodů týkajících se "
"zákazníkova účtu.<br /><b>Možné řešení:</b> Vyžádejte si "
"jiný způsob platby."
msgid ""
"The customer matched an entry on the processor’s negative file.<br "
"/><b>Possible action:</b> Review the order and contact the payment "
"processor."
msgstr ""
"Zákazník byl nalezen na černé listině zpracovatele.<br "
"/><b>Možné řešení:</b> Zrevidujte objednávku a kontaktujte "
"zpracovatele platby."
msgid ""
"The customer's bank account is frozen.<br /><b>Possible action:</b> "
"Review the order or request a different form of payment."
msgstr ""
"Zákazníkův bankovní účet je zmrazen.<br /><b>Možné "
"řešení:</b> Zrušte objednávku nebo vyžádejte jiný způsob "
"platby."
msgid ""
"The authorization request was approved by the issuing bank but "
"declined by CyberSource because it did not pass the card verification "
"number check.<br /><b>Possible action:</b> You can capture the "
"authorization, but consider reviewing the order for the possibility of "
"fraud."
msgstr ""
"Požadavek na schválení byl potvrzen vydavatelskou bankou, ale "
"CyberSource jej odmítl, protože kontrolní číslo karty neprošlo "
"ověřením.<br /><b>Možné řešení:</b>Můžete zachytit "
"ověření, ale zvažte odmítnutí objednávky z důvodu možnosti "
"podvodu."
msgid ""
"Invalid account number.<br /><b>Possible action:</b> Request a "
"different card or other form of payment."
msgstr ""
"Chybné číslo účtu.<br /><b>Možnosti:</b> Žádat jinou kartu "
"nebo jiný způsob platby."
msgid ""
"The card type is not accepted by the payment processor.<br "
"/><b>Possible action:</b> Request a different card or other form of "
"payment. Also, check with CyberSource Customer Support to make sure "
"that your account is configured correctly."
msgstr ""
"Zpracovatel platby nepřijal typ karty.<br /><b>Možné řešení:</b> "
"Vyžádejte si jinou kartu nebo jiný způsob platby. Také je možné "
"kontaktovat podporu CyberSource a ověřit, zda je váš účet "
"správně nastaven."
msgid ""
"The processor declined the request based on an issue with the request "
"itself.<br /><b>Possible action:</b> Request a different form of "
"payment."
msgstr ""
"Zpracovatel odmítl požadavek z důvodu plynoucího ze samotného "
"požadavku<br /><b>Možné řešení:</b>Vyžádejte si jiný způsob "
"platby."
msgid ""
"There is a problem with your CyberSource merchant configuration.<br "
"/><b>Possible action:</b> Do not resend the request. Contact Customer "
"Support to correct the configuration problem."
msgstr ""
"Nastavení vašeho účtu u CyberSource není v pořádku. <br "
"/><b>Možné řešení:</b>Neodesílejte požadavek znovu. Kontaktujte "
"zákaznickou podporu a opravte chybu v nastavení."
msgid ""
"Processor failure.<br /><b>Possible action:</b> Possible action: Wait "
"a few minutes and resend the request."
msgstr ""
"Chyba zpracovatele.<br /><b>Možné řešení:</b> Vyčkejte několik "
"minut a znovu zašlete požadavek."
msgid ""
"The card type sent is invalid or does not correlate with the credit "
"card number.<br /><b>Possible action:</b> Ask your customer to verify "
"that the card is really the type indicated in your Web store, then "
"resend the request."
msgstr ""
"Zaslaný typ karty je chybný nebo neodpovídá číslu kreditní "
"karty.<br /><b>Možné řešení:</b> Požádejte svého zákazníka, "
"aby ověřil, že jeho karta odpovídá typu uvedenému ve webovém "
"obchodu, poté znovu zašlete požadavek."
msgid ""
"<b>Error:</b> The request was received, but a time-out occurred with "
"the payment processor.<br /><b>Possible action:</b> To avoid "
"duplicating the transaction, do not resend the request until you have "
"reviewed the transaction status in the Business Center."
msgstr ""
"<b>Chyba:</b>Požadavek byl přijat, ale vypršel čas na spojení se "
"zpracovatelem platby.<br /><b>Možné řešení:</b>Abyste se vyhnuli "
"zdvojení transakce, nezasílejte požadavek znovu, dokud "
"nezrevidujete stav transakce v Obchodním centru (Business Center)."
msgid ""
"The customer is enrolled in payer authentication.<br /><b>Possible "
"action:</b> Authenticate the cardholder before continuing with the "
"transaction."
msgstr ""
"Zákazník je čeká na svoje platební ověření.<br /><b>Možná "
"akce:</b> Ověřte držitele karty před pokračováním převodu."
msgid ""
"The customer cannot be authenticated.<br /><b>Possible action:</b> "
"Review the customer's order."
msgstr ""
"Zákazník nemohl být autentifikován.<br /><b>Možné řešení:</b> "
"Revidujte zákazníkovu objednávku."
msgid ""
"The authorization request was approved by the issuing bank but "
"declined by CyberSource based on your Smart Authorization settings.<br "
"/><b>Possible action:</b> Do not capture the authorization without "
"further review. Review the avsCode, cvResult, and factorCode fields to "
"determine why CyberSource rejected the request."
msgstr ""
"Požadavek na autorizaci byl schválen vydavatelskou bankou, ale byl "
"odmítnut CyberSource na základě vašeho nastavení Smart "
"Authorization..<br /><b>Možné řešení:</b> Nezachytávejte "
"autorizaci bez další revize. Pro zjištění důvodu proč "
"CyberSource odmítl požadavek zrevidujte pole avsCode, cvResult a "
"factorCode."
msgid "Street address matches, but 5- and 9-digit postal codes do not match."
msgstr ""
"Adresa odpovídá, ale 5ti a 9di místné směrovací číslo "
"neodpovídá."
msgid ""
"Street address matches, but postal code not verified. Returned only "
"for non U.S.-issued Visa cards."
msgstr ""
"Adresa se shoduje, ale PSČ nebylo ověřeno. Hlášení pouze pro "
"Visa karty vydané mimo USA."
msgid ""
"Street address and postal code do not match. Returned only for non "
"U.S.-issued Visa cards."
msgstr ""
"Adresa a PSČ se neshodují. Hlášení pouze pro Visa karty vydané "
"mimo USA."
msgid ""
"Street address and postal code match. Returned only for non "
"U.S.-issued Visa cards."
msgstr ""
"Adresa a PSČ se shodují. Hlášení pouze pro Visa karty vydané "
"mimo USA."
msgid "AVS data is invalid, or AVS is not allowed for this card type."
msgstr ""
"AVS data (ověření adresy) jsou neplatná, nebo nejsou  pro tento "
"typ karty povolena."
msgid ""
"Card member's name does not match, but postal code matches. Returned "
"only for the American Express card type."
msgstr ""
"Jméno držitele karty nesouhlasí, ale PSČ souhlasí. Hlášení "
"pouze pro karty typu American Express."
msgid "Non-U.S. issuing bank does not support AVS."
msgstr "Vydavatelská banka mimo USA nepodporuje Address Verification Service."
msgid ""
"Card member's name does not match. Street address and postal code "
"match. Returned only for the American Express card type."
msgstr ""
"Jméno držitele karty nesouhlasí. Adresa a PSČ souhlasí. "
"Hlášení pouze pro karty typu American Express."
msgid "Address not verified. Returned only for non U.S.-issued Visa cards."
msgstr ""
"Adresa nebyla ověřena. Hlášení pouze pro Visa karty vydané mimo "
"USA."
msgid ""
"Card member's name matches but billing address and billing postal code "
"do not match. Returned only for the American Express card type."
msgstr ""
"Jméno držitele karty souhlasí, ale fakturační adresa a PSČ "
"nesouhlasí. Hlášení pouze pro karty typu American Express."
msgid ""
"Card member's name and billing postal code match, but billing address "
"does not match. Returned only for the American Express card type"
msgstr ""
"Jméno držitele karty a PSČ souhlasí, ale fakturační adresa "
"nesouhlasí. Hlášení pouze pro karty typu American Express."
msgid ""
"Street address and postal code do not match. - or - Card member's "
"name, street address and postal code do not match. Returned only for "
"the American Express card type."
msgstr ""
"Adresa a PSČ nesouhlasí. - nebo - Jméno držitele karty, adresa a "
"PSČ nesouhlasí. Hlášení pouze pro karty typu American Express."
msgid ""
"Card member's name and billing address match, but billing postal code "
"does not match. Returned only for the American Express card type."
msgstr ""
"Jméno držitele karty souhlasí, ale fakturační PSČ nesouhlasí. "
"Hlášení pouze pro karty typu American Express."
msgid ""
"Postal code matches, but street address not verified. Returned only "
"for non-U.S.-issued Visa cards."
msgstr ""
"PSČ odpovídá, ale adresa nebyla ověřena. Zpráva pouze pro Visa "
"karty vydané mimo USA."
msgid "System unavailable."
msgstr "Systém je nedostupný."
msgid "U.S.-issuing bank does not support AVS."
msgstr "USA - vydavatelská banka nepodporuje AVS."
msgid ""
"Card member's name does not match, but street address matches. "
"Returned only for the American Express card type."
msgstr ""
"Jméno držitele karty nesouhlasí, ale adresa souhlasí. Hlášení "
"pouze pro karty typu American Express."
msgid ""
"Address information unavailable. Returned if non-U.S. AVS is not "
"available or if the AVS in a U.S. bank is not functioning properly."
msgstr ""
"Informace o adrese není dostupná. Zpráva je zobrazena, pokud není "
"dostupná služba AVS (ověření adresy) pro státy mimo USA, nebo "
"pokud AVS v US bance nefunguje správně."
msgid "Street address does not match, but 9-digit postal code matches."
msgstr "Adresa nesouhlasí, ale 9 místné směrovací číslo souhlasí."
msgid "Exact match. Street address and 9-digit postal code match."
msgstr "Úplná shoda. Adresa a 9 místné směrovací číslo souhlasí."
msgid "Exact match. Street address and 5-digit postal code match."
msgstr "Úplná shoda. Adresa a 5 místné směrovací číslo souhlasí"
msgid "Street address does not match, but 5-digit postal code matches."
msgstr "Adresa nesouhlasí, ale 5 místné směrovací číslo souhlasí."
msgid "AVS is not supported for this processor or card type."
msgstr ""
"Služba AVS (ověření adresy) pro tento typ zpracovatele nebo typ "
"karty není podporována."
msgid "The processor returned an unrecognized value for the AVS response."
msgstr ""
"Zpracovatel zaslal neznámou hodnotu odpovědi služby AVS (ověření "
"adresy)."
msgid "Transaction determined suspicious by issuing bank."
msgstr "Vydavatelská banka označila transakci jako podezřelou."
msgid "Card verification number failed processor's data validation check."
msgstr ""
"Kontrolní číslo karty neprošlo při prověření údajů u "
"zpracovatele."
msgid "Card verification number matched."
msgstr "Kontrolní číslo karty souhlasí."
msgid "Card verification number not matched."
msgstr "Kontrolní číslo karty nesouhlasí."
msgid ""
"Card verification number not processed by processor for unspecified "
"reason."
msgstr ""
"Kontrolní číslo karty nebylo zpracovatelem zpracováno z "
"nespecifikovaných důvodů."
msgid ""
"Card verification number is on the card but was not included in the "
"request."
msgstr ""
"Kontrolní číslo karty je na kartě ale nebylo přiloženo v "
"požadavku."
msgid "Card verification is not supported by the issuing bank."
msgstr "Kontrolní číslo karty není vydavatelskou bankou podporováno."
msgid "Card verification is not supported by the card association."
msgstr "Ověření karty není podporováno asociací příslušné karty."
msgid "Card verification is not supported for this processor or card type."
msgstr ""
"Ověření karty není pro tohoto zpracovatele nebo typ karty "
"podporováno."
msgid ""
"Unrecognized result code returned by processor for card verification "
"response."
msgstr "Zpracovatel vrátil neznámý kód jako odpověď na ověření karty."
msgid "No result code returned by processor."
msgstr "Zpracovatel nevrátil žádný kód."
msgid "uc_cybersource"
msgstr "uc_cybersource"
msgid "Enable to process payments using CyberSource Silent Order POST."
msgstr ""
"Zapněte pro zpracování plateb prostřednictvím CyberSource Silent "
"Order POST."
msgid "Continue with checkout to complete payment."
msgstr "K dokončení platby pokračujte na pokladnu."
msgid "Javascript must be enabled to view the order total preview."
msgstr ""
"Pro zobrazení náhledu celkového součtu objednávky je potřeba "
"mít zapnutý Javascript."
msgid "Select a payment method from the following options."
msgstr "Z následujících možností vyberte způsob platby."
msgid "Paying by"
msgstr "Platba pomocí"
msgid "Show the order total preview on the payment pane."
msgstr "Na panelu s platbou zobrazit celkovou cenu objednávky."
msgid ""
"Checkout cannot be completed without any payment methods enabled. "
"Please contact an administrator to resolve the issue."
msgstr ""
"Průchod pokladnou nelze dokončit, protože nejsou povoleny žádné "
"metody platby. Kontaktujte správce pro vyřešení problému."
msgid "Method: @payment_method"
msgstr "Způsob: @payment_method"
msgid "Modify 'Payment info'"
msgstr "Přizpůsobit 'Informace o platbě'"
msgid "None available"
msgstr "Není k dispozici"
msgid "Update order status on full payment"
msgstr "Aktualizovat stav objednávky při plném uhrazení"
msgid "Update order status upon checkout completion with full payment"
msgstr "Změnit stav objednávky po průchodu pokladnou a plné úhradě."
msgid "A payment gets entered for an order"
msgstr "Platba objednávky odeslána"
msgid "Check the order balance"
msgstr "Zkontrolovat bilanci objednávky"
msgid "Balance is less than !zero."
msgstr "Bilance je menší než !zero."
msgid "Balance is less than or equal to !zero."
msgstr "Bilance je menší nebo rovna !zero."
msgid "Balance is equal to !zero."
msgstr "Bilance je rovna !zero."
msgid "Balance is greater than !zero."
msgstr "Bilance je větší než !zero."
msgid "Balance comparison type"
msgstr "Typ porovnání bilance"
msgid "Credit card charge failed."
msgstr "Platba kreditní kartou selhala."
msgid "Card charged, resolution code: 0022548315"
msgstr "Platba byla stržena z karty, kód operace: 0022548315"
msgid "Credit card payment processed successfully."
msgstr "Platba kartou byla úspěšně zpracována."
msgid "Configure the payment settings."
msgstr "Konfigurovat nastavení plateb."
msgid "View the payment settings."
msgstr "Zobrazit nastavení platby."
msgid "Edit the payment settings."
msgstr "Upravit nastavení platby."
msgid "Edit the basic payment settings."
msgstr "Upravit základní nastavení platby."
msgid "Edit the payment method settings."
msgstr "Upravit nastavení platebních metod."
msgid "Payment gateways"
msgstr "Platební brány"
msgid "Edit the payment gateway settings."
msgstr "Upravit nastavení platební brány."
msgid "Return order totals"
msgstr "Vrátit celkové součty objednávky"
msgid "Add the payment details to the checkout pane."
msgstr "Přidat detaily o platbě do panelu pokladny."
msgid "Add the payment details to the order pane."
msgstr "Přidat detaily platby do panelu objednávky."
msgid "Select payment gateway"
msgstr "Vybrat platební bránu"
msgid "Delete payment?"
msgstr "Smazat platbu?"
msgid "The payment method of the order."
msgstr "Způsob platby pro objednávku."
msgid "The payment balance of the order"
msgstr "Saldo objednávky"
msgid "Select a payment method from the enabled payment modules."
msgstr "Vybrat platební metodu ze zapnutých platebních modulů"
msgid "Enable payment tracking."
msgstr "Zapnout sledování plateb."
msgid "Allow payments to be deleted by users with permission."
msgstr "Povolit mazání plateb uživatelům s odpovídajícím oprávněním."
msgid "Log payments entered and deleted to order log."
msgstr "Zaznamenávat vložené a smazané platby do logu objendávek."
msgid "Default payment details message"
msgstr "Výchozí text zprávy o detailech platby"
msgid ""
"Message displayed when a payment method does not display any further "
"details."
msgstr ""
"Zpráva, která se zobrazí, když platební metoda nezobrazí "
"žádné detaily."
msgid "!method settings"
msgstr "Nastavení !method"
msgid "No payment methods founds."
msgstr "Nebyly nalezeny žádné způsoby platby."
msgid ""
"Payment gateways are web services that allow you to process various "
"types of payments remotely.  The settings forms below are for the "
"payment gateways you have installed.  Click a name to expand its "
"options and adjust the settings accordingly."
msgstr ""
"Platební brány jsou webové služby, které vám umožní zpracovat "
"různé typy plateb prostřednictvím vzdáleného přístupu. "
"Formuláře nastavení slouží pro instalované platební brány. "
"Kliknutím na název rozbalíte možnosti a upravíte nastavení."
msgid "@gateway_name settings"
msgstr "Nastavení brány: @gateway_name"
msgid "This gateway supports the following payment methods:"
msgstr "Tato brána podporuje následující způsoby platby:"
msgid "Enable this payment gateway for use."
msgstr "Zapnout tuto platební bránu."
msgid "Order total preview:"
msgstr "Celkový náhled objednávky:"
msgid "Payment entered."
msgstr "Platba byla zadána."
msgid "An error loading the payment information occurred."
msgstr "Při nahrávání informací o platbě došlo k chybě."
msgid "Payment information:"
msgstr "Informace o platbě:"
msgid "@method payment of @amount received on @date."
msgstr "@method platba částky @amount obdržena @date."
msgid "Are you sure you want to delete this payment?"
msgstr "Opravdu chcete odstranit tuto platbu?"
msgid "Payment deleted."
msgstr "Platba byla odstraněna."
msgid "Please choose a payment gateway to use for that payment."
msgstr "Vyberte platební bránu pro tuto platbu."
msgid "Use gateway"
msgstr "Použít bránu"
msgid "You are not able to process %type payments."
msgstr "Nejste oprávněn provádět platby typu %type."
msgid ""
"Attempted to process a %type payment but the gateway's function was "
"not found."
msgstr ""
"Pokus o zpracování platby %type se bohužel nezdařil, protože "
"nebyla nalezena funkce platební brány."
msgid ""
"An error has occurred with your payment gateway.  The charge function "
"could not be found."
msgstr ""
"Objevila se chyba vaší platební brány. Funkce pro platbu nebyla "
"nalezena."
msgid "@method payment for @amount entered by @user."
msgstr "@method platba částky @amount vložena uživatelem @user."
msgid "uc_payment"
msgstr "uc_payment"
msgid "view payments"
msgstr "zobrazit platby"
msgid "manual payments"
msgstr "manuální platby"
msgid "delete payments"
msgstr "smazat platby"
msgid ""
"Adds a credit card gateway that simulates a successful payment for "
"testing checkout."
msgstr ""
"Přidá platební bránu pro platební karty, která simuluje "
"úspěšnou platbu pro testování pokladny."
msgid "Defines an API to let payment modules interact with the cart."
msgstr ""
"Definuje API pomocí kterého je umožněno platebním modulům "
"interagovat s košíkem."
msgid "Receive Check"
msgstr "Přijímat šeky"
msgid "Check or money order"
msgstr "Šek nebo peněžní či poštovní poukázka."
msgid "Cash on delivery"
msgstr "Dobírka"
msgid "Pay cash on delivery on pick-up."
msgstr "Platba hotově při doručení a předání."
msgid "A generic payment method type."
msgstr "Obecný typ platební metody."
msgid "Full payment is expected upon delivery or prior to pick-up."
msgstr ""
"Úhrada celé částky je předpokládána při převzetí zásilky "
"nebo při vyzvednutí v obchodě."
msgid "Orders totalling more than !number are <b>not eligible</b> for COD."
msgstr ""
"Objednávky větší než !number <b>nejsou povolené</b> pro platbu "
"dobírkou."
msgid "Delivery Date"
msgstr "Datum doručení"
msgid "Desired delivery date:"
msgstr "Požadované datum doručení:"
msgid ""
"Your final order total exceeds the maximum for COD payment.  Please go "
"back and select a different method of payment."
msgstr ""
"Vaše poslední objednávka přesáhla maximum povolené pro platbu "
"dobírkou. Prosíme vraťte se zpět a vyberte jinou metodu placení."
msgid "Maximum order total eligible for COD"
msgstr "Maximální povolená částka pro dobírku"
msgid "Set to 0 for no maximum order limit."
msgstr "Nastavte 0 pro neomezený limit objednávky."
msgid "Let customers enter a desired delivery date."
msgstr "Povolit zákazníkům zadat požadované datum doručení zboží."
msgid "Enter a desired delivery date:"
msgstr "Vložte požadované datum doručení:"
msgid "Checks should be made out to:"
msgstr "Šeky by měly být vystaveny na:"
msgid "Mail to"
msgstr "Odeslat na"
msgid "Clear Date:"
msgstr "Datum splatnosti:"
msgid "Check received"
msgstr "Šek byl přijat"
msgid "Expected clear date:"
msgstr "Předpokládané datum splatnosti:"
msgid ""
"Set the mailing address to display to customers who choose this "
"payment method during checkout."
msgstr ""
"Nastavit poštovní adresu, která se zobrazí zákazníkům, kteří "
"si vyberou tento způsob platby."
msgid "Direct checks to a person or department."
msgstr "Přímé šeky pro osoby nebo oddělení."
msgid "Check payment policy"
msgstr "Pravidla pro platbu šekem"
msgid "Instructions for customers on the checkout page."
msgstr "Pokyny pro zákazníky na stránce s pokladnou."
msgid ""
"Personal and business checks will be held for up to 10 business days "
"to ensure payment clears before an order is shipped."
msgstr ""
"Osobní a firemní šeky budou podrženy až 10 dní, abychom "
"ověřili, že platba bude převedena před odesláním objednávky."
msgid "Any notes about the check, like type or check number."
msgstr "Libovolné poznámky týkající se šeku, např. typ nebo číslo."
msgid "Expected clear date"
msgstr "Předpokládané datum splatnosti"
msgid "Receive check"
msgstr "Přijmout šek"
msgid ""
"Use the form to enter the check into the payments system and set the "
"expected clear date."
msgstr ""
"Tento formulář použijte ke vložení šeku do platebního systému "
"a nastavte předpokládaný datum splatnosti."
msgid "Order balance:"
msgstr "Bilance objednávky:"
msgid "The amount must be a number."
msgstr "Částka musí být číslo."
msgid "Check received, expected clear date of @date."
msgstr "Šek byl přijat, očekávané datum splatnosti je @date"
msgid "Payment Method Pack"
msgstr "Payment Method Pack"
msgid "Provides the check/money order, COD, and 'other' payment methods."
msgstr ""
"Zajišťuje následující způsoby platby: šekem/složenkou, "
"dobírkou a 'jiné'."
msgid "Review order"
msgstr "Přehled objednávky"
msgid "Review payment"
msgstr "Přehled platby"
msgid "Submit order"
msgstr "Odeslat objednávku"
msgid "PayPal payment complete"
msgstr "Platba prostřednictvím PayPal byla dokončena"
msgid "PayPal payment cancelled"
msgstr "Platba prostřednictvím PayPal byla zrušena"
msgid "PayPal Express Checkout"
msgstr "Expresní platba přes PayPal"
msgid "PayPal Website Payments Pro"
msgstr "Webová stránka PayPal: Payments Pro"
msgid "Process credit card payments using Website Payments Pro."
msgstr "Provést platby kartou prostřednictvím Website Payments Pro."
msgid "PayPal - pay without sharing your financial information."
msgstr "PayPal - plaťte bez sdílení osobních finančních údajů."
msgid "PayPal Website Payments Standard"
msgstr "Webová stránka PayPal: Payments Standard"
msgid "Redirect users to submit payments through PayPal."
msgstr "Přesměrovat uživatele na platbu přes PayPal."
msgid "Complete orders through PayPal Express Checkout."
msgstr "Dokončit objednávku přes PayPal Express Checkout."
msgid "Transactions can only be processed in one of the listed currencies."
msgstr "Transakce mohou být zpracovány pouze v jedné z uvedených měn."
msgid "API server"
msgstr "API server"
msgid "Sign up for and use a Sandbox account for testing."
msgstr "Založte si účet Sandbox a použijte ho pro testování"
msgid "Express Checkout"
msgstr "Express Checkout"
msgid ""
"Require Express Checkout users to use a PayPal confirmed shipping "
"address."
msgstr ""
"Pro uživatele expresních plateb je potřeba použít PayPalem "
"ověřenou doručovací adresu"
msgid "Enable the shipping select form on the Review payment page."
msgstr ""
"Povolit zobrazení formuláře zpusobu dopravy na stránce Přehled "
"platby."
msgid "Enable the company name box on the Review payment page."
msgstr "Zapnout pole název společnosti na stránce Přehled platby."
msgid "Enable the contact phone number box on the Review payment page."
msgstr ""
"Zapnout pole kontaktní telefonní číslo na stránce Přehled "
"platby."
msgid "Enable the comment text box on the Review payment page."
msgstr "Zapnout pole textový komentář na stránce Přehled platby."
msgid "API credentials"
msgstr "Základní údaje API"
msgid ""
"!link for information on obtaining credentials.  You need to acquire "
"an API Signature.  If you have already requested API credentials, you "
"can review your settings under the API Access section of your PayPal "
"profile."
msgstr ""
"!link pro informace o získání pověření. Potřebujete získat API "
"Podpis. Jestliže jste již získal/a API ověření, můžete si "
"zkontrovat svá nastavení v API Přístupové sekci nebo ve vašem "
"PayPal profilu."
msgid "API username"
msgstr "API uživatelské jméno"
msgid "API password"
msgstr "API heslo"
msgid "<b>Address:</b> @avscode"
msgstr "<b>Adresa:</b> @avscode"
msgid "<b>CVV2:</b> @cvvmatch"
msgstr "<b>CVV2:</b> @cvvmatch"
msgid "<b>@type</b><br /><b>Success: </b>@amount @currency"
msgstr "<b>@type</b><br /><b>Úspěch: </b>@amount @currency"
msgid "PayPal transaction ID: @transactionid"
msgstr "Identifikační číslo transakce PayPal: @transactionid"
msgid "PayPal e-mail address"
msgstr "E-mailová adresa PayPal"
msgid ""
"The e-mail address you use for the PayPal account you want to receive "
"payments."
msgstr ""
"E-mailová adresa účtu služby PayPal na který chcete příjímat "
"platby."
msgid "PayPal login page language"
msgstr "Jazyk přihlašovací stránky služby PayPal"
msgid "PayPal server"
msgstr "PayPal server"
msgid "Payment action"
msgstr "Platební operace"
msgid "Complete sale"
msgstr "Dokončení prodeje"
msgid ""
"Provide PayPal WPS specific text for the submit button on the order "
"review page."
msgstr ""
"Poskytněte službe PayPal WPS specifický text pro tlačítko Odeslat "
"na stránce přehledu objednávky."
msgid "PayPal cart submission method"
msgstr "Odeslání košíku metodou PayPal"
msgid ""
"You must use a single line item on your site if you have any fees or "
"discounts besides shipping and tax."
msgstr ""
"Musíte na své stránce používat jednořádkové položky jestliže "
"máte nějaké poplatky nebo slevy kromě dopravy a daně."
msgid "Submit the whole order as a single line item."
msgstr "Odeslat celou objednávku jako položku v jednom řádku."
msgid "Submit an itemized order showing each product and description."
msgstr ""
"Odeslat rozpoložkovanou objednávku ukazující každou položku "
"zboží a popisek."
msgid "Shipping address prompt in PayPal"
msgstr "Zobrazovat výzvu k zadání doručovací adresy v PayPal"
msgid "Do not show shipping address prompt at PayPal."
msgstr "Nezobrazovat výzvu k zadání doručovací adresy v PayPal."
msgid "Prompt customer to include a shipping address."
msgstr "Upozornit zákazníka, aby zadal dodací adresu."
msgid "Require customer to provide a shipping address."
msgstr "Vyžadovat, aby zákazník zadal dodací adresu."
msgid ""
"Submit address information to PayPal to override PayPal stored "
"addresses."
msgstr "Odeslat adresu PayPalu pro potlačení PayPalem uložené adresy."
msgid "Works best with the first option above."
msgstr "Pracuje nejlépe s první volbou výše."
msgid "Sent address selection"
msgstr "Poslat vybrané adresy"
msgid "Send billing address to PayPal."
msgstr "Odeslat fakturační adresu službě PayPal."
msgid "Send shipping address to PayPal."
msgstr "Odeslat doručovací adresu službě PayPal."
msgid "Show debug info in the logs for Instant Payment Notifications."
msgstr ""
"Zobrazit v logu informace pro ladění okamžitých platební "
"upozornění (Instant Payment Notifications)."
msgid ""
"For Express Checkout, you need to <a href=\"!cp_link\">enable the cart "
"pane</a> and <a href=\"!wpp_link\">configure the Website Payments Pro "
"settings</a>."
msgstr ""
"Pro Express Checkout, musíte <a href=\"!cp_link\">zapnout panel "
"košíku </a> a <a href=\"!wpp_link\">nakonfigurovat nastavení "
"Website Payments Pro</a>."
msgid "Receiving IPN at URL for order @order_id. <pre>@debug</pre>"
msgstr "Přijetí IPN z URL pro objednávku @order_id. <pre>@debug</pre>"
msgid "IPN attempted with invalid order ID."
msgstr "IPN se pokousil s nesprávným ID objednávky."
msgid "IPN attempted for non-existent order."
msgstr "IPN se pokousil o neexistující objenávku."
msgid "IPN transaction verified."
msgstr "IPN transakce ověřena."
msgid "IPN transaction ID has been processed before."
msgstr "ID IPN transakce už bylo ověřeno."
msgid ""
"PayPal has cancelled the reversal and returned !amount !currency to "
"your account."
msgstr "PayPal zrušil obrat a vrátil !amount !currency na Váš účet."
msgid "PayPal transaction ID: @txn_id"
msgstr "ID PayPal transakce: @txn_id"
msgid "You have denied the customer's payment."
msgstr "Zamítli jste zákazníkovu platbu."
msgid "The authorization has failed and cannot be captured."
msgstr "Autorizace se nezdařila a nemůže být zaznamenána."
msgid "The customer's attempted payment from a bank account failed."
msgstr "Zákazníkův pokus o platbu bankovním převodem selhal."
msgid "Payment is pending at PayPal: @reason"
msgstr "Platba čeká v systému PayPal: @reason"
msgid "PayPal has reversed a payment!"
msgstr "PayPal vrátil platbu!"
msgid "Payment has been reversed by PayPal: @reason"
msgstr "Plaba byla systémem PayPal vrácena: @reason"
msgid "The authorization has been voided."
msgstr "Autorizace byla zrušena."
msgid "IPN transaction failed verification."
msgstr "IPN transakci se nepodařilo ověřit."
msgid "An IPN transaction failed verification for this order."
msgstr "Nepodařilo se ověřit IPN transakci pro tuto objednávku."
msgid ""
"An error has occurred in your PayPal payment. Please review your cart "
"and try again."
msgstr ""
"V platbě PayPal se objevila chyba. Překontrolujte svůj košík a "
"zkuste to znovu."
msgid ""
"Your order is almost complete!  Please fill in the following details "
"and click 'Continue checkout' to finalize the purchase."
msgstr ""
"Vaše objednávka je téměř hotova. Pro dokončení objednávky "
"prosím vyplňte následující údaje a klikněte na 'Pokračovat k "
"pokladně'."
msgid ""
"Your order is not complete until you click the 'Submit order' button "
"below. Your PayPal account will be charged for the amount shown above "
"once your order is placed. You will receive confirmation once your "
"payment is complete."
msgstr ""
"Vaše objednávka bude dokončena po kliknutí na tlačítko 'Odeslat "
"objednávku' níže. Jakmile bude objednávka odeslána, bude z "
"vašeho PayPal účtu stržena výše uvedená částka. Po provedení "
"platby obdržíte potvrzení."
msgid "Checkout with PayPal."
msgstr "Platba prostřednictvím systému PayPal."
msgid "Calculate shipping"
msgstr "Vypočítat poštovné"
msgid "Click to refresh shipping options"
msgstr "Klikněte pro obnovení možností přepravy"
msgid "Leave blank if shipping to a residence."
msgstr "Nevyplňujte, pokud se jedná o přepravu do místa bydliště."
msgid "Order comments"
msgstr "Komentáře k objednávce"
msgid "Special instructions or notes regarding your order."
msgstr "Zvláštní pokyny nebo poznámky k vaší objednávce."
msgid "Continue checkout"
msgstr "Pokračovat k pokladně"
msgid "You must calculate and select a shipping option."
msgstr "Musíte spočítat a vybrat možnost dopravy."
msgid "Error calculating shipping"
msgstr "Chyba při výpočtu přepravy"
msgid "All the address information matched."
msgstr "Všechny informace o adrese se shodují."
msgid "None of the address information matched; transaction declined."
msgstr "Žádný z údajů o adrese neodpovídají; převot zamítnut."
msgid "Part of the address information matched."
msgstr "Část adresy odpovídá."
msgid "The merchant did not provide AVS information. Not processed."
msgstr "Obchodník neposkytl AVS informace. Není zpracováno."
msgid ""
"Address not checked, or acquirer had no response. Service not "
"available."
msgstr ""
"Adresa není ověřena, nebo vlastník neodpověděl. Služba není k "
"dispozici."
msgid "No AVS response was obtained."
msgstr "Žádná AVS odpověď nebyla získána."
msgid "Address matched; postal code did not"
msgstr "Adresa souhlasí, ale PSČ nesouhlasí"
msgid "Nothing matched; transaction declined"
msgstr "Nic nesouhlasí; převod zamýtnut."
msgid "Address and postal code matched"
msgstr "Adresa a PSČ souhlasí."
msgid "Not allowed for MOTO transactions; transaction declined"
msgstr "Není povoleno pro  MOTO převody; převod zamítnut."
msgid "Global unavailable"
msgstr "Globálně nedostupné."
msgid "International unavailable"
msgstr "Mezinárodně nedostupné."
msgid "Postal code matched; address did not"
msgstr "PSČ souhlasí, adresa nesouhlasí"
msgid "Retry for validation"
msgstr "Ověřit znovu"
msgid "Service not supported"
msgstr "Služba není podporována."
msgid "An unknown error occurred."
msgstr "Vyskytla se neznámá chyba."
msgid "Matched"
msgstr "Souhlasí"
msgid "No match"
msgstr "Nesouhlasí"
msgid "The merchant has not implemented CVV2 code handling."
msgstr "Obchodník neimplementoval CVV2 manipulaci kódu."
msgid "Merchant has indicated that CVV2 is not present on card."
msgstr "Obchodník zjistil že CVV2 se nenachází na kartě."
msgid "Service not available"
msgstr "Služba je nedostupná"
msgid "Unkown error"
msgstr "Neznámá chyba"
msgid "Not processed"
msgstr "Nezpracováno"
msgid ""
"Customer did not include a confirmed shipping address per your address "
"settings."
msgstr ""
"Zákazník neposkytl potvrzenou dodací adresu podle vašich "
"požadavků na adresu."
msgid "Waiting on you to capture the funds per your authorization settings."
msgstr "Čeká na získání prostředků na autorizační nastavení."
msgid "eCheck has not yet cleared."
msgstr "eCheck ještě nebyl vyřízen."
msgid ""
"You must manually accept or deny this international payment from your "
"Account Overview."
msgstr ""
"Tuto mezinárodní platbu musíte příjmout či odmítnout manuálně "
"ze svého Přehledu účtu."
msgid ""
"You must manually accept or deny a payment of this currency from your "
"Account Overview."
msgstr ""
"Platbu v této měně musíte příjmout či odmítnout manuálně ze "
"svého Přehledu účtu."
msgid "Your e-mail address is not yet registered or confirmed."
msgstr "Vaše e-mailová adresa zatím není registrována nebo ověřena."
msgid ""
"You must upgrade your account to Business or Premier status to receive "
"credit card payments."
msgstr ""
"Pro příjem plateb kreditní kartou musíte  změnit svůj účet na "
"Business nebo Premier."
msgid "You must verify your account before you can accept this payment."
msgstr "Dříve než přijmete platbu, musíte ověřit Váš účet."
msgid "Reason unknown; contact PayPal Customer Service for more information."
msgstr ""
"Neznámý důvod; pro více informací kontaktujte PayPal zákaznické "
"centrum."
msgid "The customer has initiated a chargeback."
msgstr "Zákazník zahájil vrácení transakce."
msgid "The customer triggered a money-back guarantee."
msgstr "Zákazník zahájil záruku vrácení peněz."
msgid "The customer filed a complaint about the transaction."
msgstr "Zákazník vyplnil stížnost k transakci."
msgid "You gave the customer a refund."
msgstr "Proběhlo vyplacení náhrady zákazníkovi."
msgid "uc_paypal"
msgstr "uc_paypal"
msgid "administer paypal"
msgstr "spravovat paypal"
msgid "PayPal pending"
msgstr "Čeká se na PayPal"
msgid "Integrates various PayPal payment services and IPN feedback."
msgstr "Integruje různé PayPal platební služby a IPN spětnou vazbu."
msgid "Return a failed message and do not complete checkout."
msgstr "Vrátit chybovou zprávu a nedokončit pokladnu."
msgid "Return a failed message but complete checkout."
msgstr "Vrátit chybovou zprávu, ale dokončit pokladnu."
msgid "Show no message and complete checkout."
msgstr "Neukázat chybovou zprávu a dokončit pokladnu."
msgid "Flat rate"
msgstr "Paušální sazba"
msgid "Edit flat rate method"
msgstr "Upravit paušální sazbu"
msgid "Delete flat rate method"
msgstr "Smazat paušální sazbu"
msgid "Flat shipping rates"
msgstr "Paušální sazby přepravy"
msgid ""
"Override the default shipping rate per product for each flat rate "
"shipping method here. Enter -1 to revert to the default value."
msgstr ""
"Zde můžete přenastavit výchozí paušální poplatky za dopravu "
"pro každý způsob přepravy. Zadejte -1 pro návrat k výchozí "
"hodnotě."
msgid "Default rate: %price"
msgstr "Výchozí sazba: %price"
msgid "Fetch a shipping quote"
msgstr "Zjisit přirážku za přepravu"
msgid "Shipping quote via @method"
msgstr "Poplatek za přepravu přes @method"
msgid "Base rate"
msgstr "Základní sazba"
msgid "Default product rate"
msgstr "Výchozí sazba produktu"
msgid "Add a new flat rate shipping method."
msgstr "Přidat nový způsob přepravy s paušální sazbou."
msgid "Shipping method title"
msgstr "Název způsobu přepravy"
msgid "The name shown to distinguish it from other flatrate methods."
msgstr ""
"Jméno které slouží k odlišení od odstatních paušálních "
"sazeb."
msgid "Line item label"
msgstr "Název řádkové položky"
msgid ""
"The name shown to the customer when they choose a shipping method at "
"checkout."
msgstr ""
"Jméno, které se zobrazí zákazníkům, když vybírají způsob "
"přepravy v pokladně."
msgid "The starting price for shipping costs."
msgstr "Cena, od které se počítají náklady na přepravu."
msgid "Default product shipping rate"
msgstr "Výchozí přepravní sazba za produkt"
msgid "The base rate must be a numeric amount."
msgstr "Základní sazba musí být číselná hodnota."
msgid "The product rate must be a numeric amount."
msgstr "Sazba za produkt musí být číselná hodnota."
msgid "Do you want to delete this shipping method?"
msgstr "Chcete smazat tento způsob přepravy?"
msgid "Flat rate per product"
msgstr "Paušální sazba za produkt"
msgid "Shipping rate"
msgstr "Sazba za přepravu"
msgid "Flat rate per order"
msgstr "Paušální sazba za objednávku"
msgid "Flatrate"
msgstr "Flatrate"
msgid "Assigns a flat shipping rate to products."
msgstr "Přiřadí paušální sazby za přepravu k produktům."
msgid "Ubercart - fulfillment"
msgstr "Ubercart - dokončení"
msgid "Shipping quote settings"
msgstr "Nastavení poplatků za přepravu."
msgid "Configure the shipping quote settings."
msgstr "Změnit nastavení poplatků za přepravu."
msgid "View general shipping quote settings."
msgstr "Zobrazit hlavní nastavení přepravních poplatků."
msgid "Quote methods"
msgstr "Metody sazeb"
msgid "Shipping settings"
msgstr "Nastavení přepravy"
msgid "Default product pickup address"
msgstr "Výchozí adresa pro vyzvednutí produktů"
msgid "Default product shipping type"
msgstr "Výchozí typ přepravy zboží"
msgid "Getting shipping quote via !method"
msgstr "Načítám možnosti přepravy pomocí !method"
msgid "Quote method"
msgstr "Způsob stanovení přirážky"
msgid "Order has a product of a particular shipping type"
msgstr ""
"Objednávka obsahuje produkt který vyýaduje zváštní způsob "
"přepravy"
msgid "Order: Product"
msgstr "Ojednávka: produkt"
msgid "Order has a shipping quote from a particular method"
msgstr ""
"Objednávka má přepravní přirážku z konkrétního způsobu "
"přepravy"
msgid "Order: Shipping Quote"
msgstr "Objednávka: Přepravní přirážka"
msgid "Shipping quote method"
msgstr "Způsob přepravní přirážky"
msgid "Shipping quotes"
msgstr "Přepravní prirážky"
msgid "Calculate shipping cost"
msgstr "Spočítat náklady na dopravu"
msgid "Extra information necessary to ship."
msgstr "Další informace potřebné k přepravě."
msgid "Shipping quote"
msgstr "Přepravní sazba"
msgid "Get a shipping quote for the order from a quoting module."
msgstr "Zjistit přepravní sazbu pro tuto objednávku."
msgid "Small package"
msgstr "Malý balíček"
msgid "Quote settings"
msgstr "Nastavení sazeb"
msgid "Quote errors are submitted to watchdog."
msgstr "Chyby sazeb a poplatků jsou zapsány do logu webu."
msgid "Quote errors are not submitted to watchdog."
msgstr "Chyby sazeb nejsou zapsány do logu webu."
msgid ""
"Debugging information is displayed to administrators when quotes are "
"generated."
msgstr ""
"Při generování sazeb jsou administrátorům zobrazeny ladicí "
"informace."
msgid ""
"Debugging information is not displayed to administrators when quotes "
"are generated."
msgstr ""
"Při generování sazeb nejsou administrátorům zobrazeny ladicí "
"informace."
msgid "@method is enabled."
msgstr "Metoda @method je povolena."
msgid "Log errors during checkout to watchdog"
msgstr "Zapsat chyby během ukládání objednávky do logu webu"
msgid "Display debug information to administrators."
msgstr "Zobrazovat administrátorům ladící informace."
msgid ""
"Prevent the customer from completing an order if a shipping quote is "
"not selected."
msgstr ""
"Zabránit zákazníkovi v dokončení objednávky, pokud nezvolil "
"způsob přepravy."
msgid "Shipping quote pane description"
msgstr "Popis panelu přepravní přirážky"
msgid ""
"Shipping quotes are generated automatically when you enter your "
"address and may be updated manually with the button below."
msgstr ""
"Přepravní přirážky jsou generovány automaticky, když zadáte "
"svoji adresu. Mohou být ručně aktualizovány pomocí tlačítka "
"níže."
msgid "Shipping quote error message"
msgstr "Chybová zpráva přepravní přirážky"
msgid ""
"There were problems getting a shipping quote. Please verify the "
"delivery and product information and try again.\n"
"If this does not resolve the issue, please call in to complete your "
"order."
msgstr ""
"V průběhu výpočtu poplatků za dopravu došlo k chybě. "
"Zkontrolujte prosím doručovací adresu i informace o produktech a "
"zkuste to znovu. Pokud problém stále přetrvává dokončete prosím "
"objednávku telefonicky."
msgid "Default pickup address"
msgstr "Výchozí adresa pro vyzvednutí"
msgid "Default order fulfillment type for products"
msgstr "Výchozí typ plnění objednávek pro produkty"
msgid "At least one shipping quote method must be enabled."
msgstr ""
"Alespoň jeden způsob stanovení přepravní přirážky musí být "
"zapnutý."
msgid "Calculate"
msgstr "Spočítat"
msgid "Receiving quotes:"
msgstr "Zjišťuji poplatky:"
msgid "Estimated shipping cost:"
msgstr "Odhadovaná cena přepravy:"
msgid "Click to calculate shipping"
msgstr "Klikněte zde pro výpočet poplatku za přepravu"
msgid ""
"There were problems getting a shipping quote. Please verify the "
"delivery address and product information and try again.\n"
"If this does not resolve the issue, please call @phone to complete "
"your order."
msgstr ""
"Při hledání možností dopravy došlo k chybě. Prosím, "
"zkontrolujte vybrané produkty a dodací adresu a zkuste to znovu. "
"Pokud se problém nevyřeší, zavolejte na naši zákaznickou linkou "
"@phone."
msgid "You must select a shipping option before continuing."
msgstr "Před pokračováním musíte vybrat způsob dopravy."
msgid "Invalid option selected. Recalculate shipping quotes to continue."
msgstr ""
"Byla vybrána neplatná volba. Pro pokračování přepočítejte cenu "
"přepravy."
msgid "Get shipping quotes"
msgstr "Získat poplatky za přepravu"
msgid "Apply to order"
msgstr "Aplikovat na objednávku"
msgid "configure quotes"
msgstr "nastavení sazeb"
msgid "Shipping Quotes"
msgstr "Poplatky za přepravu"
msgid "Retrieve and display quotes for shipping products."
msgstr "Načíst a zobrazit poplatky za přepravované zboží."
msgid "Tracking numbers"
msgstr "Sledovací čísla"
msgid "Display tracking numbers of shipped packages."
msgstr "Ukázat sledovací čísla odeslaných balíků"
msgid "Shipping Label"
msgstr "Přepravní popisek"
msgid ""
"Organize products into packages.\n"
" Package numbers in multiple shipping types are of the first shipping "
"type they appear in. All\n"
" packages are given a unique ID when they are saved. Choose the "
"default package \"Sep.\" to\n"
" automatically create a package for each of the selected quantity of "
"products in that row."
msgstr ""
"Uspořádat produkty do balíků.\r\n"
"Čísla zásilek ve více typové přepravě se určí z prvního typu "
"přepravy. Všechny balíky jsou uvedeny unikátní ID, pokud jsou "
"uloženy. Vyberte výchozí balení \"Sep.\" (separátně), aby se "
"automaticky vytvořily balíčky pro každé vybrané množství "
"výrobků v této řadě."
msgid "Sep."
msgstr "Jednotlivě"
msgid "Make packages"
msgstr "Vytvořit balíky"
msgid "Create one package"
msgstr "Vytvořit jeden balík"
msgid "Packages should have at least one product in them."
msgstr "Balík by měl obsahovat alespoň jeden produkt."
msgid "Package %id:"
msgstr "Balík %id:"
msgid "Contents:"
msgstr "Obsahuje:"
msgid "Package type:"
msgstr "Typ balíku:"
msgid "Dimensions:"
msgstr "Rozměry:"
msgid "!l x !w x !h"
msgstr "!l × !w × !h"
msgid "Insured value:"
msgstr "Pojistná hodnota:"
msgid "Tracking number:"
msgstr "Sledovací číslo:"
msgid "Label:"
msgstr "Popis:"
msgid "Pickup Address:"
msgstr "Adresa pro vyzvednutí:"
msgid "Delivery Address:"
msgstr "Doručovací adresa:"
msgid "Schedule:"
msgstr "Rozvrh:"
msgid "Ship date:"
msgstr "Datum expedice:"
msgid "Expected delivery:"
msgstr "Předpokládané doručení:"
msgid "Shipment Details:"
msgstr "Detaily zásilky:"
msgid "Carrier:"
msgstr "Přepravce:"
msgid "Tracking Number:"
msgstr "Číslo pro sledování balíku:"
msgid "Services:"
msgstr "Služby:"
msgid "Cost:"
msgstr "Náklady:"
msgid "Package @id"
msgstr "Balík @id"
msgid "E.g.: Box, pallet, tube, treasure chest, cocoon, etc."
msgstr "např.: Krabice, paleta, trubka, truhla s pokladem, cocoon, atd."
msgid "Physical dimensions of the packaged product."
msgstr "Rozměry zabaleného produktu."
msgid "Units of measurement"
msgstr "Měrné jednotky"
msgid "Centimeters"
msgstr "Centimetry"
msgid "Millimeters"
msgstr "Milimetry"
msgid "Declared value"
msgstr "Deklarovaná hodnota"
msgid "Shipment data"
msgstr "Údaje o zásilce"
msgid "Carrier"
msgstr "Přepravce"
msgid "Shipment options"
msgstr "Možnosti expedice"
msgid "Short notes about the shipment, e.g. residential, overnight, etc."
msgstr "Krátké poznámky o přepravě, např. stěhovací, přes noc, atd."
msgid "Expected delivery"
msgstr "Předpokládané doručení"
msgid "Shipping cost"
msgstr "Poštovné a balné"
msgid "Save shipment"
msgstr "Uložit expedici"
msgid "Package @id has been deleted."
msgstr "Balík @id byl smazán."
msgid "Origin address"
msgstr "Adresa odesílatele"
msgid "Saved Addresses"
msgstr "Uložené adresy"
msgid "fulfill orders"
msgstr "plnění objednávek"
msgid "Gets products ready for physical shipment."
msgstr "Připravit produkty pro přepravu."
msgid "UPS shipment"
msgstr "UPS zásilka"
msgid "UPS product description"
msgstr "UPS popis produktu"
msgid "Dimensions are required for custom packaging."
msgstr "Rozměry jsou vyžadovány pro vlastní/manuální balení."
msgid "Shipping quote from UPS"
msgstr "Přepravní sazba UPS"
msgid "Small packages"
msgstr "Malé balíky"
msgid "UPS Online Tools"
msgstr "UPS online nástroje"
msgid "Information needed to access UPS Online Tools has been entered."
msgstr "Informace potřebné k přístupu k UPS Online Tools byly zapsány."
msgid ""
"More information is needed to access UPS Online Tools. Please enter it "
"<a href=\"!url\">here</a>."
msgstr ""
"Je třeba více údajů pro přístup k UPS Online Tools. Prosím "
"vložte je <a href=\"!url\">zde</a>."
msgid "UPS OnLine Tools XML Access Key"
msgstr "UPS OnLine Tools XML Access Key"
msgid "UPS Shipper #"
msgstr "UPS Odesílatel #"
msgid "The 6-character string identifying your UPS account as a shipper."
msgstr ""
"6znakový řetězec identifikující váš UPS účet jako "
"odesílatele."
msgid "UPS.com user ID"
msgstr "ID uživatele na UPS.com"
msgid ""
"Quotes and shipments requested in Testing mode will not be picked up "
"or charged to your account."
msgstr ""
"Poplatky a zásilky požadované v Testovacím módu nebudou "
"vyzvednuty ani účtovány."
msgid "UPS services"
msgstr "UPS služby"
msgid "Select the UPS services that are available to customers."
msgstr "Vyberte UPS služby, které jsou zákazníkům k dispozici."
msgid "UPS Customer classification"
msgstr "UPS klasifikace zákazníka"
msgid "Wholesale"
msgstr "Velkoobchod"
msgid "Occasional"
msgstr "Příležitnostně"
msgid "Retail"
msgstr "Maloobchod"
msgid ""
"The kind of customer you are to UPS. For daily pickups the default is "
"wholesale; for customer counter pickups the default is retail; for "
"other pickups the default is occasional."
msgstr ""
"Druh zákazníka jakým jste pro UPS. Pro denní expedice je výchozí "
"velkoobchodní zákazník, pro expedici při určitém počtu "
"zákazníků je výchozí maloobchodní zákazník, pro ostatní "
"expedice je výchozí příležitostný zákazník."
msgid "Negotiated rates"
msgstr "Vyjednané sazby"
msgid "Is your UPS account receiving negotiated rates on shipments?"
msgstr "Má Váš účet UPS sjednané sazby na zásilky?"
msgid "Assume UPS shipping quotes will be delivered to"
msgstr "Předpokládané poplatky za přepravu UPS budou doručeny do"
msgid "Business locations"
msgstr "Obchodní místa"
msgid "Residential locations (extra fees)"
msgstr "Bytové lokality (extra poplatky)"
msgid "Markup type"
msgstr "Typ přirážky"
msgid "Multiplier (×)"
msgstr "Koeficient (×)"
msgid "Addition (!currency)"
msgstr "Přírůstek (!currency)"
msgid "Shipping rate markup"
msgstr "Přirážka k sazbě za přepravu"
msgid ""
"Markup shipping rate quote by currency amount, percentage, or "
"multiplier."
msgstr ""
"Zvýšení sazby za přepravu podle peněžní částky, procentem, "
"nebo vynásobením koeficientem."
msgid "Product packages"
msgstr "Balení produktů"
msgid "Each in its own package"
msgstr "Zabalit každou položku zvlášť"
msgid "All in one"
msgstr "Vše v jednom"
msgid "System of measurement"
msgstr "Měrná soustava"
msgid "British"
msgstr "Britská"
msgid "Choose the standard system of measurement for your country."
msgstr "Vyberte měrnou soustavu standardní pro vaši zemi."
msgid "Password field is required."
msgstr "Heslo je vyžadováno."
msgid "Package !id"
msgstr "Balík !id"
msgid "Physical dimensions of the package."
msgstr "Rozměry balíku."
msgid "UPS service"
msgstr "Služba UPS"
msgid "Review shipment"
msgstr "Kontrola zásilky"
msgid "Total Charges"
msgstr "Poplatky celkem"
msgid "Negotiated Rates"
msgstr "Vyjednané sazby"
msgid "Request Pickup"
msgstr "Vyžádat vyzvednutí"
msgid "Ship from:"
msgstr "Odesilatel:"
msgid "(@severity error @code) @description"
msgstr "(@severity chyba @code) @description"
msgid "Could not open a file to save the label image."
msgstr "Nepodařilo se otevřít soubor pro uložení obrázku etikety."
msgid ""
"Could not find or create the directory \"ups_labels\" in the file "
"system path."
msgstr ""
"Nelze nalézt nebo vytvořit adresář \"ups_labels\" v souborovém "
"systému."
msgid "Void shipment @ship_number and tracking numbers @track_list"
msgstr "Neplatná přeprava @ship_number a sledovací čísla @track_list"
msgid ""
"Integration of UPS Rates and Services Selection and Shipping Online "
"Tools with Drupal. See www.ups.com for details."
msgstr ""
"Integrace UPS Rates and Services Selection a UPS Shipping Online Tools "
"s Drupalem. Podívejte se na www.ups.com pro zjištění podrobností."
msgid "USPS product description"
msgstr "USPS popis produktu"
msgid "Shipping quote from USPS"
msgstr "Přepravní sazba USPS"
msgid "Shipping quote from USPS Intl."
msgstr "Přepravní sazba USPS Intl."
msgid "Is in domestic US areas (US, AS, GU, PR, VI)"
msgstr "Je v domácí oblasti US (USA, AS, GU, PR, VI)"
msgid "Is not in domestic US areas (US, AS, GU, PR, VI)"
msgstr "Není v domácí oblasti US (USA, AS, GU, PR, VI)"
msgid "U.S. Postal Service"
msgstr "U.S. Postal Service (Pošta USA)"
msgid "USPS user ID"
msgstr "ID uživatele USPS"
msgid ""
"To acquire or locate your user ID, refer to the <a href=\"!url\">USPS "
"documentation</a>."
msgstr ""
"Chcete-li získat či vyhledat vaše uživatelské ID, venujte "
"pozornost <a href=\"!url\">dokumentaci USPS</a>."
msgid ""
"Select the USPS services that are available to customers. Be sure to "
"include the services that the Postal Service agrees are available to "
"you."
msgstr ""
"Vyberte USPS služby, které budou k dispozici pro zákazníky. "
"Ujistěte se, že vybrané služby Postal Service jsou pro vás k "
"dispozici."
msgid ""
"Markup shipping rate quote by dollar amount, percentage, or "
"multiplier."
msgstr ""
"Zvýšení poplatku přepravní sazby o peněžní částku, procento, "
"nebo multiplikátor."
msgid "U.S.P.S. @service"
msgstr "U.S.P.S. @service"
msgid "Flat rate box"
msgstr "Krabice s plošnou sazbou"
msgid "Flat rate envelope"
msgstr "Obálka s plošnou sazbou"
msgid "Rectangular"
msgstr "Obdélníkový"
msgid "Non-rectangular"
msgstr "Neobdélníkový"
msgid "U.S.P.S. First-Class Mail"
msgstr "U.S.P.S. First-Class Mail"
msgid "U.S.P.S. First-Class Flat"
msgstr "U.S.P.S. First-Class Flat"
msgid "U.S.P.S. First-Class Parcel"
msgstr "U.S.P.S. First-Class Parcel"
msgid "U.S.P.S. Priority Mail"
msgstr "U.S.P.S. Priority Mail"
msgid "U.S.P.S. Express Mail PO to PO"
msgstr "U.S.P.S. Express Mail PO to PO"
msgid "U.S.P.S. Express Mail PO to Addressee"
msgstr "U.S.P.S. Express Mail PO to Addressee"
msgid "U.S.P.S. Parcel Post"
msgstr "U.S.P.S. Parcel Post"
msgid "U.S.P.S. Bound Printed Matter"
msgstr "U.S.P.S. Bound Printed Matter"
msgid "U.S.P.S. Media Mail"
msgstr "U.S.P.S. Media Mail"
msgid "U.S.P.S. Library"
msgstr "U.S.P.S. Library"
msgid "U.S.P.S. First-Class Postcard Stamped"
msgstr "U.S.P.S. First-Class Postcard Stamped"
msgid "U.S.P.S. Express Mail Flat-Rate Envelope"
msgstr "U.S.P.S. Express Mail Flat-Rate Envelope"
msgid "U.S.P.S. Priority Mail Flat-Rate Envelope"
msgstr "U.S.P.S. Priority Mail Flat-Rate Envelope"
msgid "Express Mail International (EMS)"
msgstr "Express Mail International (EMS)"
msgid "Priority Mail International"
msgstr "Priority Mail International"
msgid "Global Express Guaranteed"
msgstr "Global Express Guaranteed"
msgid "Global Express Guaranteed Non-Document Rectangular"
msgstr "Global Express Guaranteed Non-Document Rectangular"
msgid "Global Express Guaranteed Non-Document Non-Rectangular"
msgstr "Global Express Guaranteed Non-Document Non-Rectangular"
msgid "Priority Mail International Flat Rate Envelope"
msgstr "Obálka Priority Mail International s paušální sazbou."
msgid "Express Mail International (EMS) Flat Rate Envelope"
msgstr "Obálka Priority Mail International (EMS) s paušální sazbou."
msgid "First Class Mail International Letter"
msgstr "First Class Mail International Letter"
msgid "First Class Mail International Flat"
msgstr "First Class Mail International Flat"
msgid ""
"Integration of USPS Rate Calculator and Mail Service Standards Web "
"Tools with Ubercart."
msgstr ""
"Integrace USPS Rate Calculator a Mail Service Standards Web Tools do "
"Ubercartu."
msgid "Weight quote"
msgstr "Sazba dle váhy"
msgid ""
"The amount per weight unit to add to the shipping cost for an item.<br "
"/>Example: to add $5 per pound, put 5 in here."
msgstr ""
"Částka za hmotnostní jednotku, která se přidá do nákladů za "
"přepravu k položce.<br />Příklad: pro přidání 10Kč za každý "
"Kg, vyplňte \"10\"."
msgid "Weight rate per product"
msgstr "Sazba dle hmotnosti produktu"
msgid "Default cost adjustment per !unit"
msgstr "Výchozí přizpůsobovací náklady na !unit"
msgid "Assigns a shipping rate to products based on weight."
msgstr "Přiřadí k produktům sazbu za dopravu dle jejich hmotnosti."
msgid ""
"Add attributes to this product using the <a href=\"!url\">add "
"attributes form</a>. You may then adjust the settings for these "
"attributes on this page and go on to configure their options in the "
"<em>Options</em> tab."
msgstr ""
"Ke zboží lze přiřadit nové skupiny atributů prostřednictvím "
"příslušného <a href=\"!url\">formuláře</a>. Na odkazované "
"stránce lze také upravit nastavení jednotlivých atributů, "
"přičemž jejich konkrétní konfigurace v rámci aktuálního "
"produktu lze definovat pod záložkou <em>Možnosti</em>."
msgid ""
"Add attributes to the product class using the <a href=\"!url\">add "
"attributes form</a>. You may then adjust the settings for these "
"attributes on this page and go on to configure their options in the "
"<em>Options</em> tab."
msgstr ""
"Přidat atributy k této třídě produktů prostřednictvím a "
"href=\"!url\">formuláře přidat atributy</a>. Na této stránce "
"potom můžete upravit nastavení těchto atributů a pokračovat s "
"konfigurací jejich vlastností pod záložkou <em>Možnosti</em>."
msgid "Select the attributes you want to add and submit the form."
msgstr "Vyberte atributy, které chcete přidat a odešlete formulář."
msgid ""
"Use the checkboxes to enable options for attributes and the radio "
"buttons to specify defaults for the enabled options. Use the other "
"fields to override the default settings for each option. Attributes "
"with no enabled options will be displayed as text fields."
msgstr ""
"Pomocí zaškrtávacích políček zapněte volby pro atributy a "
"přepínači určete výchozí hodnoty pro zapnuté možnosti. "
"Použijte další políčka pro přepsání výchozího nastavení pro "
"každou možnost. Atributy bez jediné zapnuté volby budou zobrazeny "
"jako obyčejné textové pole."
msgid ""
"Enter an alternate SKU to be used when the specified set of options "
"are chosen and the product is added to the cart. <b>Warning:</b> "
"Adding or removing attributes from this product will reset all the "
"SKUs on this page to the default product SKU."
msgstr ""
"Zadejte náhradní kód zboží, který má být použit, když je "
"vybraný zadaná posloupnost možností a produkt je přidán do "
"košíku. <b>Varování:</b> Přidání nebo odstranění atributů z "
"tohoto produktu bude resetovat veškeré kódy zboží na této "
"stránce na kód zboží výchozího produktu."
msgid "Create and edit attributes and options."
msgstr "Vytvořit a upravit atributy a možnosti."
msgid "Add an attribute"
msgstr "Přidat atribut"
msgid "Configure the attribute settings"
msgstr "Upravit nastavení atributů"
msgid "Add an option"
msgstr "Přidat možnost"
msgid "Edit option"
msgstr "Upravit volbu"
msgid "Delete option"
msgstr "Smazat volbu"
msgid "Adjustments"
msgstr "Přizpůsobení"
msgid "Option price format"
msgstr "Formát možnosti pro cenu"
msgid "Display price adjustment"
msgstr "Přizpůsobení zobrazení ceny"
msgid "Display total price"
msgstr "Zobrazit celkovou cenu"
msgid "Number of options"
msgstr "Počet možností"
msgid "Display type"
msgstr "Typ zobrazení"
msgid "No product attributes have been added yet."
msgstr "Zatím nebyly přidány žádné atributy produktu."
msgid "Edit attribute: %name"
msgstr "Upravit atribut: %name"
msgid "This name will appear to customers on product add to cart forms."
msgstr ""
"Tento název se objeví zákazníkům na formulářích \"přidat "
"produkt do košíku\"."
msgid ""
"<b>Optional.</b> Enter the help text that will display beneath the "
"attribute on product add to cart forms."
msgstr ""
"<b>Volitelné.</b> Vložte text nápovědy, který se objeví pod "
"atributem na formuláři pro přidání produktu do košíku."
msgid ""
"Make this attribute required, forcing the customer to choose an "
"option."
msgstr ""
"Zvolit tento atribut jako povinný (uživatel si musí vybrat jednu z "
"možností)."
msgid ""
"Selecting this for an attribute will disregard any default option you "
"specify.<br />May be overridden at the product level."
msgstr ""
"Pokud zapnete tuto volbu u atributu, jakékoli předem nastavené "
"výchozí možnosti budou neplatné.<br />Nastavení na úrovni "
"produktu potlačí toto nastavení."
msgid ""
"This specifies how the options for this attribute will be "
"presented.<br />May be overridden at the product level."
msgstr ""
"Tímto určíte, jak budou uvedeny možnosti pro tento atribut.<br "
"/>Nastavení na úrovni produktu potlačí toto nastavení."
msgid ""
"Multiple attributes on an add to cart form are sorted by this value "
"and then by their name.<br />May be overridden at the product level."
msgstr ""
"Vícenásobné atributy veformuláři jsou uspořádány podle této "
"hodnoty a potom podle jména..<br />Toto nastavení je možné "
"potlačit pomocí nastavení na úrovni produktu."
msgid "There is no attribute with that ID."
msgstr "Atribut s tímto ID neexistuje."
msgid "Product attribute deleted."
msgstr "Atribut produktu byl smazán."
msgid "Options for %name"
msgstr "Možnosti pro %name"
msgid "Default cost"
msgstr "Výchozí náklady"
msgid "No options for this attribute have been added yet."
msgstr "Pro tento atribut zatím nebyly přidány žádné možnosti."
msgid "Edit option: %name"
msgstr "Upravit možnost: %name"
msgid ""
"Options will be listed sorted by this value and then by their name.<br "
"/>May be overridden at the product level."
msgstr ""
"Možnosti budou vypsány seřazené podle této hodnoty a dále podle "
"názvu.<br />Lze změnit na úrovni jednotlivých produktů."
msgid "Default adjustments"
msgstr "Výchozí nastavení"
msgid ""
"Enter a positive or negative value for each adjustment applied when "
"this option is selected.<br />Any of these may be overriden at the "
"product level."
msgstr ""
"Zadejte kladnou nebo zápornou hodnotu pro každé nastavení, které "
"se uplatní, jestliže bude tato možnost vybrána. <br />Všechny "
"hodnoty mohou být přepsány na úrovni jednotlivých produktů."
msgid ""
"This must be in a valid number format. No commas and only one decimal "
"point."
msgstr ""
"Hodnota musí být v platném číselném formátu. Smí obsahovat "
"pouze jednu desetinnou tečku a žádné čárky."
msgid "There is no option with that ID."
msgstr "Neexistuje žádná možnost s tímto ID."
msgid "Are you sure you want to delete the option %name?"
msgstr "Opravdu chcete smazat možnost %name?"
msgid "Hold Ctrl + click to select multiple attributes."
msgstr "Více atributů naráz zvolíte přidržením Ctrl + kliknutím."
msgid "No attributes left to add."
msgstr "Nezbyly žádné atributy pro přidání."
msgid "Add attributes"
msgstr "Přidat atributy"
msgid "You must first <a href=\"!url\">add attributes to this !type</a>."
msgstr ""
"Nejdříve musíte <a href=\"!url\">přidat atributy k tomuto "
"!type</a>."
msgid "This attribute does not have any options."
msgstr "Tento atribut nemá žádné možnosti."
msgid ""
"All attributes with enabled options must specify an enabled option as "
"default."
msgstr ""
"Všechny atributy se zapnutými možnostmi musí mít uvedenu jednu "
"zapnutou možnost jako výchozí."
msgid "The !type options have been saved."
msgstr "Možnosti tupu !type byly uloženy."
msgid "Default product SKU: @sku"
msgstr "Výchozí kód zboží: @sku"
msgid "This product does not have any attributes."
msgstr "Tento produkt nemá žádné atributy."
msgid "Product adjustments have been saved."
msgstr "Nastavení produktu bylo uloženo."
msgid "Please select"
msgstr "Prosím vyberte"
msgid "Select box"
msgstr "Výběr"
msgid "Radio buttons"
msgstr "Přepínací tlačítka"
msgid "There is @count product with this attribute."
msgid_plural "There are @count products with this attribute."
msgstr[0] "Nalezen @count produkt s tímto atributem."
msgstr[1] "Nalezeny @count produkty s tímto atributem."
msgstr[2] "Nalezeno @count produktů s tímto atributem."
msgid "@count attribute has been removed."
msgid_plural "@count attributes have been removed."
msgstr[0] "Byl odstraněn @count atribut."
msgstr[1] "Byly odstraněny @count atributy."
msgstr[2] "Bylo odstraněno @count atributů."
msgid "@count attribute has been added."
msgid_plural "@count attributes have been added."
msgstr[0] "Byl přidán @count atribut."
msgstr[1] "Byly přidány @count atributy."
msgstr[2] "Bylo přidáno @count atributů."
msgid "@attribute: @option"
msgstr "@attribute: @option"
msgid "Order information will be sent to your account e-mail listed below."
msgstr "Informace o objednávce budou poslány na e-mail uvedený níže."
msgid "<b>E-mail address:</b> @email (<a href=\"!url\">edit</a>)"
msgstr "<b>E-mailová adresa:</b> @email (<a href=\"!url\">upravit</a>)"
msgid ""
"Enter a valid email address for this order or <a href=\"!url\">click "
"here</a> to login with an existing account and return to checkout."
msgstr ""
"Vložte platnou e-mailovou adresu pro odeslání objednávky nebo <a "
"href=\"!url\">se přihlašte</a> do Vašeho již existujícího účtu "
"a vraťte se k odeslání objednávky (obsah košíku zůstane "
"zachován)."
msgid "Confirm e-mail address"
msgstr "Potvrdit e-mailovou adresu"
msgid "Confirm password"
msgstr "Potvrzení hesla"
msgid "Passwords must match to proceed."
msgstr "Hesla se musí shodovat"
msgid "New account details"
msgstr "Detaily nového účtu"
msgid ""
"<b>Optional.</b> New customers may supply custom account details.<br "
"/>We will create these for you if no values are entered."
msgstr ""
"<b>Volitelně.</b> Noví zákazníci mohou vložit své vlastní "
"údaje k uživatelskému účtu.<br />Pokud žádné nevložíte, "
"vytvoříme je pro Vás."
msgid "The e-mail address did not match."
msgstr "E-mailová adresa nesouhlasí."
msgid ""
"An account already exists for your e-mail address. The new account "
"details you entered will be disregarded."
msgstr ""
"Pro váš e-mail již účet existuje. Na nově zadané údaje nebude "
"brán ohled."
msgid ""
"The username %name is already taken. Please enter a different name or "
"leave the field blank for your username to be your e-mail address."
msgstr ""
"Uživatelské jméno %name je již obsazeno. Prosím, vložte jiné, "
"nebo nechte pole volné a bude použit váš e-mail."
msgid "The passwords you entered did not match. Please try again."
msgstr "Vámi zadané heslo nesouhlasí. Prosím zkuste to znovu."
msgid "Allow anonymous customers to specify a new user account name."
msgstr ""
"Povolit anonymním zákazníkům zvolit vlastní uživatelské jméno "
"při registraci."
msgid "Allow anonymous customers to specify a new user account password."
msgstr ""
"Povolit anonymním zákazníkům zvolit vlastní heslo při "
"registraci."
msgid "New account details help message"
msgstr "Nápovědný text pro zadání detailů nového účtu"
msgid ""
"Enter the help message displayed in the new account details fieldset "
"when shown."
msgstr ""
"Zadejte nápovědný text, který se zobrazí při vytváření "
"nového účtu u sady polí s detaily."
msgid "Enter your delivery address and information here."
msgstr ""
"Zde prosím vyplňte Vaší doručovací adresu a další kontaktní "
"informace."
msgid "My delivery information is the same as my billing information."
msgstr "Dodací adresa je stejná jako fakturační adresa."
msgid "Enter your billing address and information here."
msgstr "Zadejte fakturační adresu a další potřebné údaje."
msgid "My billing information is the same as my delivery information."
msgstr "Fakturační adresa je stejná jako dodací adresa."
msgid ""
"Use this area for special instructions or questions regarding your "
"order."
msgstr ""
"Toto pole můžete použít k vložení speciálních instrukcí nebo "
"dotazu týkající se vaší objednávky."
msgid "Order has a product of a particular class"
msgstr "Objednávka obsahuje produkt určité třídy"
msgid "Customer completes checkout"
msgstr "Zákazník dokončí průchod pokladnou"
msgid "Product class"
msgstr "Třída produktu"
msgid "Cart settings"
msgstr "Nastavení košíku"
msgid "Configure the cart settings."
msgstr "Konfigurovat nastavení košíku."
msgid "View the cart settings."
msgstr "uProhlédnout položky v košíku"
msgid "Edit the cart settings."
msgstr "uUpravit nastavení košíku."
msgid "Edit the basic cart settings."
msgstr "Upravit základní nastavení košíku."
msgid "Cart panes"
msgstr "Panely nákupního košíku"
msgid "Edit the pane settings for the cart view page."
msgstr "Upravit nastavení panelů na stránce se zobrazením košíku."
msgid "Cart block"
msgstr "Blok košíku"
msgid "Edit the settings for the shopping cart block."
msgstr "Upravit nastavení bloku nákupního košíku."
msgid "Checkout settings"
msgstr "Nastavení pokladny"
msgid "Configure the checkout settings."
msgstr "Změnit nastavení pokladny."
msgid "View the checkout settings."
msgstr "Zobrazit nastavení pokladny."
msgid "Edit the basic checkout settings."
msgstr "Upravit základní nastavení pokladny."
msgid "Checkout panes"
msgstr "Panely pokladny"
msgid "Edit the pane settings for the checkout page."
msgstr "Upravit nastavení panelu na stránce s pokladnou."
msgid "Checkout messages"
msgstr "Zprávy pokladny"
msgid "Edit the messages for the checkout completion page."
msgstr "uUpravit zprávy pro stránku s dokončením pokladny."
msgid "Address fields"
msgstr "Pole adresy"
msgid "Edit the address field settings."
msgstr "Upravit nastavení polí adresy."
msgid "View/modify the contents of your shopping cart or proceed to checkout."
msgstr "Prohlédnout/změnit obsah vašeho košíku nebo přejít k pokladně."
msgid "Purchase the items in your shopping cart."
msgstr "Zakoupit položky v košíku."
msgid "Review an order before final submission."
msgstr "Zkontrolovat objednávku před potvrzením."
msgid "Display information upon completion of an order."
msgstr "Zobrazit informace po dokončení objednávky."
msgid "Hide block if cart is empty."
msgstr "Skrýt blok, je-li košík prázdný."
msgid "Display the shopping cart icon in the block title."
msgstr "Zobrazit ikonu nákupního vozíku v nadpisu bloku."
msgid "Cart name"
msgstr "Název nákupního košíku"
msgid ""
"This name will be displayed when using the default block title.<br "
"/>Leaving this blank defaults to the translatable name \"Shopping "
"Cart.\""
msgstr ""
"Tento název bude zobrazen pokud je zapnutý výchozí název "
"bloku.<br />Ponecháte-li pole prázdné, bude použit výchozí "
"název \"Nákupní košík.\""
msgid ""
"Make the shopping cart block collapsible by clicking the name or "
"arrow."
msgstr "Sbalit blok nákupního košíku po kliknutí na název nebo šipku."
msgid "Display the shopping cart block collapsed by default."
msgstr "Blok nákupního košík zobrazit ve výchozím stavu sbalený."
msgid "Display small help text in the shopping cart block."
msgstr "Zobrazit malý text nápovědy v bloku nákupního košíku."
msgid "Cart help text"
msgstr "Text nápovědy košíku."
msgid "Displayed if the above box is checked."
msgstr "Zobrazeno pokud je políčko výše zaškrtnuto."
msgid "Click title to display cart contents."
msgstr "Pro zobrazení obsahu košíku klikněte na titulek."
msgid "There are no products in your shopping cart."
msgstr "Váš nákupní košík je prázdný."
msgid ""
"Your order is not complete. Please review the details of your order "
"and click !submit if all the information is correct.  You may use the "
"Back button to make changes to your order if necessary."
msgstr ""
"Objednávka není ještě dokončena. Zkontrolujte detaily na "
"objednávce a stiskněte !submit, pokud jsou všechny informace "
"správné. Můžete použít tlačítko \"Zpět\" pro změny v "
"objednávce, pokud je to nutné."
msgid "Your order is complete! Your order number is [order-id]."
msgstr "Objednávka je dokončena. Její číslo je [order-id]."
msgid "<a href=\"[site-url]\">Return to the front page.</a>"
msgstr "<a href=\"[site-url]\">Vrátit se na hlavní stránku.</a>"
msgid "Cart contents"
msgstr "Obsah košíku"
msgid "Customer information"
msgstr "Informace o zákazníkovi"
msgid "Get the necessary information to create a customer on the site."
msgstr ""
"Získat nezbytné informace pro vytvoření zákaznického účtu na "
"webu."
msgid "Delivery information"
msgstr "Dodací informace"
msgid "Get the information for where the order needs to ship."
msgstr "Získat informace o tom, kam se má zásilka doručit."
msgid "Get basic information needed to collect payment."
msgstr "Získat základní informace potřebné k platbě."
msgid "Allow a customer to put comments on an order."
msgstr "Povolit zákazníkovi přidávat komentáře k objednávce."
msgid "button"
msgstr "tlačítko"
msgid "Continue shopping"
msgstr "Pokračovat v nákupu"
msgid "!title is !enabled."
msgstr "!title je !enabled."
msgid "Help text is shown in block:"
msgstr "Nápověda je zobrazena v bloku:"
msgid "Help text is not shown in block."
msgstr "Nápověda není zobrazena v bloku."
msgid "Cart block is !option when empty."
msgstr "Když je košík prázdný, blok košíku je !option."
msgid "shown"
msgstr "zobrazeno"
msgid "Cart block is !option by default."
msgstr "Výchozí stav bloku košíku je !option."
msgid "expanded"
msgstr "rozbaleno"
msgid "Drupal handles all the block settings forms automatically."
msgstr ""
"Drupal zpracovává všechny formuláře v nastavení bloků "
"automaticky."
msgid ""
"<a href=\"!url\">Click here</a> to goto the shopping cart block "
"configuration page."
msgstr ""
"<a href=\"!url\">Kliknutím zde</a> přejdete na stránku nastavení "
"bloku nákupního košíku."
msgid "General cart settings"
msgstr "Obecná nastavení košíku"
msgid "Add to cart redirect"
msgstr "Přesměrování při přidání do košíku"
msgid ""
"Enter the Drupal page to redirect to when a customer adds an item to "
"their cart.<br />Enter &lt;none&gt; for no redirect."
msgstr ""
"Vložte adresu Drupalu na kterou má být zákazník přesměrován po "
"přidání položky do košíku.<br />Pokud přesměrování nechcete, "
"vložte &lt;none&gt;."
msgid "Minimum order subtotal"
msgstr "Minimální mezisoučet objednávky"
msgid ""
"Optionally specify a minimum allowed subtotal for a cart to proceed to "
"checkout."
msgstr ""
"Volitelně určete minimální možnou celkovou hodnotu nákupu, se "
"kterou bude zákazník připuštěn k pokladně."
msgid "Anonymous cart duration"
msgstr "Doba uchování obsahu košíku pro anonymního uživatele."
msgid "Minute(s)"
msgstr "Minuta(y)"
msgid "Hour(s)"
msgstr "Hodina(y)"
msgid "Authenticated cart duration"
msgstr "Doba uchování obsahu košíku pro přihlášeného uživatele."
msgid "Cart breadcrumb"
msgstr "Drobečková navigace košíku"
msgid "Minimum order subtotal should be a non-negative number."
msgstr "Minimální mezisoučet objednávky by měl být nezáporné číslo."
msgid "General checkout settings"
msgstr "Obecná nastavení pokladny"
msgid ""
"Enable checkout (disable to only use third party checkout service like "
"PayPal Express Checkout)."
msgstr ""
"Zapnout pokladnu (vypnout jen v případě pokladen třetích stran "
"jako např. PayPal Express Checkout)."
msgid "Enable anonymous checkout (users can checkout without logging in)."
msgstr ""
"Zapnout anonymní pokladnu (uživatelé mohou projít pokladnou bez "
"přihlášení)."
msgid ""
"Hide shipping information when possible for carts with no shippable "
"items."
msgstr ""
"Pokud je to možné, skrýt informace o přepravě u košíků, které "
"neobsahují žádné položky vyžadující doručení."
msgid "Checkout pane display options"
msgstr "Možnosti zobrazení panelu objednávky"
msgid "Use collapsing checkout panes with next buttons during checkout."
msgstr "V pokladně použít sbalovací panely s tlačítky Další."
msgid "Collapse a pane when its next button is clicked."
msgstr "Sbalit panel, když se stiskne tlačítko Další."
msgid "Checkout completion settings"
msgstr "Nastavení dokončení průchodu pokladnou"
msgid "Send new customers a separate e-mail with their account details."
msgstr ""
"Zaslat novým zákazníkům zvláštní e-mail s jejich "
"přihlašovacími údaji."
msgid "Login users when new customer accounts are created at checkout."
msgstr ""
"Přihlásit uživatele pokud jsou během objednávky vytvořeny nové "
"uživatelské účty."
msgid "New customer accounts will be set to active."
msgstr "Nově vytvořené zákaznické účty budou nastaveny jako aktivní."
msgid "Uncheck to create new accounts but make them blocked."
msgstr ""
"Odšktrnutí znamená, že nové uživatelské účty se budou "
"vytvářet, ale budou blokované."
msgid "Alternate checkout completion page"
msgstr "Alternativní stránka s dokončením pokladny"
msgid "Leave blank to use the default completion page (recommended)."
msgstr ""
"Nechte prázdné, pokud chcete použít výchozí stránku pro "
"dokončení objednávky (doporučeno)."
msgid "!pane settings"
msgstr "Nastavení !pane"
msgid "Checkout instructions"
msgstr "Instrukce pro pokladnu"
msgid "Provide instructions for customers at the top of the checkout screen."
msgstr ""
"Tyto instrukce se zobrazí zákazníkům v horní části obrazovky "
"pokladny."
msgid "Checkout completion message header"
msgstr "Hlavička textu zobrazeného po dokončení průchodu pokladnou"
msgid ""
"Header for message displayed after a user checks out. <a "
"href=\"!url\">Uses order and global tokens</a>."
msgstr ""
"Hlavička pro zprávu, která se zobrazí po průchodu pokladnou. <a "
"href=\"!url\">Používá objednávkové a globální tokeny</a>."
msgid "Checkout completion message body"
msgstr "Text zobrazený po dokončení průchodu pokladnou"
msgid ""
"In the following three boxes, you may use the special tokens "
"!new_username for the username of a newly created account and "
"!new_password for that account's password."
msgstr ""
"V následujících třech polích můžete využít speciální "
"tokeny: !new_username pro uživatelské jméno nově vytvořeného "
"účtu a !new_password pro heslo k tomuto účtu."
msgid "Checkout completion for logged-in users"
msgstr "Dokončení průchodu pokladnou pro přihlášené uživatele"
msgid ""
"Message displayed upon checkout for a user who has logged in. <a "
"href=\"!url\">Uses order and global tokens</a>."
msgstr ""
"Zpráva, která se zobrazí po pokladně pro přihlášené "
"uživatele. <a href=\"!url\">Využívá objednávkové a globální "
"tokeny</a>."
msgid "Checkout completion for existing users"
msgstr "Dokončení průchodu pokladnou pro existující uživatele"
msgid ""
"Message displayed upon checkout for a user who has an account but "
"wasn't logged in. <a href=\"!url\">Uses order and global tokens</a>."
msgstr ""
"Zpráva, která se zobrazí po pokladně pro uživatele s "
"existujícím účtem, kteří ale nejsou přihlášeni. <a "
"href=\"!url\">Využívá objednávkové a globální tokeny</a>."
msgid "Checkout completion for new users"
msgstr "Dokončení průchodu pokladnou pro nové uživatele"
msgid ""
"Message displayed upon checkout for a new user whose account was just "
"created. <a href=\"!url\">Uses order and global tokens</a>."
msgstr ""
"Zpráva, která se zobrazí po pokladně pro nového uživatele jehož "
"uživatelský účet byl právě vytvořen. <a "
"href=\"!url\">Využívá objednávkové a globální tokeny</a>."
msgid "Continue shopping message"
msgstr "Zpráva pro pokračování v nákupu"
msgid ""
"Message displayed upon checkout to direct customers to another part of "
"your site. <a href=\"!url\">Uses order and global tokens</a>."
msgstr ""
"Zpráva, která se zobrazí zákazníkovi před pokladnou, aby ho "
"přesměrovala na jinou část webu. <a href=\"!url\">Používá "
"objednávkové a globální tokeny</a>."
msgid "Update cart"
msgstr "Aktualizovat košík"
msgid "Your cart has been updated."
msgstr "Obsah košíku se změnil."
msgid "The minimum order subtotal for checkout is !min."
msgstr "Minimální cena nákupu pro dokončení objednávky je !min."
msgid "You must login before you can proceed to checkout."
msgstr "Pro postup k pokladně se musíte přihlásit."
msgid "Customer cancelled this order from the checkout form."
msgstr "Zákazník zrušil tuto objednávku v pokladně."
msgid ""
"We're sorry.  An error occurred while processing your order that "
"prevents us from completing it at this time. Please contact us and we "
"will resolve the issue as soon as possible."
msgstr ""
"Omlouváme se. Při zpracování vaší objednávky došlo k chybě, "
"která nám v tuto chvíli brání v dokončení zpracování. "
"Prosíme, kontaktujte nás. Budeme snažit problém vyřešit co "
"nejdříve."
msgid "An empty order made it to checkout! Cart order ID: @cart_order"
msgstr ""
"Do pokladny byla odeslána prázdná objednávka! Košík s ID "
"objednávky: @cart_order"
msgid "@title is not a product. Unable to add to cart."
msgstr "@title není produkt. Nelze přidat do košíku."
msgid "Sorry, that item is not available for purchase at this time."
msgstr "Omlouváme se, tato položka není momentálně v prodeji."
msgid ""
"<strong>@product-title</strong> added to <a href=\"!url\">your "
"shopping cart</a>."
msgstr ""
"<strong>@product-title</strong> byl přidán do <a "
"href=\"!url\">nákupního košíku</a>."
msgid "uc_cart"
msgstr "uc_cart"
msgid "@count Item"
msgid_plural "@count Items"
msgstr[0] "@count položka"
msgstr[1] "@count položky"
msgstr[2] "@count položek"
msgid "REQUIRED. Controls the shopping cart for an Ubercart e-commerce site."
msgstr "VYŽADOVÁNO. Spravuje nákupní košík pro Ubercart e-commerce web."
msgid "Ubercart - core"
msgstr "Ubercart - jádro"
msgid "Cart links settings"
msgstr "Nastavení přímých odkazů do košíku"
msgid "Configure and craft special product add to cart links."
msgstr ""
"Nastavit a vytvořit speciální odkazy pro přidání produktu do "
"košíku."
msgid "Cart links clicks"
msgstr "Kliknutí na přímý odkaz do košíku"
msgid "Track clicks through cart links."
msgstr "Sledovat kliknutí na přímý odkaz do košíku."
msgid "Creating cart links"
msgstr "Vytváření přímých odkazů do košíku"
msgid "Learn how to create cart links for your products."
msgstr ""
"Naučte se jak vytvářet přímé odkazy do košíku pro Vaše "
"produkty."
msgid "Cart link product action: @cart_link"
msgstr "Akce přímého odkazu do košíku: @cart_link"
msgid ""
"<a href=\"!url\">View the help page</a> to learn how to create cart "
"links."
msgstr ""
"<a href=\"!url\">Zobrazit stránku nápovědy</a> pro informace, jak "
"vytvořit odkazy do košíku."
msgid ""
"Display the cart link product action when you add a product to your "
"cart."
msgstr ""
"Při přidání produktu do košíku zobrazit přímý odkaz do "
"košíku."
msgid "Track clicks through cart links that specify tracking IDs."
msgstr ""
"Sledovat kliknutí na přímý odkaz do košíku, ve kterém je "
"uvedeno trasovací ID."
msgid "Cart links messages"
msgstr "Zprávy k přímému odkazu do košíku"
msgid ""
"Enter in messages available to the cart links API for display through "
"a link. Separate messages with a line break.<br />Messages should have "
"a numeric key and text value. Example: 1337|Message text."
msgstr ""
"Vložte zprávy které může API zobrazit po kliknutí na odkaz. "
"Zprávy oddělte zalomením řádku.<br />Zprávy by měly obsahovat "
"číselný klíč a textový obsah. Příklad: 1337|Text zprávy."
msgid "Cart links restrictions"
msgstr "Omezení přímých odkazů do košíku"
msgid ""
"To restrict what cart links may be used on your site, enter valid cart "
"links in this textbox.  Separate links with a line break. Leave blank "
"to permit any cart link."
msgstr ""
"Pokud chcete omezit jaké přímé odkazy do košíku mají být "
"použity na tomto webu, zadejte validní přímé odkazy do textového "
"pole níže. Jeden odkaz na řádek. Pokud chcete povolit libovolné "
"přímé odkazy do košíku, ponechte pole prázdné."
msgid "Invalid link redirect page"
msgstr "Chybný odkaz pro přesměrování stránky"
msgid "Enter the URL to redirect to when an invalid cart link is used."
msgstr ""
"Zadejte URL, kam bude zákazník přesměrován, když použije "
"chybný přímý odkaz do košíku."
msgid "Last click"
msgstr "Poslední kliknutí"
msgid "No cart links have been tracked yet."
msgstr "Nebylo vysledováno žádné kliknutí na přímý odkaz do košíku."
msgid "The cart link should be /cart/add/cart_link_content."
msgstr ""
"Přímý odkaz do košíku může být např. "
"/cart/add/cart_link_content."
msgid "Chain together as many actions as you want with dashes."
msgstr "Pomocí pomlček spojte libovolný počet akcí."
msgid "Do not put any spaces or use dashes in any action arguments."
msgstr "V argumentech akcí nepoužívejte mezery; můžete použít pomlčky."
msgid "Use the table below to learn about actions and their arguments."
msgstr ""
"Podrobnosti o akcích a jejich argumentech najdete v níže uvedené "
"tabulce."
msgid "Arguments come directly after their action letters."
msgstr "Parametry následují ihned za znaky akcí."
msgid ""
"Specify the redirection by adding ?destination=url where url is the "
"page to go to."
msgstr ""
"Zadejte přesměrování přidáním ?destination=url, kde url je "
"adresa stránky kam se má přejít."
msgid "Sets the ID of the cart link."
msgstr "Nastaví ID odkazu košíku."
msgid "A custom text ID for the link."
msgstr "Vlastní textový identifikátor pro tento přímý odkaz."
msgid "Empties the customer's cart."
msgstr "Vyprázdní nákupní košík zákazníka."
msgid "Displays a preset message to the customer."
msgstr "Zobrazí zákazníkovi předvolenou zprávu."
msgid "A message ID."
msgstr "ID zprávy."
msgid "Adds a product to the cart."
msgstr "Vloží produkt do košíku."
msgid "A product string using the rules below..."
msgstr "Řetězec produktu používající níže uvedená pravidla..."
msgid "You must at least specify a node ID immediately after the 'p'."
msgstr "Musíte specifikovat alespoň ID uzlu hned po 'p'."
msgid "Add additional specifications separated by underscores."
msgstr "Přidejte další parametry oddělené podtržítky."
msgid "Specify the quantity with q followed by the number to add."
msgstr ""
"Zadejte množství jako 'q' následované hodnotou značící počet "
"přidávaných kusů (např. 'q3')."
msgid ""
"Specify attributes/options using a#o#, replacing # with the ID of the "
"attribute and option."
msgstr ""
"Určete atributy/možnosti pomocí a#o#, kde # nahradíte ID atributu "
"a možnosti."
msgid "Turn off the add to cart message with m0."
msgstr "Parametrem m0 vypnete zprávu o přidání do košíku."
msgid ""
"There is currently no user interface for creating cart links, but this "
"section includes some basic instructions.<br />Cart links are simple "
"to form using a few actions and arguments with the following rules:"
msgstr ""
"Aktuálně zde není uživatelské rozhraní pro vytváření odkazů "
"košíku. V této sekci však najdete několik základních pokynů. "
"<br />Odkazy můžete snadno vytvořit pomocí několika akcí a "
"argumentů s následujícími pravidly:"
msgid ""
"<b>Example:</b> /cart/add/e-p1_q5-imonday_special?destination=cart<br "
"/><br />This example will empty the cart, add 5 of product 1 to the "
"cart, track clicks with the ID \"monday_special\", and redirect the "
"user to the cart. To use this on your site, simply create an HTML link "
"to the URL you create:"
msgstr ""
"<b>Příklad:</b> "
"/cart/add/e-p1_q5-imonday_special?destination=cart<br /><br />Tento "
"příklad vyprázdní košík, vloží 5 produktů s ID 1 do košíku, "
"sleduje kliknutí s ID \"monday_special\", a přesměruje uživatele "
"do košíku. Pro použití na Vašem webu, jednoduše vytvořte HTML "
"odkaz s URL kterou vytvoříte:"
msgid "Link text."
msgstr "Text odkazu."
msgid "administer cart links"
msgstr "správa přimých odkazů do košíku"
msgid "view cart links report"
msgstr "zobrazit report k odkazům do košíku"
msgid "Cart Links"
msgstr "Přímé odkazy do košíku"
msgid "Create specialized links to purchase products from other nodes."
msgstr ""
"Vytvořte specializované odkazy, jejichz prostřednictvím můžete "
"nakupovat produkty z ostatních uzlů."
msgid "Catalog settings"
msgstr "Nastavení katalogu"
msgid "Configure the catalog settings."
msgstr "Konfigurace nastavení katalogu."
msgid "Find orphaned products"
msgstr "Nalezení nezařazených produktů"
msgid "Find products that have not been categorized."
msgstr "Najít produkty, které nebyly zařazeny do kategorií."
msgid "Term image"
msgstr "Obrázek termínu"
msgid ""
"The image will not be resized. Consider installing <a "
"href=\"@url\">Image cache</a>."
msgstr ""
"Velikost obrázku nebude nijak upravována. Zvažte instalaci <a "
"href=@url>ImageCache</a>."
msgid "Remove category image: !image"
msgstr "Smazat obrázek kategorie: !image"
msgid ""
"A description of the term. Displayed to customers at the top of "
"catalog pages."
msgstr ""
"Popis termínu. Bude se zobrazovat zákazníkům v horní části "
"stránky katalogu."
msgid "Catalog path settings"
msgstr "Nastavení cesty katalogu"
msgid "Pattern for catalog pages"
msgstr "Nahrazovací vzorky pro stránky katalogu"
msgid "catalog/[catpath-raw]"
msgstr "catalog/[catpath-raw]"
msgid "Bulk generate aliases for catalog pages that are not aliased"
msgstr "Hromadně generovat aliasy pro stránky katalogu, které nemají alias"
msgid ""
"Generate aliases for all existing catalog pages which do not already "
"have aliases. Note: Bulk Update may not complete on large or slow "
"sites. See the README.txt for more information."
msgstr ""
"Generovat aliasy pro všechny stávající stránky katalogu, které "
"dosud nemají aliasy. Poznámka: Hromadná aktualizace (Bulk Update) "
"se nemusí dokončit na velkých nebo pomalých webech. Více "
"informací viz README.txt."
msgid "catalog pages"
msgstr "stránky katalogu"
msgid "Catalog vocabulary"
msgstr "Slovník katalogu"
msgid ""
" Products are listed by assigning a category from the <a "
"href=\"!cat_url\">Product Catalog</a> vocabulary to them."
msgstr ""
" Produkty jsou zobrazovány podle toho, které kategorie slovníku <a "
"href=\"!cat_url\">Katalogu produktů</a> jsou jim přiřazeny."
msgid "Find orphaned products here."
msgstr "Vyhledat osiřelé produkty."
msgid "Add terms for the products to inhabit."
msgstr "Přidejte termíny pro produkty, které se mají přidat."
msgid "Unlisted products"
msgstr "Nevypsané produkty"
msgid ""
"No vocabulary has been recognized as the Ubercart catalog. Choose one "
"on <a href=\"!admin_catalog\">this page</a> or click <a "
"href=\"!admin_vocab\">here</a> to create one first."
msgstr ""
"Žádný slovník nebyl rozpoznán jako Übercart katalog. Vyberte si "
"jeden na <a href=\"!admin_catalog\">této stránce</a> nebo klikněte "
"<a href=\"!admin_vocab\">sem</a> pro vytvoření nového."
msgid "Catalog block settings"
msgstr "Nastavení bloku katalogu"
msgid "More..."
msgstr "Více..."
msgid "No products are available in this category."
msgstr "V této kategorii nejsou žádné produkty."
msgid "Catalog top level"
msgstr "Nejvyšší úroveň katalogu"
msgid "The taxonomy vocabulary that will be considered the product catalog."
msgstr "Slovník taxonomie, který bude považován za katalog produktů."
msgid "Display the catalog breadcrumb"
msgstr "Zobrazit drobečkovou navigaci katalogu"
msgid "Display node counts in the catalog breadcrumb"
msgstr "V drobečkové navigaci katalogu zobrazit počet uzlů"
msgid "Display subcategories in the catalog view"
msgstr "V pohledu katalogu zobrazit podkategorie"
msgid "Number of columns in the grid of categories"
msgstr "Počet sloupců v mřížce kategorií"
msgid "Always expand categories in the catalog block"
msgstr "Vždy rozbalit kategorie v bloku katalogu"
msgid "Display node counts in the catalog block"
msgstr "Zobrazit počet uzlů v bloku katalogu"
msgid "Catalog products list"
msgstr "Seznam produktů v katalogu"
msgid "Product nodes per page"
msgstr "Počet produktů (uzlů) na stránku"
msgid ""
"Determines how many products will be listed on every catalog category. "
"Notice that if you are using grid display it must be multiple of the "
"grid width value, otherwise the last row will not match."
msgstr ""
"Určuje, kolik produktů se zobrazí v každé kategorii katalogu. "
"Pokud používáte ke zobrazení mřížku, musí to být násobek "
"počtu sloupců mřížky, jinak nebude poslední řádek úplný."
msgid ""
"Orphaned products are products that you have created but\n"
"     not yet assigned to a category in your product catalog. All "
"such\n"
"     products will appear as links below that you can follow to edit\n"
"     the product listings to assign them to categories."
msgstr ""
"Osamocené produkty jsou produkty, které jste vytvořili,\r\n"
"     ale ještě nezařadili do kategorie ve vašem katalogu. Všechny "
"tyto\r\n"
"     produkty se objeví níže jako odkaz, pomocí kterého můžete "
"upravit\r\n"
"     zařazení produktu do kategorií."
msgid "All products are currently listed in the catalog."
msgstr "Všechny produkty jsou nyní katalogizovány."
msgid "Bulk generation of terms completed, @count alias generated."
msgid_plural "Bulk generation of terms completed, @count aliases generated."
msgstr[0] ""
"Hromadné generování termínů dokončeno, byl vygenerován @count "
"alias."
msgstr[1] ""
"Hromadné generování termínů dokončeno, byly vygenerovány @count "
"aliasy."
msgstr[2] ""
"Hromadné generování termínů dokončeno, bylo vygenerováno @count "
"aliasů."
msgid "There is @count product not listed in the catalog."
msgid_plural "There are @count products not listed in the catalog."
msgstr[0] "Je zde 1 produkt, který není vypsán v katalogu."
msgstr[1] "Jsou zde @count produkty, které nejsou vypsány v katalogu."
msgstr[2] "Je zde @count produktů, které nejsou vypsány v katalogu."
msgid "Hold Ctrl while clicking to select multiple categories."
msgstr ""
"Pro vybrání více kategorí držte klávesu CTRL a současně "
"klikejte."
msgid "Display a hierarchical product catalog page and block."
msgstr "Zobrazí hierarchický katalog produktů na stránce a v bloku."
msgid "View file downloads"
msgstr "Zobrazit stažení souborů"
msgid "View all file download features on products."
msgstr "Ukázat všechny možnosti stažení souborů u produktů."
msgid "View your purchased files."
msgstr "Zobrazit zakoupené soubory."
msgid "File downloads"
msgstr "Stažení souboru"
msgid "Click here to view your file downloads."
msgstr "Pro zobrazení vašich stažení klikněte zde."
msgid "User can now download files in the directory %dir."
msgstr "Uživatel nyní může stahovat soubory z adresáře %dir."
msgid "User can now download the file %file."
msgstr "Uživatel nyní může stahovat soubor %file."
msgid "File Downloads"
msgstr "Soubory ke stažení"
msgid ""
"The file downloads directory is not valid or set. Set a valid "
"directory in the <a href=\"!url\">product feature settings</a> under "
"the file download settings fieldset."
msgstr ""
"Adresář souborů ke stažení není nastavený nebo není platný. "
"Nastavit platný adresář můžete v <a href=\"!url\">nastavení "
"vlastností produktů</a>, v části  Nastavení souborů ke "
"stažení."
msgid "The file downloads directory has been set and is working."
msgstr "Složka se soubory ke stažení byla nastavena a pracuje správně."
msgid "The list of file download links (if any) associated with an order"
msgstr ""
"Seznam odkazů na stažení souborů (pokud jsou) spojených s "
"objednávkou"
msgid "A description of the download associated with the product."
msgstr "Popis souboru ke stažení spojeného s produktem."
msgid ""
"Check if this product model/SKU file download is also associated with "
"a shippable product."
msgstr ""
"Zaškrtněte je-li tento produkt/soubor ke stažení také spojen s "
"doručovatelným produktem."
msgid "<strong>Shippable:</strong> Yes"
msgstr "<strong>Doručovatelné:</strong> Ano"
msgid "<strong>Shippable:</strong> No"
msgstr "<strong>Doručovatelné:</strong> Ne"
msgid "Files path"
msgstr "Cesta k souborům"
msgid "Download limits"
msgstr "Limit pro stahování"
msgid "IP addresses"
msgstr "IP adresy"
msgid ""
"How long after a product has been purchased until its file download "
"expires."
msgstr ""
"Jak dlouho poté, co byl produkt zakoupen, vyprší lhůta pro "
"stažení daného souboru."
msgid "%dir is not a valid file or directory"
msgstr "%dir není platný soubor nebo složka"
msgid ""
"File downloads can be attached to any Ubercart product as a product "
"feature. For security reasons the <a href=\"!download_url\">file "
"downloads directory</a> is separated from the Drupal <a "
"href=\"!file_url\">file system</a>. Here are the list of files (and "
"their associated Ubercart products) that can be used for file "
"downloads."
msgstr ""
"Stahování souborů může být připojeno k jakémukoliv Übercart "
"produktu jako funkce produktu. Z bezpečnostních důvodů je <a "
"href=\"!download_url\">adresář pro stahování souborů</a> oddělen "
"od <a href=\"!file_url\">souborového systému</a> Drupalu. Zde je "
"seznam souborů (a jejich přidružených Übercart produktů), které "
"mohou být použity jako soubory ke stažení."
msgid "Delete file(s)"
msgstr "Smazat soubor(y)"
msgid "File options"
msgstr "Možnosti souboru"
msgid "Perform action"
msgstr "Provést akci"
msgid "Delete selected directories and their sub directories"
msgstr "Smazat vybrané adresáře a jejich podadresáře"
msgid ""
"Deleting a file will remove all its associated file downloads and "
"product features. Removing a directory will remove any files it "
"contains and their associated file downloads and product features."
msgstr ""
"Jestliže odstraníte soubor, odstraníte také všechny přidružené "
"soubory ke stažení a související vlastnosti produktu. Odebráním "
"adresáře odstraníte všechny soubory, které obsahuje, a také "
"jejich přidružené soubory ke stažení a související vlastnosti "
"produktu."
msgid ""
"The directory to upload the file to. The default directory is the root "
"of the file downloads directory."
msgstr ""
"Adresář, kam chcete nahrávat soubory. Výchozí je kořenový "
"adresář pro nahrávání souborů."
msgid "An error occurred while uploading the file"
msgstr "Při nahrávání souboru došlo k chybě"
msgid "An error occurred while copying the file to %dir"
msgstr "Při kopírování souboru do adresáře %dir došlo k chybě"
msgid "Can not move file to %dir"
msgstr "Nelze přesunout soubor do adresáře %dir"
msgid "Message subject"
msgstr "Předmět zprávy"
msgid "expires on @date"
msgstr "expiruje @date"
msgid "No downloads found"
msgstr "Nebyly nalezeny žádné soubory ke stažení"
msgid ""
"Please contact the site administrator if this message has been "
"received in error."
msgstr ""
"Prosím, kontaktujte administrátora webu, pokud byla tato zpráva "
"přijata omylem."
msgid "The user %username "
msgstr "Uživatel %username "
msgid "The IP address %ip "
msgstr "IP adresa %ip "
msgid "You have attempted to download an incorrect file URL too many times. "
msgstr ""
"Pokusili jste se stáhnout nesprávnou URL souboru příliš "
"mnohokrát. "
msgid "%username has been temporarily banned from file downloads."
msgstr "Uživateli %username bylo dočasně zakázáno stahovat soubory."
msgid "The following URL is not a valid download link. "
msgstr "Následující URL není platný odkaz pro stažení. "
msgid ""
"%username has been denied a file download by downloading it from too "
"many IP addresses."
msgstr ""
"Uživateli %username bylo odepřeno stažení souboru z důvodu "
"stahování z příliš velkého počtu různých IP adres."
msgid "You have downloaded this file from too many different locations. "
msgstr "Stahovali jste tento soubor z příliš mnoha různých míst. "
msgid ""
"%username has been denied a file download by downloading it too many "
"times."
msgstr ""
"Uživateli %username bylo odepřeno stažení souboru z důvodu "
"překročení limitu počtu stažení."
msgid "%username has been denied an expired file download."
msgstr ""
"Uživateli %username bylo odepřeno stažení souboru z důvodu "
"expirace."
msgid "This file download has expired. "
msgstr "Období pro stažení tohoto souboru již vypršelo. "
msgid "%username has started download of the file %filename."
msgstr "%username začal stahovat soubor %filename."
msgid "uc_file"
msgstr "uc_file"
msgid "download file"
msgstr "stažení souboru"
msgid "view all downloads"
msgstr "zobrazit všechna stažení"
msgid "Allows products to be associated with downloadable files."
msgstr "Umožňuje produktům, aby byly spojeny se soubory ke stažení."
msgid "No category"
msgstr "Žádná kategorie"
msgid "Google Analytics for Ubercart"
msgstr "Google Analytics pro Ubercart"
msgid "Adds e-commerce tracking for UberCart to the Google Analytics module."
msgstr ""
"Přidává sledování e-commerce pro Übercart do Google Analytics "
"modulu."
msgid "export"
msgstr "export"
msgid "Send e-mail notification on update."
msgstr "Při aktualizaci poslat oznámení e-mailem."
msgid ""
"[order-first-name] [order-last-name],\n"
"\n"
"Your order number [order-link] at [store-name] has been updated.\n"
"\n"
"Order status: [order-status]\n"
"\n"
"Order comment:\n"
"[order-last-comment]\n"
"\n"
"Browse to the following page to login to your account and view your "
"order details:\n"
"[site-login]\n"
"\n"
"\n"
"Thanks again,\n"
"\n"
"[store-name]\n"
"[site-slogan]"
msgstr ""
"Vážený zákazníku,\r\n"
"\r\n"
"Vaše objednávka číslo [order-link] byla aktualizována.\r\n"
"\r\n"
"Stav objednávky: [order-status]\r\n"
"\r\n"
"Komentář:\r\n"
"[order-last-comment]\r\n"
"\r\n"
"Více informací naleznete po přihlášení na adrese:\r\n"
"[site-login]\r\n"
"\r\n"
"\r\n"
"Děkujeme a přejeme příjemný den\r\n"
"\r\n"
"[store-name]\r\n"
"[site-slogan]"
msgid "<b>Warning:</b> your current settings are incomplete."
msgstr "<b>Varování:</b> Vaše nastavení je neúplné."
msgid "Store help page"
msgstr "Stránka nápovědy obchodu"
msgid "The Drupal page for the store help link."
msgstr "Stránka drupalu pro odkaz na nápovědu obchodu."
msgid "Your Order at [store-name]"
msgstr "Vaše objednávka na [store-name]"
msgid "New Order at [store-name]"
msgstr "Nová objednávka na [store-name]"
msgid "Notification recipients"
msgstr "Příjemci oznámení"
msgid "Order #[order-id] Update"
msgstr "Aktualizovat objednávku č. [order-id]"
msgid "Modify 'Ship to' information"
msgstr "Modifikovat 'Doručovací údaje'"
msgid "Modify 'Bill to' information"
msgstr "Modifikovat 'Fakturační údaje'"
msgid "Select from address book."
msgstr "Vybrat z adresáře."
msgid "Copy shipping information."
msgstr "Kopírovat doručovací informace."
msgid "Primary e-mail:"
msgstr "Hlavní e-mail:"
msgid "Modify 'Customer info'"
msgstr "Upravit 'Informace o zákazníkovi'"
msgid "Customer number"
msgstr "Číslo zákazníka"
msgid "Primary e-mail"
msgstr "Hlavní e-mail"
msgid "Search for an existing customer."
msgstr "Hledat existujícího zákazníka."
msgid "Create a new customer."
msgstr "Vytvořit nového zákazníka."
msgid ""
"Loading product information... (<em>If nothing happens, make sure you "
"have Javascript enabled.</em>)"
msgstr ""
"Načítám informace o produktu... (<em>Pokud se nic neděje, "
"ujistěte se, že máte zapnutý Javascript.</em>)"
msgid "Add product"
msgstr "Přidat produkt"
msgid "Add blank line"
msgstr "Přidat prázdnou řádku"
msgid "Add line item"
msgstr "Přidat řádkovou položku"
msgid "Select a type"
msgstr "Vyberte typ"
msgid "Modify 'line items'"
msgstr "Modifikovat 'řádkové položky'"
msgid "Remove line item."
msgstr "Odebrat řádkovou položku."
msgid "Remove this line item?"
msgstr "Odebrat tuto řádkovou položku?"
msgid "Add a line item"
msgstr "Přidat řádkovou položku"
msgid "Line item removed."
msgstr "Řádková položka byla odebrána."
msgid "Order created."
msgstr "Objednávka byla vytvořena."
msgid "Add an admin comment"
msgstr "Přidat administrátorský komentář"
msgid "Admin comments are only seen by store administrators."
msgstr "Administrátorské komentáře vidí pouze správci obchodu."
msgid "No admin comments have been entered for this order."
msgstr ""
"K této objednávce nejsou připojené žádné správcovské "
"komentáře."
msgid "Add an order comment"
msgstr "Přidat komentář k objednávce"
msgid "Order comments are used primarily to communicate with the customer."
msgstr ""
"Komentáře k objednávce jsou primárně určeny ke komunikaci se "
"zákazníky."
msgid "Order updated."
msgstr "Objednávka byla aktualizována."
msgid "This order contains no products."
msgstr "Tato objednávka neobsahuje žádné produkty."
msgid "Notified"
msgstr "Oznámeno"
msgid "This order has no admin comments associated with it."
msgstr ""
"K této objednávce nejsou připojené žádné správcovské "
"komentáře."
msgid "Order status gets updated"
msgstr "Stav objednávky byl aktualizován"
msgid "Updated order"
msgstr "Aktualizovaná objednávka"
msgid "Check the order status"
msgstr "Ověřit stav objednávky"
msgid "Check the order total"
msgstr "Zkontrolovat celkový součet objednávky"
msgid "Check an order's shipping postal code"
msgstr "Kontrolovat PSČ doručení objednávky"
msgid "Returns TRUE if the shipping postal code is in the specified area."
msgstr "Vrátí TRUE pokud je PSČ v zadaném rozsahu."
msgid "Order: Shipping address"
msgstr "Objednávka: doručovací adresa"
msgid "Check an order's shipping @zone"
msgstr "Zkontrolovat zónu doručení objednávky: @zone"
msgid "Returns TRUE if the shipping @zone is in the specified list."
msgstr "Vrátí TRUE pokud je zóna doručovací adresy @zone na seznamu."
msgid "Check an order's shipping country"
msgstr "Kontroluje zemi doručení objednávky"
msgid "Returns TRUE if the shipping country is in the specified list."
msgstr "Vrátí TRUE pokud je země doručovací adresy na seznamu."
msgid "Check an order's billing postal code"
msgstr "Kontroluje PSČ fakturace objednávky"
msgid "Returns TRUE if the billing postal code is in the specified area."
msgstr "Vrátí TRUE pokud je PSČ fakturační adresy v zadaném rozsahu."
msgid "Order: Billing address"
msgstr "Objednávka: Fakturační adresa"
msgid "Check an order's billing @zone"
msgstr "Kontroluje zónu fakturace objednávky: @zone"
msgid "Returns TRUE if the billing @zone is in the specified list."
msgstr "Vrátí TRUE pokud je zóna fakturační adresy @zone na seznamu."
msgid "Check an order's billing country"
msgstr "Kontroluje zemi fakturace objednávky"
msgid "Returns TRUE if the billing country is in the specified list."
msgstr "Vrátí TRUE pokud je země fakturační adresy na seznamu."
msgid "Check an order's products"
msgstr "Zkontrolovat produkty na objednávce"
msgid ""
"Returns TRUE if the order has any, all, or only the products in the "
"list."
msgstr ""
"Vrátí TRUE pokud má objednávka nějaký, všechny nebo jen jediný "
"produkt ze seznamu."
msgid "Check an order's number of products"
msgstr "Zkontrolovat počet produktů na objednávce"
msgid ""
"Determines if the order has the specified number of products, possibly "
"of a certain type."
msgstr ""
"Určuje, zda má objednávka daný počet produktů, případně jen "
"produktů určitého typu."
msgid "Check an order's total weight"
msgstr "Zkontrolovat celkovou hmotnost objednávky"
msgid ""
"Determines if the order has the specified weight, possibly counting "
"only a certain type of product."
msgstr ""
"Určuje, zda má objednávka danou váhu, případně se "
"započítává jen určitý typ produktů."
msgid "Check if an order can be shipped"
msgstr "Kontrolovat zda může být objednávka odeslána"
msgid "Returns TRUE if the order has any shippable products."
msgstr ""
"Vrátí TRUE, jestliže má objednávka nějaké doručovatelné "
"produkty."
msgid "Update the order status"
msgstr "Aktualizovat stav objednávky"
msgid "Add a comment to the order"
msgstr "Přidat komentář k objednávce"
msgid "Order total value"
msgstr "Celkový součet objednávky"
msgid "Specify a value to compare the order total against."
msgstr ""
"Zadejte hodnotu, se kterou chcete porovnat celkový součet "
"objednávky."
msgid "Total is less than specified value."
msgstr "Celkový součet je menší než daná hodnota."
msgid "Total is less than or equal to specified value."
msgstr "Celkový součet je menší nebo roven dané hodnotě."
msgid "Total is equal to specified value."
msgstr "Celkový součet je roven dané hodnotě."
msgid "Total is greater than or equal to specified value."
msgstr "Celkový součet je větší nebo roven dané hodnotě."
msgid "Total is greater than specified value."
msgstr "Celkový součet je větší než daná hodnota."
msgid "Order total comparison type"
msgstr "Typ porovnání celkového součtu objednávky"
msgid ""
"Specify a postal code or postal code pattern. Use \"*\" as a wild card "
"to specify a range of postal codes.<br /><b>Example:</b> In the US, "
"402* represents all areas from 40200 to 40299."
msgstr ""
"Zadejte PSČ nebo vyhledávací vzor. Použijte \"*\" jako zástupný "
"znak k zadání rozsahu čísel PSČ.<br /><b>Např.:</b> V U.S., 402* "
"reprezentuje všechna území od 40200 do 40299."
msgid "Require selected products"
msgstr "Vyžadovat vybrané produkty"
msgid "Order has any of these products."
msgstr "Objednávka obsahuje některý z těchto produktů."
msgid "Order has all of these products."
msgstr "Objednávka obsahuje všechny tyto produkty."
msgid "Forbid other products"
msgstr "Zakázat ostatní produkty"
msgid "Order may have other products."
msgstr "Objednávka může obsahovat jiné produkty."
msgid "Order has only these products."
msgstr "Objednávka obsahuje pouze tyto produkty."
msgid "Product count value"
msgstr "Počet produktů"
msgid "Specify a value to compare the product count against."
msgstr "Zadejte hodnotu, se kterou chcete porovnat počet produktů."
msgid "Product count comparison type"
msgstr "Typ porovnání počtu produktů"
msgid "Unit of measurement"
msgstr "Měrná jednotka"
msgid "Product weight value"
msgstr "Hmotnost produktu"
msgid "Specify a value to compare the product weight against."
msgstr "Zadejte hodnotu, se kterou chcete porovnat hmotnost produktu."
msgid "Select an order comment type"
msgstr "Vybrat typ komentáře k objednávce"
msgid "Enter this as an admin comment."
msgstr "Vložit jako správcovský komentář"
msgid "Enter this as a customer order comment."
msgstr "Zadat jako komentář zákazníka k objednávce."
msgid "Enter this as a customer order comment with a notified icon."
msgstr "Zadat jako komentář zákazníka k objednávce s oznamovací ikonou."
msgid ""
"Enter the comment message. Uses <a href=\"!url\">order and global "
"tokens</a>."
msgstr ""
"Vložte komentář k objednáce. Můžete použít <a "
"href=\"!url\">objednávkové a globální tokeny</a>."
msgid "Order settings"
msgstr "Nastavení objednávek"
msgid "Configure the order settings."
msgstr "Konfigurovat nastavení objednávek."
msgid "View the order settings."
msgstr "Zobrazit nastavení objednávky."
msgid "Edit the order settings."
msgstr "Upravit nastavení objednávky."
msgid "Edit the basic order settings."
msgstr "Upravit základní nastavení objednávek."
msgid "Order workflow"
msgstr "Postup práce s objednávkou"
msgid "Modify and configure order states and statuses."
msgstr "Upravit a konfigurovat stavy a statusy objednávky."
msgid "Order panes"
msgstr "Panely objednávky"
msgid "Edit the pane settings for order pages."
msgstr "Upravit nastavení panelu na stránce s objednávkou."
msgid "Create an order status"
msgstr "Vytvořit stav objednávky"
msgid "Create a custom order status for your store."
msgstr "Vytvoří vlastní stav objednávky pro váš obchod."
msgid "View and process orders."
msgstr "Zobrazit a zpracovat objednávky."
msgid "View orders"
msgstr "Zobrazit objednávky"
msgid "View and process the orders received through your website."
msgstr "Zobrazit a zpracovat přijaté objednávky."
msgid "Create order"
msgstr "Vytvořit objednávku"
msgid "Create an empty new order."
msgstr "Vytvořit novou prázdnou objednávku."
msgid "Search orders"
msgstr "Vyhledat objednávku"
msgid "Search existing orders."
msgstr "Hledat v existujících objednávkách."
msgid "Select address"
msgstr "Vybrat adresu"
msgid "Select customer"
msgstr "Vybrat zákazníka"
msgid "View your order history."
msgstr "Zobrazit historii objednávek."
msgid "View order @order_id."
msgstr "Ukázat objednávku č. @order_id."
msgid "View invoice"
msgstr "Zobrazit fakturu"
msgid "View order"
msgstr "Zobrazit objednávku"
msgid "Product select"
msgstr "Výběr zboží"
msgid "Printable invoice"
msgstr "Tisknutelná faktura"
msgid "Mail invoice"
msgstr "Faktura e-mailem"
msgid "Delete order @order_id."
msgstr "Smazat objednávku č. @order_id?"
msgid "Standard delivery"
msgstr "Výchozí doručení"
msgid "<i>No comments left.</i>"
msgstr "<i>Žádné komentáře.</i>"
msgid "<i>No comment found.</i>"
msgstr "<i>Nebyly nalezeny žádné komentáře.</i>"
msgid "New username associated with an order if applicable."
msgstr ""
"Nové uživatelské jméno je přidruženo k objednávce pokud je to "
"možné."
msgid "New password associated with an order if applicable."
msgstr "Nové heslo je přidruženo k objednávce pokud je to možné."
msgid "The order ID."
msgstr "ID objednávky"
msgid "The user ID of the order."
msgstr "ID uživatele autora objednávky."
msgid "The URL to the order"
msgstr "URL adresa k objednávce"
msgid "A link to the order using the order ID."
msgstr "Odkaz na objednávku používající ID objednávky."
msgid "The URL to the admin view page using the order ID."
msgstr ""
"URL adresa na správcovské zobrazení stránky pomocí ID "
"objednávky."
msgid "A link to the order admin view page using the order ID."
msgstr ""
"Odkaz na správcovký pohled na objednávku používající ID "
"objednávky."
msgid "The subtotal of products on an order."
msgstr "Mezisoučet produktů na objednávce."
msgid "The order total."
msgstr "Celková cena obejdnávky."
msgid "The primary e-mail address of the order."
msgstr "Primární e-mailová adresa na objednávce."
msgid "The order shipping address."
msgstr "Dodací adresa objednávky."
msgid "The phone number for the shipping address."
msgstr "Telefonní číslo k dodací adrese."
msgid "The order billing address."
msgstr "Fakturační adresa objednávky."
msgid "The phone number for the billing address."
msgstr "Telefonní číslo k fakturační adrese."
msgid "The title of the first shipping line item."
msgstr "Název první řádkové položky týkající se přepravy."
msgid "The first name associated with the order."
msgstr "Křestní jméno přiřazené k objednávce."
msgid "The last name associated with the order."
msgstr "Příjmení přiřazené k objednávce."
msgid "Comments left by the customer."
msgstr "Komentáře od zákazníka."
msgid ""
"Last order comment left by an administrator (not counting the order "
"admin comments)."
msgstr ""
"Poslední komentář objednávky zanechaný administrátorem (nebere v "
"úvahu administrátorské komentáře)."
msgid "The current order status."
msgstr "Současný status objednávky."
msgid "The date and time when the order was created."
msgstr "Datum a čas kdy byla objednávka vytvořena."
msgid "The date and time when the order was last modified."
msgstr "Datum a čas kdy byla objednávka naposledy upravena."
msgid "Click here to view your order history."
msgstr "Klikněte zde pro zobrazení historie vašich objednávek."
msgid "Ship to"
msgstr "Doručit na"
msgid "Manage the order's shipping address and contact information."
msgstr "Upravit dodací adresu a kontaktní informace."
msgid "Bill to"
msgstr "Fakturovat na"
msgid "Manage the order's billing address and contact information."
msgstr "Upravit fakturační adresu a kontaktní informace."
msgid "Customer info"
msgstr "Informace o zákazníkovi"
msgid "Manage the information for the customer's user account."
msgstr "Upravit informace o zákaznickém uživatelském účtu."
msgid "Manage the products an order contains."
msgstr "Upravit produkty, které obsahuje objednávka."
msgid "Line items"
msgstr "Řádkové položky"
msgid "View and modify an order's line items."
msgstr "Zobrazit a upravit položky objednávky."
msgid "View the order comments, used for communicating with customers."
msgstr ""
"Zobrazit komentáře k objednávce, které se používají pro "
"komunikaci se zákazníky."
msgid "Admin comments"
msgstr "Komentáře administrátorů"
msgid ""
"View the admin comments, used for administrative notes and "
"instructions."
msgstr ""
"Zobrazit administrátorské komentáře, používané pro zpracování "
"objednávek a zapisování instrukcí."
msgid "Update order"
msgstr "Aktualizovat objednávku"
msgid "Update an order's status or add comments to an order."
msgstr "Změnit status objednávky nebo přidat komentář."
msgid "In checkout"
msgstr "V pokladně"
msgid "Post checkout"
msgstr "Za pokladnou"
msgid "Empty line"
msgstr "Prázdná řádka"
msgid "The following order statuses have been defined:"
msgstr "Byly definovány následující stavy objednávek:"
msgid "Order panes on !screen screen"
msgstr "Panely objednávky na obrazovce !screen"
msgid "Admin settings"
msgstr "Administrátorská nastavení"
msgid "Number of orders on overview screen"
msgstr "Počet objednávek na stránce přehledu"
msgid "Enable order logging"
msgstr "Zapnout logování objednávek"
msgid "Capitalize address on order screens"
msgstr "Adresy na objednávkách převést na velká písmena"
msgid "Use the uBrowser product select on order edit screens"
msgstr "Použít uBrowser k vybírání produktů při editaci objednávky."
msgid "Customer settings"
msgstr "Zákaznická nastavení"
msgid "On-site invoice template"
msgstr "Šablona faktury"
msgid "Order states"
msgstr "Stavy objednávky"
msgid "- N/A -"
msgstr "- Není k dispozici -"
msgid "Order statuses"
msgstr "Stavy objednávky"
msgid "Create new status"
msgstr "Vytvořit nový stav"
msgid "Order status %status removed."
msgstr "Stav objednávky %status byl odstraněn."
msgid "Order workflow information saved."
msgstr "Informace o postupu práce s objednávkou byla uložena."
msgid "Default order status"
msgstr "Výchozí stav objednávky"
msgid "Order status ID"
msgstr "ID stavu objednávky"
msgid "Must be a unique ID with no spaces."
msgstr "ID musí být unikátní a bez mezer."
msgid "The order status title displayed to users."
msgstr "Název stavu objednávky, který je zobrazen uživatelům."
msgid "Order state"
msgstr "Stav objednávky"
msgid "Set which order state this status is for."
msgstr "Nastavit, pro který typ stavu objednávky je tento stav."
msgid "You have entered an invalid status ID."
msgstr "Vloženo chybné ID stavu."
msgid "This ID is already in use.  Please specify a unique ID."
msgstr "Toto ID se již používá. Zadejte unikátní ID."
msgid "Custom order status created."
msgstr "Vlastní stav objednávky byl vytvořen."
msgid "User: none"
msgstr "Uživatel: žádný"
msgid "User: !name"
msgstr "Uživatel: !name"
msgid "Active orders"
msgstr "Aktivní objednávky"
msgid "All orders"
msgstr "Všechny objednávky"
msgid "View by status"
msgstr "Zobrazit podle stavu"
msgid "Order created by the administration."
msgstr "Objednávka vytvořená administrátorem."
msgid "New order customer"
msgstr "Zákazník pro novou objednávku"
msgid ""
"Use the buttons above to have these fields filled in or just submit "
"the form with the fields blank to create a blank order."
msgstr ""
"Použijte tlačítka výše pro vyplnění těchto polí nebo "
"odešlete formulář prázdný pro vytvoření prázdné objednávky."
msgid "Billing first name"
msgstr "Křestní jméno (fakturační adresa)"
msgid "Billing last name"
msgstr "Příjmení (fakturační adresa)"
msgid "Billing company"
msgstr "Společnost (fakturační adresa)"
msgid "Shipping first name"
msgstr "Křestní jméno (dodací adresa)"
msgid "Shipping last name"
msgstr "Příjmení (dodací adresa)"
msgid "Shipping company"
msgstr "Společnost (dodací adresa)"
msgid "Search using date range."
msgstr "Hledat s pomocí rozsahu datumů."
msgid "Specify dates to the right if checked."
msgstr "Pokud zaškrtnete, specifikujte časový rozsah vpravo."
msgid "Click to open a window with a printable invoice."
msgstr "Kliknutím otevřete okno s fakturou pro tisk."
msgid "Order changes saved."
msgstr "Změny byly uloženy."
msgid "Remove this product."
msgstr "Odstranit tento produkt."
msgid "Remove product from order?"
msgstr "Odstranit produkt z objednávky?"
msgid "No products found."
msgstr "Nebyly nalezeny žádné produkty."
msgid "Select a product"
msgstr "Vybrat produkt"
msgid "Search by name or model/SKU (* is the wildcard)"
msgstr ""
"Hledat dle názvu nebo modelu/skladového kódu (* je zástupný "
"znak)."
msgid "Add to order"
msgstr "Přidat k objednávce"
msgid "Recipient e-mail address"
msgstr "E-mailová adresa příjemce"
msgid "Your Order Invoice"
msgstr "Faktura k objednávce"
msgid "E-mail failed."
msgstr "Odeslání e-mailu selhalo."
msgid "Invoice e-mailed to @email."
msgstr "Faktura byla odeslána e-mailem na @email."
msgid "It is not possible to delete order @id."
msgstr "Nelze smazat objednávku č. @id."
msgid "Are you sure you want to delete order @order_id?"
msgstr "Opravdu chcete smazat objednávku @order_id?"
msgid "Order @order_id completely removed from the database."
msgstr "Objednávka @order_id byla kompletně odstraněna z databáze."
msgid "No addresses found for customer."
msgstr "Pro zákazníka nebyly nalezeny žádné adresy."
msgid "Select an address"
msgstr "Vybrat adresu"
msgid "Search returned the following:"
msgstr "Hledání vrátilo následující:"
msgid "An account already exists for that e-mail."
msgstr "Účet pro tento e-mail již existuje."
msgid "Use this account now?"
msgstr "Použít tento účet nyní?"
msgid "User !uid - !mail"
msgstr "Uživatel !uid - !mail"
msgid "Search for a customer based on these fields."
msgstr "Hledat zákazníka na základě těchto polí."
msgid "Use * as a wildcard to match any character."
msgstr "Použijte * jako zástupný znak (nahrazuje libovolné znaky)."
msgid "Leave a field empty to ignore it in the search."
msgstr "Nechte pole prázdné, pokud ho nechcete zahrnout do vyhledávání."
msgid "Select a customer"
msgstr "Vybrat zákazníka"
msgid "Enter an e-mail address for the new customer."
msgstr "Zadejte e-mailovou adresu pro nového zákazníka."
msgid "E-mail customer account details."
msgstr "Odeslat zákazníkovi e-mail s údaji o uživatelském účtu."
msgid "Line Item Title"
msgstr "Název řádkové položky"
msgid "Display title of the line item."
msgstr "Zobrazí název řádkové položky."
msgid "Line Item Amount"
msgstr "Částka u řádkové položky"
msgid "Amount of the line item without a currency sign."
msgstr "Částka řádkové položky bez značky měny (jen číslo)."
msgid "Amount must be numeric."
msgstr "Částka musí být číslo"
msgid "Line item added to order."
msgstr "Řádková položka byla přidána do objednávky."
msgid "Order @order_id deleted by user @uid."
msgstr "Objednávka @order_id byla smazána uživatelem @uid."
msgid "@key changed from %old to %new."
msgstr "@key se změnil z %old na %new."
msgid "Custom template"
msgstr "Vlastní šablona"
msgid "Edit order @order_id."
msgstr "Upravit objednávku č. !order_id."
msgid "uc_order"
msgstr "uc_order"
msgid "view all orders"
msgstr "zobrazit všechny objednávky"
msgid "create orders"
msgstr "vytvářet objednávky"
msgid "edit orders"
msgstr "upravovat objednávky"
msgid "delete orders"
msgstr "mazat objednávky"
msgid "administer order workflow"
msgstr "spravovat postup práce s objednávkou"
msgid "REQUIRED. Receive and manage orders through your website."
msgstr ""
"POVINNÉ. Přijímat a spravovat objednávky prostřednictvím vašeho "
"webu."
msgid "Order number:"
msgstr "Objednávka číslo:"
msgid "Customer:"
msgstr "Zákazník:"
msgid "Products:"
msgstr "Produkty:"
msgid "Order comments:"
msgstr "Komentáře k objednávce:"
msgid "Thanks for your order, [order-first-name]!"
msgstr "Děkujeme za Vaši objednávku!"
msgid "An account has been created for you with the following details:"
msgstr ""
"Byl pro vás vytvořen nový uživatelský účet s následujícími "
"údaji:"
msgid "Password:"
msgstr "Heslo:"
msgid "Want to manage your order online?"
msgstr "Chcete spravovat Vaší objednávku online?"
msgid ""
"If you need to check the status of your order, please visit our home "
"page at [store-link] and click on \"My account\" in the menu or login "
"with the following link:"
msgstr ""
"Pokud chcete kontrolovat status vaší objednávky, navštivte prosím "
"naší stránku [store-link] a klikněte na odkaz \"Můj účet\" nebo "
"se můžete přihlásit na následujícím odkazu:"
msgid "Purchasing Information:"
msgstr "Informace o nákupu:"
msgid "E-mail Address:"
msgstr "E-mailová adresa"
msgid "Billing Address:"
msgstr "Fakturační adresa:"
msgid "Billing Phone:"
msgstr "Telefon:"
msgid "Shipping Phone:"
msgstr "Telefon pro dodání:"
msgid "Order Grand Total:"
msgstr "Celková cena objednávky:"
msgid "Payment Method:"
msgstr "Způsob zaplacení:"
msgid "Order Summary:"
msgstr "Souhrn objednávky:"
msgid "Shipping Details:"
msgstr "Podrobnosti dodání:"
msgid "Products Subtotal:"
msgstr "Mezisoučet produktů:"
msgid "Total for this Order:"
msgstr "Celkem pro tuto objednávku:"
msgid "Products on order:"
msgstr "Objednané produkty:"
msgid "(!price each)"
msgstr "(!price/ks)"
msgid "Where can I get help with reviewing my order?"
msgstr "Kde dostanu pomoc s překontrolováním mé objednávky?"
msgid ""
"To learn more about managing your orders on [store-link], please visit "
"our <a href=\"[store-help-url]\">help page</a>."
msgstr ""
"Pro více informací o průběhu objednávek na [store-link] "
"navštivte naší <a href=\"[store-help-url]\">pomocnou stránku</a>."
msgid ""
"Please note: This e-mail message is an automated notification. Please "
"do not reply to this message."
msgstr ""
"Poznámka: Tato emailová zpráva je generována automaticky. Prosím, "
"neodpovídejte na tuto zprávu."
msgid "Thanks again for shopping with us."
msgstr "Ještě jednou děkujeme, že nakupujete u nás."
msgid "Administer products, classes, and more."
msgstr "Spravovat produkty, druhy zboží atd."
msgid "View products"
msgstr "Zobrazit produkt"
msgid "Build and view a list of product nodes."
msgstr "Vygenerovat a zobrazit seznam produktových uzlů."
msgid "Manage classes"
msgstr "Druhy zboží"
msgid "Create and edit product node types."
msgstr "Vytvořit a upravit typy uzlů produktů."
msgid "Configure product settings."
msgstr "Změnit nastavení produktů."
msgid "Product fields"
msgstr "Pole produktu"
msgid "Product features"
msgstr "Vlastnosti produktu"
msgid "Create products for sale in an online store."
msgstr "Vytvořit produkty k prodeji v online obchodě."
msgid ""
"This node displays the representation of a product for sale on the "
"website. It includes all the unique information that can be attributed "
"to a specific model number."
msgstr ""
"Tento uzel představuje produkt, který může být prodán přes web. "
"Zahrnuje všechny jedinečné informace, které mohou být "
"přiřazené ke konkrétnímu číslu modelu."
msgid "Enter the product description used for product teasers and pages."
msgstr ""
"uVložte popis produktu, který se zobrazí jako v upoutávce a na "
"stránkách produktu."
msgid "Product SKU/model."
msgstr "Skladová položka/model produktu"
msgid "The listed MSRP."
msgstr "Doporučená cena výrobce."
msgid "Your store's cost."
msgstr "Náklady vašeho obchodu."
msgid "Product and its derivatives are shippable."
msgstr "Produkt a jeho odvozeniny jsou doručovatelné"
msgid "Package quantity"
msgstr "Počet v balení"
msgid "For a package containing only this product, how many are in it?"
msgstr ""
"Pokud balení obsahuje jen tento typ produktu, kolik je produktů v "
"balení?"
msgid "Default quantity to add to cart"
msgstr "Výchozí množství přidané do košíku"
msgid ""
"Leave blank or zero to disable the quantity field in the add to cart "
"form."
msgstr ""
"Ponechte prázdné nebo zadejte nulu pro vypnutí políčka s počtem "
"zboží ve formuláři \"Přidat do košíku\"."
msgid "List position"
msgstr "Pozice v seznamu"
msgid ""
"Specify a value to set this product's position in product lists.<br "
"/>Products in the same position will be sorted alphabetically."
msgstr ""
"Zadejte hodnotu pro nastavení pozice produktu v seznamu.<br "
"/>Produkty se stejným číslem pozice se seřadí podle abecedy."
msgid ""
"Price must be in a valid number format. No commas and only one decimal "
"point."
msgstr ""
"Cena musí být ve správném formátu. Žádné čárky a jen jedna "
"desetinná tečka."
msgid "Quantities should be numeric."
msgstr "Množství se zadávají číselně."
msgid ""
"Adding negative items to the cart doesn't make sense, so don't make it "
"easy."
msgstr "Přidávání záporných položek do košíku nedává smysl!"
msgid ""
"This product has options that need to be selected before purchase. "
"Please select them in the form below."
msgstr ""
"Tento produkt obsahuje možnosti, které musí být vybrány před "
"nákupem. Prosím vyberte je ve formuláři níže."
msgid "The product's model number."
msgstr "Číslo modelu produktu."
msgid "The product's list price."
msgstr "Ceníková cena produktu."
msgid "The product's cost."
msgstr "Nákladová cena produktu."
msgid "The product's sell price."
msgstr "Prodejní cena produktu."
msgid "The unit of measurement for the product's weight."
msgstr "Měrná jednotka  hmotnosti produktu."
msgid "The numerical value of the product's weight."
msgstr "Hmotnost produktu (číslo)."
msgid "The product's formatted weight."
msgstr "Formátovaná hmotnost produktu."
msgid "The unit of measurement for the product's length, width, and height."
msgstr "Jednotky pro měření délky, šířky a výšky."
msgid "The numerical value of the product's length."
msgstr "Délka produktu (číslo)."
msgid "The product's formatted length."
msgstr "Formátovaná délka produktu."
msgid "The numerical value of the product's width."
msgstr "Šířka produktu (číslo)."
msgid "The product's formatted width."
msgstr "Formátovaná šířka produktu."
msgid "The numerical value of the product's height."
msgstr "Výška produktu (číslo)."
msgid "The product's formatted height."
msgstr "Formátovaná výška produktu."
msgid "Form to put the product in the customer's cart."
msgstr "Formulář pro vložení produktu do nákupního košíku."
msgid ""
"A button to add a product to the cart without quantity or attribute "
"fields."
msgstr ""
"Tlačítko k přidání produktu do košíku bez množství nebo "
"možnosti volby atributů."
msgid "Product image support has been automatically configured by Ubercart."
msgstr "Ubercart automaticky nastavil podporu obrázků produktu."
msgid ""
"<a href=\"!url\">Click here</a> to automatically configure the "
"following items for core image support:"
msgstr ""
"<a href=\"!url\">Klikněte zde</a>, pokud chcete automaticky nastavit "
"následující položky pro podporu obrázků:"
msgid ""
"(This action is not required and should not be taken if you do not "
"need images or have implemented your own image support.)"
msgstr ""
"(Tato akce není povinná a neměla by být provedena, pokud "
"nepotřebujete obrázky nebo jste zavedli svůj vlastní systém "
"podpory obrázků.)"
msgid "Display price"
msgstr "Zobrazit cenu"
msgid "Cost (seen only by 'administer products' permission)"
msgstr "Náklady (viditelné pouze s oprávněním 'spravovat produkty')"
msgid "Display an optional quantity field in the <em>Add to Cart</em> form."
msgstr ""
"Zobrazit volitelné pole množství ve formuláři <em>Přidat do "
"košíku </em>."
msgid "Enable <em>Add to cart</em> forms in product node teasers."
msgstr ""
"Zobrazit formulář <em>Vložit do košíku</em> v upoutávkách na "
"produkty."
msgid "<em>Add to cart</em> button text"
msgstr "Text tlačítka <em>Vložit do košíku</em>"
msgid ""
"Use the textboxes to adjust the text of the submit button for <em>Add "
"to Cart</em> forms in various places on the site."
msgstr ""
"Použijte textová pole k úpravě textu tlačítka formulářů "
"<em>Přidat do košíku</em> na různých místech webu."
msgid "Teaser forms"
msgstr "Formuláře upoutávek"
msgid "For the form displayed on teasers and catalog pages."
msgstr "Pro formulář zobrazený na stránkách s upoutávkami a v katalogu."
msgid "Product view"
msgstr "Detail produktu"
msgid "For the form displayed on the product view page."
msgstr "Pro formulář zobrazený v detailu produktu."
msgid "Product field"
msgstr "Pole produktu"
msgid "Class ID"
msgstr "ID třídy"
msgid "No product classes have been defined yet."
msgstr "Žádné třídy produktů zatím nebyly definovány."
msgid "Add a class"
msgstr "Přidat třídu"
msgid ""
"The machine-readable name of this content type. This text will be used "
"for constructing the URL of the <em>create content</em> page for this "
"content type. This name may consist only of lowercase letters, "
"numbers, and underscores. Dashes are not allowed. Underscores will be "
"converted into dashes when constructing the URL of the <em>create "
"content</em> page. This name must be unique to this content type."
msgstr ""
"Strojově čitelné jméno tohoto typu obsahu. Tento text bude použit "
"pro vytvoření URL na stránce <em>vytvořit obsah</em>. Toto jméno "
"může obsahovat pouze malá písmena, čísla a podtržítka. "
"Pomlčky nejsou povoleny. Při vytváření URL stránky <em>vytvořit "
"obsah</em> budou podtržítka převedeny na pomlčky. Toto jméno "
"musí být unikátní."
msgid ""
"This text describes the content type created for this product class to "
"administrators."
msgstr ""
"Tento text popisuje administrátorům typ obsahu vytvořený pro tento "
"druh zboží."
msgid "Product class %type deleted."
msgstr "Třída produktu byla odstraněna."
msgid "SKU: @sku"
msgstr "Sklad.č. @sku:"
msgid "You have entered an invalid quantity."
msgstr "Byl zadán nesprávný počet."
msgid "Weight: !weight"
msgstr "Hmotnost: !weight"
msgid "Dimensions: !length × !width × !height"
msgstr "Rozměry: !length x !width x !height"
msgid "No product features found."
msgstr "Žádné vlastnosti produktů nebyly nalezeny."
msgid "The following product features are enabled"
msgstr "Následující vlastnosti produktů jsou povoleny"
msgid "!feature settings"
msgstr "!feature nastavení"
msgid "The product feature has been deleted."
msgstr "Vlastnost produktu byla smazána."
msgid "Are you sure you wish to delete this %feature?"
msgstr "Opravdu chcete smazat vlastnost %feature?"
msgid "That product feature doesn't exist."
msgstr "Tato vlastnost produktu neexistuje."
msgid "Error: Attempted to add a non-existent product feature type."
msgstr "Chyba: Pokus přidat neexistující vlastnost produktovou."
msgid "Error: No form data was returned for that operation."
msgstr "Chyba: Žádná formulářová data se nevrátila pro tuto operaci."
msgid "No features found for this product."
msgstr "Nebyla nalezena žádná vlastnost pro tento produkt."
msgid "Add a new feature"
msgstr "Přidat novou vlastnost"
msgid "Save feature"
msgstr "Uložit vlastnost"
msgid "The product feature has been added."
msgstr "Produktová vlastnost byla přidána."
msgid "The product feature has been updated."
msgstr "Vlastnosti produktu byly upraveny."
msgid "There is @count node of this type."
msgid_plural "There are @count nodes of this type."
msgstr[0] "Je zde 1 uzel tohoto typu."
msgstr[1] "Jsou zde @count uzly tohoto typu."
msgstr[2] "Je zde @count uzlů tohoto typu."
msgid "administer product classes"
msgstr "spravovat třídy produktů"
msgid "administer product features"
msgstr "spravovat vlastnosti produktů"
msgid "uc_product"
msgstr "uc_product"
msgid "Added the following node types to the Catalog vocabulary: %list"
msgstr "Do slovníku Katalogu byly přidány následující node typy: %list"
msgid ""
"REQUIRED. A module to represent items in an online store. Imagecache "
"and CCK Image field recommended."
msgstr ""
"VYŽADOVÁNO. Modul který reprezentuje položky v online obchodě. "
"Doporučujeme moduly Imagecache a CCK Image field."
msgid "Product kit"
msgstr "Produktová sada"
msgid ""
"This node represents two or more products that have been listed "
"together. This presents a logical and convenient grouping of items to "
"the customer."
msgstr ""
"Tento uzel reprezentuje jeden nebo více produktů, které jsou "
"vypisovány společně. To znamená logické a pohodlné seskupování "
"produktů směrem k zákazníkovi."
msgid ""
"As a unit. Customers may only change how many kits they are buying. Do "
"not list component products."
msgstr ""
"Jako jednotka. Zákazníci mohou změnit pouze počet sad k "
"zakoupení.  Nezobrazovat seznam dílčích produktů."
msgid ""
"As a unit. Customers may only change how many kits they are buying. "
"List component products."
msgstr ""
"Jako jednotka. Zákazníci mohou změnit pouze počet sad k "
"zakoupení.  Zobrazit seznam dílčích produktů."
msgid "Name of the product kit"
msgstr "Název produktové sady"
msgid "Explain these whatchamacallits."
msgstr "Vysvětlení těchto věcí."
msgid "Product Information"
msgstr "Informace o produktu"
msgid "How is this product kit handled by the cart?"
msgstr "Jak košík zachází s produktovou sadou?"
msgid "Ordering"
msgstr "Řazení"
msgid "Click to add to cart."
msgstr "Klikněte pro vložení do košíku"
msgid "Product Kit"
msgstr "Product Kit"
msgid ""
"This node module represents two or more products that have been listed "
"together. This presents a logical and convenient grouping of items to "
"the customer."
msgstr ""
"Tento node modul reprezentuje jeden nebo více produktů, které jsou "
"vypisovány společně. To znamená logické a pohodlné seskupování "
"produktů směrem k zákazníkovi."
msgid "<b>Order statuses used:</b> @statuses"
msgstr "<b>Použité stavy objednávky:</b> @statuses"
msgid ""
"The following are total orders, products, sales, and average order "
"totals for each store customer. Clicking on the header links will "
"toggle a descending or ascending order for that column. Clicking on a "
"customer's name will take you to a detailed list of orders that "
"customer has made. Clicking on a customers username will take you to "
"their account page."
msgstr ""
"Níže jsou uvedeny celkové objednávky, produkty, prodeje a "
"průměrné celkové ceny objednávek pro každého zákazníka. "
"Kliknutím na odkazy v záhlaví můžete přepínat a sestupné nebo "
"vzestupné pořadí pro tento sloupec. Kliknutím na jméno "
"zákazníka se dostanete na podrobný seznam objednávek, které "
"zákazník udělal. Kliknutím na uživatelské jméno zákazníka se "
"dostanete na stránku jeho účtu."
msgid ""
"The table lists each product listed in the store, its amount sold, how "
"many times it has been viewed, revenue it has produced, and gross "
"profit it has generated. If you do not see the number of views you "
"must enable the Statistics module on the <a href=\"!url\">module "
"administration page</a>."
msgstr ""
"V tabulce jsou uvedeny všechny produkty z obchodu, kolik se ho "
"prodalo, kolikrát byl navštíven, jakou měl tržbu a jak velký byl "
"hrubý zisk. Nevidíte-li počet zobrazení je nutné povolit modul "
"Statistika na <a href=\"!url\">stránce administrace modulů</a>."
msgid ""
"These are the sales for the last two days, average sales for the "
"month, and the projected sales for the rest of the month. Further down "
"the list you will see other sales statistics."
msgstr ""
"Jedná se o prodej za poslední dva dny, průměrný prodej za měsíc "
"a předpokládané prodeje do konce měsíce. Níže ve výpisu "
"uvidíte i další prodejní statistiky."
msgid ""
"Expand the fieldset below to customize the date range of this report, "
"the statuses of orders displayed, and product display options."
msgstr ""
"Rozbalte skupinu políček níže pro přizpůsobení časového "
"rozsahu tohoto přehledu,  pro změnu zobrazených stavů objednávek "
"a možnosti zobrazení produktů."
msgid ""
"This is the monthly break down of sales for the year @year. Clicking "
"on each link will take you to a list of orders during that month."
msgstr ""
"Toto je přehled prodeje za rok @year členěný po měsících. "
"Kliknutím na každý odkaz se dostanete na seznam objednávek za "
"daný měsíc."
msgid "View the report settings."
msgstr "Nastavit vlastnosti výpisu hlášení."
msgid "Customer reports"
msgstr "Hlášení zákazníků"
msgid "View reports for store customers"
msgstr "Ukázat hlášení pro zákazníky obchodu"
msgid "View reports for store products"
msgstr "Ukázat hlášení pro produkty v obchodě"
msgid "Sales reports"
msgstr "Hlášení prodejů"
msgid "View reports for store sales"
msgstr "Ukázat přehledy prodeje"
msgid "View summary of all store sales"
msgstr "Ukázat shrnutí veškerého prodeje"
msgid "View store sales for a particular year"
msgstr "Ukázat tržby obchodů za určitý rok"
msgid "Custom sales summary"
msgstr "Přizpůsobené shrnutí prodeje"
msgid "View a customized sales summary"
msgstr "Ukázat přizbůsobené shrnutí prodeje"
msgid "No customers found"
msgstr "Žádní zákazníci nebyli nenalezeni"
msgid "Export to CSV file."
msgstr "Exportovat do CSV souboru."
msgid "Show paged records"
msgstr "Ukázat záznamy stránkovaně."
msgid "Show all records"
msgstr "Ukázat všechny záznamy"
msgid ""
"Make sure %setting_name is set to %state in the <a "
"href=\"!url\">access log settings page</a> to enable views column."
msgstr ""
"Ujistěte se, že %setting_name je nastaveno na %state na <a "
"href=\"!url\">stránce nastavení logování přístupu</a> pro "
"účely zobrazení sloupečku v pohledu."
msgid "Customize sales report parameters"
msgstr "Přizpůsobit parametry přehledu prodeje"
msgid ""
"Adjust these values and update the report to build your custom product "
"report. Once submitted, the report may be bookmarked for easy "
"reference in the future."
msgstr ""
"Abyste mohli vytvořit vlastní produktové hlášení, změňte tyto "
"hodnoty a zaktualizujte hlášení. Po odeslání může být "
"hlášení založeno pro snadnější dohledání v budoucnosti."
msgid "Only orders with selected statuses will be included in the report."
msgstr "Do přehledu budou zahrnuty pouze objednávky s vybranými stavy."
msgid "Hold Ctrl + click to select multiple statuses."
msgstr "Pro vybrání více stavů použijte Ctrl + klik."
msgid "You must select at least one order status."
msgstr "Musíte vybrat alespoň jeden stav objednávky."
msgid "Month-to-date, @month"
msgstr "Měsíc @month k tomuto dni"
msgid "Customers total"
msgstr "Celkem zákazníků"
msgid "New customers today"
msgstr "Nových zákazníků dnes"
msgid "Online customers"
msgstr "On-line zákazníci"
msgid "Total orders by status"
msgstr "Celkem objednávek podle stavu"
msgid "!count - @title"
msgstr "!count - @title"
msgid ""
"Adjust these values and update the report to build your custom sales "
"summary. Once submitted, the report may be bookmarked for easy "
"reference in the future."
msgstr ""
"Upravte tyto hodnoty a aktualizujte prodejní přehled pro vytvoření "
"vlastního shrnutí prodeje. Takto vytvořený přehled má "
"jedinečnou URL adresu a může být přidán do záložek "
"prohlížeče snadnější odkazování v budoucnosti."
msgid "Results breakdown"
msgstr "Členění výsledků"
msgid "Large daily reports may take a long time to display."
msgstr "Zobrzení velkých denních přehledů bude možná dlouho trvat."
msgid "Show a detailed list of products ordered."
msgstr "Ukázat podrobný seznam objednaných produktů."
msgid "Paged table size"
msgstr "Velikost stránkované tabulky"
msgid "The maximum number of rows displayed on one page for a report table."
msgstr "Maximální počet řádků tabulky zobrazených na jedné stránce."
msgid "Reported statuses"
msgstr "Hlášení stavů"
msgid "Only orders with selected statuses will be included in reports."
msgstr "Do přehledů budou zahrnuty pouze objednávky s vybranými stavy."
msgid "view reports"
msgstr "zobrazit hlášení"
msgid "View reports about your store's sales, customers, and products."
msgstr ""
"Prohlédněte si hlášení o prodejích, zákaznících a produktech "
"vašecho obchodu."
msgid "Role expiration"
msgstr "Expirace role"
msgid "Edit and view role expirations set by Ubercart"
msgstr "Zobrazit nebo upravit trvání rolí nastavené Ubercartem"
msgid "Role assignment"
msgstr "Přidělení role"
msgid "Edit the notification settings for roles granted by Ubercart."
msgstr "Upravit nastavení oznámení pro role udělované Übercartem."
msgid "Delete role expiration"
msgstr "Vymazat datum expirace role"
msgid "Delete a specified role expiration"
msgstr "Vymazat určené datum expirace role"
msgid ""
"Below you can add or remove time to the expiration dates of the "
"following roles."
msgstr ""
"Níže můžete přidat nebo odstranit čas k datům vypršení "
"následujících rolí."
msgid "There are no pending expirations for roles this user."
msgstr ""
"Pro tohoto uživatele nejsou žádné nevyřízené termíny "
"vypršení role."
msgid "The expiration length must be a positive integer"
msgstr "Doba vypršení musí být kladné celé číslo."
msgid "The new expiration date, %date, has already occurred."
msgstr "Nové datum expirace, %date již nastalo."
msgid "Customer user role %role renewed."
msgstr "Zákaznická role %role byla obnovena."
msgid "Customer granted user role %role."
msgstr "Zákazníkovi byla udělena role %role."
msgid ""
"There are no product role(s) that can be assigned upon product "
"purchase. Set product roles in the <a href=\"!url\">product feature "
"settings</a> under the role assignment settings fieldset."
msgstr ""
"Neexistují žádné produktové role, které by mohli být "
"přiděleny po koupi produktu. Nastate produktové role v <a "
"href=\"!url\">nastavení funkcí produktu</a> v části nastavení "
"přiřazení rolí."
msgid ""
"The role(s) %roles are set to be used with the Role Assignment product "
"feature."
msgstr ""
"Role %roles jsou nastaveny pro použití Funkcí pro přidělování "
"rolí."
msgid "The role expiration date in long format"
msgstr "Datum vypršení role v dlouhém formátu"
msgid "The role expiration date in medium format"
msgstr "Datum vypršení role ve středním formátu"
msgid "The role expiration date in short format"
msgstr "Datum vypršení role v krátkém formátu"
msgid "The associated role name"
msgstr "Název spojené role"
msgid "[store-name]: [role-name] role granted"
msgstr "[store-name]: [role-name] role udělena"
msgid ""
"[order-first-name] [order-last-name], \n"
"\n"
"Thanks to your order, [order-link], at [store-name] you now have a new "
"role, [role-name].\n"
"\n"
"Thanks again, \n"
"\n"
"[store-name]\n"
"[site-slogan]"
msgstr ""
"[order-first-name] [order-last-name], \r\n"
"\r\n"
"Děkujeme za Vaši objednávku, [order-link], v obchodě [store-name] "
"byla vám přidělena nová role , [role-name].\r\n"
"\r\n"
"Ještě jednou děkujeme, \r\n"
"\r\n"
"[store-name]\r\n"
"[site-slogan]"
msgid "[store-name]: [role-name] role expired"
msgstr "[store-name]: [role-name] role vypršela"
msgid ""
"The role, [role-name], you acquired by purchasing a product at our "
"store has expired. Any special access or privileges that came with it "
"are now gone. You can purchase it again by going to [store-link]\n"
"\n"
"Thanks again, \n"
"\n"
"[store-name]\n"
"[site-slogan]"
msgstr ""
"Roli, [role-name], kterou jste obdržel/a nákupem v našem obchodě "
"vypršela platnost. Přístupová práva či oprávnění s touto "
"rolí spojená jsou neplatná. Můžete je zakoupit znovu "
"prostřednictvím odkazu [store-link]\r\n"
"\r\n"
"Ještě jednou děkujeme, \r\n"
"\r\n"
"[store-name]\r\n"
"[site-slogan]"
msgid "[store-name]: [role-name] role renewed"
msgstr "[store-name]: [role-name] role obnovena"
msgid ""
"[order-first-name] [order-last-name], \n"
"\n"
"Thanks to your order, [order-link], at [store-name] you have renewed "
"the role, [role-name]. It is now set to expire on "
"[role-expiration-short].\n"
"\n"
"Thanks again, \n"
"\n"
"[store-name]\n"
"[site-slogan]"
msgstr ""
"[order-first-name] [order-last-name], \r\n"
"\r\n"
"Děkujeme za vaši objednávku , [order-link], v obchodě [store-name] "
"obnovil jste roli, [role-name]. Bude platná do data "
"[role-expiration-short].\r\n"
"\r\n"
"Ještě jednou děkujeme, \r\n"
"\r\n"
"[store-name]\r\n"
"[site-slogan]"
msgid "[store-name]: [role-name] role expiration notice"
msgstr "[store-name]: [role-name] upozornění o vypršené dočasné"
msgid ""
"This message is to remind you that the role, [role-name], you acquired "
"by making a purchase at our store will expire at "
"[role-expiration-short]. You may visit [store-link] to renew this role "
"before it expires.\n"
"\n"
"Thanks again, \n"
"\n"
"[store-name]\n"
"[site-slogan]"
msgstr ""
"Zasíláme tuto upomínku k připomenutí, že role, [role-name], "
"kterou jste obdržel nákupem v našem obchodě vyprší dne "
"[role-expiration-short]. POkud chcete roli obnovit před datem "
"vypršení, navštivte odkaz [store-link].\r\n"
"\r\n"
"Ještě jednou děkujeme, \r\n"
"\r\n"
"[store-name]\r\n"
"[site-slogan]"
msgid "Expiring roles"
msgstr "Dočasné role"
msgid "!role_name"
msgstr "!role_name"
msgid "This role will expire on !date"
msgstr "Tato role vyprší dne !date"
msgid "No expirations set to occur"
msgstr "Není známa žádná expirace, která by měla nastat."
msgid ""
"This is the role the customer will receive after purchasing the "
"product."
msgstr "Tuto roli zákazník obdrží po zakoupení produktu."
msgid "Multiply by quantity"
msgstr "Vynásobit množstvím"
msgid ""
"Check if the role duration should be multiplied by the quantity "
"purchased."
msgstr ""
"Zaškrtněte, pokud se trvání role má vynásobit zakoupeným "
"množstvím."
msgid "The amount of time must be a positive integer."
msgstr "Množství času musí být kladné celé číslo."
msgid ""
"You must have a role to assign. You may need to <a "
"href=\"!role_url\">create a new role</a> or perhaps <a "
"href=\"!feature_url\">set role assignment defaults</a>."
msgstr ""
"Musíte mít roli k přidělení. Možná budete muset <a "
"href=\"!role_url\">vytvořit novou roli</a> nebo možná <a "
"href=\"!feature_url\">nastavit výchozí hodnoty v přiřazení "
"rolí</a>."
msgid "Default expiration"
msgstr "Výchozí lhůta expirace"
msgid ""
"The default amount of time a granted Ubercart role will last until it "
"expires."
msgstr ""
"Výchozí doba po kterou bude Übercartem přidělená role trvat než "
"vyprší."
msgid "Default role"
msgstr "Výchozí role"
msgid "The default role Ubercart grants on specified products."
msgstr ""
"Výchozí role kterou Übercart přiděluje po zakoupení určených "
"produktů."
msgid "Product roles"
msgstr "Role přiřazované produkty"
msgid ""
"These are roles that Ubercart can grant to customers who purchase "
"specified products. If there are no choices here, you will need to <a "
"href=\"!url\">create new roles</a>."
msgstr ""
"Tyto role může Übercart přidělit zákazníkům, kteří koupili "
"určitý produkt. Pokud zde nejsou žádné volby, musíte nejdříve "
"<a href=\"!url\">vytvořit nové role</a>."
msgid "Expiration display"
msgstr "Zobrazení expirace"
msgid "Show expirations on user page"
msgstr "Ukázat expirace v profilu uživatele"
msgid ""
"If users have any role expirations they will be displayed on their "
"account page."
msgstr ""
"Pokud mají uživatelé nastavenu nějakou roli s \"expirační "
"lhůtou, budou tyto dočasné role zobrazeny v jejich profilu."
msgid ""
"The message, with its accompanying title, and the header displayed "
"above all role expirations. In the <strong>Title</strong> & "
"<strong>Message</strong> fields \"!role_name\" and \"!date\" will "
"translate to the corresponding Drupal role name and role expiration "
"date."
msgstr ""
"Zpráva se svým doprovodným titulkem a hlavičkou jsou zobrazeny "
"výše nad uvedenými expiracemi rolí. V <strong>titulku</strong> a "
"<strong>zprávě</strong> budou symboly \"!role_name\" a \"!date\" "
"nahraženy odpovídajícím názvem Drupal role a datem vypršení "
"platnosti role."
msgid "Time before reminder"
msgstr "Čas před vypršením pro připomínku"
msgid ""
"The amount of time before a role expiration takes place that a "
"customer is notified of its expiration."
msgstr "Doba předstihu připomínky před vypršením"
msgid "view all role expirations"
msgstr "zobrazit expiraci u všech rolí"
msgid "Assign permanent or expirable roles based on product purchases."
msgstr "Přiřadí trvalé nebo dočasné role při koupi určitého produktu."
msgid "Decrement stock upon order submission"
msgstr "Snížit zásoby po odeslání objednávky"
msgid "Decrement stock of products in order"
msgstr "Snížit zásoby u zboží na objednávce"
msgid "Decrement stock of products on the order with tracking activated."
msgstr "Snížit zásobu u zboží na objednávce se zapnutým sledováním."
msgid ""
"To keep track of stock for a particular product SKU, make sure it is "
"marked as active and enter a stock value. When the stock level drops "
"below the threshold value, you can be notified based on your stock "
"settings."
msgstr ""
"Chcete-li sledovat stav zásob na skladě pro konkrétní kód "
"zboží, ujistěte se že je označen jako aktivní a vložte "
"skladové hodnoty. Pokud úroveň zásob klesne pod prahovou hodnotu, "
"může Vám o tom být odesláno upozornění na základě Vašeho "
"nastavení skladu."
msgid ""
"This is the list of product SKUs that are currently active. Stock "
"levels below their threshold have highlighted rows. Toggle the "
"checkbox below to alter which stock levels are shown."
msgstr ""
"Toto je seznam kódů zboží, které jsou v současné době "
"aktivní. Produkty se stavem zásob nižší než je jejich prahová "
"hodnota jsou zvýrazněny. Přepínáním zaškrtávacího políčka "
"níže lze upravit, které stavy zásob jsou zobrazeny."
msgid "Stock reports"
msgstr "Hlášení skladu"
msgid "View reports for product stock."
msgstr "Zobrazit hlášení skladových zásob."
msgid "View the stock settings."
msgstr "Zobrazit nastavení skladu."
msgid "The current stock level"
msgstr "Současná výše stavu zásob."
msgid "The model or SKU of the stock level"
msgstr "Výše stavu zásob u modelu nebo skladové položky"
msgid "The threshold or warning limit of the stock level"
msgstr "Práh/limit skladových zásob pro zobrazení varování"
msgid "[store-name]: Stock threshold limit reached"
msgstr "[store-name]: Dosažena prahová hodnota skladových zásob"
msgid ""
"This message has been sent to let you know that the stock level for "
"the model [stock-model] has reached [stock-level]. There may not be "
"enough units in stock to fulfill order #[order-link]."
msgstr ""
"Tato zpráva byla odeslána, jako upozorňění, že skladové zásoby "
"produktu [stock-model] dosáhly počtu [stock-level] ks. Nemusí zde "
"být dostatečný počet kusů, aby pokryly objednávku #[order-link]."
msgid "Stock settings saved."
msgstr "Nastavení skladu bylo uloženo."
msgid "Export to CSV file"
msgstr "Export do CSV souboru"
msgid "Only show SKUs that are below their threshold."
msgstr ""
"Ukázat jen ty kódy zboží, u kterých je výše zásob pod "
"zvoleným limitem."
msgid "Send email notification when stock level reaches its threshold value"
msgstr ""
"Poslat e-mailové upozornění v případě, že skladové zásoby u "
"produktu dosáhnou prahové hodnoty."
msgid ""
"The list of comma seperated email addresses that will receive the "
"notification."
msgstr ""
"Seznam e-mailových adres oddělených čárkou na které bude "
"odesílané upozornění."
msgid ""
"The message the user receives when the stock level reaches its "
"threshold value (uses <a href=\"!token-help-page\">global, order, and "
"stock tokens</a>)."
msgstr ""
"Zpráva, kterou uživatel obdrží, dosáhne-li úroveň zásob "
"prahové hodnoty (používá <a href=\"!token-help-page\">globální, "
"objednávkové, a skladové tokeny</a>)."
msgid "Stock: SKU"
msgstr "Sklad: Kód zboží"
msgid "Stock: Active"
msgstr "Sklad: Aktivní"
msgid "Whether or not the stock level is currently being tracked"
msgstr "Zda je či není sledována úroveň zásob"
msgid "Stock: Stock Level"
msgstr "Sklad: Úroveň zásob"
msgid "Stock: Threshold"
msgstr "Sklad: Práh"
msgid "Filter the node based on stock SKU."
msgstr "Filtrovat uzly dle skladového kódu zboží."
msgid "Filter the node based on stock level."
msgstr "Filtrovat uzly dle úrovně zásob."
msgid "Filter the node based on threshold level."
msgstr "Filtrovat uzly dle úrovně prahové hodnoty."
msgid ""
"Filter the data based on whether or not stock tracking is active for "
"the SKU."
msgstr ""
"Filtrovat data dle toho, zda je nebo není aktivní sledování zásob "
"pro daný kód zboží."
msgid ""
"Filter the node based on whether it stock level is below the threshold "
"for the SKU."
msgstr ""
"Filtrovat uzly dle toho, zda je úroveň zásob nižší než prahová "
"hodnota pro daný kód zboží."
msgid "Manage stock levels of your ubercart products"
msgstr "Spravovat skladové zásoby Übercart produktů"
msgid "Store administration"
msgstr "Administrace obchodu"
msgid "Administer store settings, products, orders, and more."
msgstr "Spravovat nastavení obchodu, produktů, objednávek a další."
msgid "View and modify customer information and orders."
msgstr "Zobrazit a změnit informace o zákaznících a objednávkách."
msgid "View customers"
msgstr "Zobrazit zákazníky"
msgid "Search customers"
msgstr "Vyhledat zákazníka"
msgid "Search through your customer list."
msgstr "Hledat v seznamu zákazníků."
msgid "Browse various store reports."
msgstr "Prohlížet hlášení obchodu."
msgid "Adjust configuration settings for Ubercart."
msgstr "Upravit nastavení pro Ubercart."
msgid "Links to get help!"
msgstr "Odkazy s nápovědou."
msgid "Using tokens"
msgstr "Použití tokenů"
msgid "Understand what tokens are and how to use them."
msgstr "Porozumět co to jsou tokeny a jak je používat."
msgid "Country settings"
msgstr "Národní specifika"
msgid "Configure country specific settings."
msgstr "Nastavit specifické volby země"
msgid "View the country settings."
msgstr "Zobrazit nastavení země."
msgid "Edit the country settings."
msgstr "uUpravit nastavení země."
msgid "Import countries"
msgstr "Import zemí"
msgid "Import and manage countries."
msgstr "Importovat a spravovat země."
msgid "Country formats"
msgstr "Formáty zemí"
msgid "Edit the country specific format settings."
msgstr "uEditovat specifické nastavení země"
msgid "Store settings"
msgstr "Nastavení obchodu"
msgid "Configure the main store settings."
msgstr "Konfigurovat hlavní nastavení obchodu."
msgid "View the store settings."
msgstr "Zobrazit nastavení obchodu."
msgid "Edit the store settings."
msgstr "Upravit nastavení obchodu"
msgid "Edit the contact settings."
msgstr "Upravit předmět zpráv"
msgid "Edit the display settings."
msgstr "Upravit nastavení zobrazení"
msgid "Format settings"
msgstr "Nastavení formátů"
msgid "Edit the format settings."
msgstr "Upravit nastavení formátu."
msgid "Report version information to Ubercart.org."
msgstr "Odesílat informace o verzi na Ubercart.org."
msgid "User initials"
msgstr "Iniciály uživatele"
msgid "Assign initials to user accounts."
msgstr "Přiřadit iniciály k uživatelským účtům."
msgid "Table display settings"
msgstr "Nastavení zobrazení tabulek"
msgid "JS utilities"
msgstr "JS utility"
msgid "Customer orders"
msgstr "Objednávky zákazníka"
msgid "View a list of orders placed by this customer."
msgstr "Zobrazit seznam objednávek uskutečněných tímto zákazníkem."
msgid "Disable a country"
msgstr "Zakázat zemi"
msgid "Disable a country from use."
msgstr "Zakázat použití země."
msgid "Enable a country"
msgstr "Povolit zemi"
msgid "Enable a disabled country."
msgstr "Povolit zakázanou zemi."
msgid "Remove a country"
msgstr "Odstranit zemi"
msgid "Remove an installed country."
msgstr "Odstranit nainstalovanou zemi."
msgid "Update a country"
msgstr "Upravit zemi"
msgid "Update an installed country."
msgstr "Aktualizovat nainstalovanou zemi."
msgid "Our store"
msgstr "Náš obchod"
msgid "A link to the site login page."
msgstr "Odkaz na přihlašovací stránku."
msgid "The URL for the site logo."
msgstr "URL loga stránek."
msgid "The Ubercart store name."
msgstr "Jméno Ubercart obchodu."
msgid "The Ubercart store URL."
msgstr "URL obchodu Ubercart."
msgid "A link to the Ubercart store using the store name."
msgstr "Odkaz obchodu Ubercart s použitím názvu obchodu."
msgid "The Ubercart store owner."
msgstr "Vlastník obchodu Ubercart."
msgid "The Ubercart store e-mail address."
msgstr "E-mailová adresa obchodu Ubercart."
msgid "The Ubercart store phone number."
msgstr "Telefonní číslo obchodu Ubercart."
msgid "The Ubercart store mailing address."
msgstr "Poštovní adresa obchodu Ubercart."
msgid "The URL to the store help page."
msgstr "URL stránky s nápovědou k obchodu."
msgid ""
"Reporting to Ubercart.org happens once a week during a normal cron run "
"and is logged in your site's watchdog. Reporting lets Ubercart.org "
"calculate the total number of Ubercart installations and aggregate "
"version information for use in development. Your site's data is never "
"shared with anyone, and aggregate statistics displayed through "
"Ubercart.org will be in the form of anonymous group statistics. "
"Reporting will also allow Ubercart.org to report security notices back "
"to your site if needed."
msgstr ""
"Podávání zpráv Ubercart.org dochází jednou týdně během "
"normálního běhu cronu a je to zapsáno v logu webu. Podávání "
"zpráv umožňuje Ubercart.org výpočet celkového počtu Übercart "
"instalací a souhrnné informace o instalovaných verzích budou "
"použité v dalším vývoji. Vaše data uložená na webu nebudou "
"nikdy s nikým sdíleny a souhrnné statistiky zobrazené na "
"Ubercart.org jsou ve formě anonymní souhrnné statistiky. "
"Posíláním těchto zpráv také umožníte Ubercart.org poslat "
"Vaší stránce bezpečnostní upozornění bude-li to potřeba."
msgid "Store links"
msgstr "Odkazy obchodu"
msgid "Status messages:"
msgstr "Hlášení stavu:"
msgid "- Show links -"
msgstr "- Ukázat odkazy -"
msgid "- Hide links -"
msgstr "- Schovat odkazy -"
msgid "You must enable the order module to track customers."
msgstr "Pro sledování zákazníků musíte povolit modul order."
msgid "The following users on your site have placed orders:"
msgstr "Následující uživatelé objednali na vašem serveru:"
msgid "View customer's order."
msgstr "Zobrazit objednávku zákazníka."
msgid "Billing name"
msgstr "Jméno pro fakturaci"
msgid "Shipping name"
msgstr "Jméno pro doručení"
msgid "No orders found."
msgstr "Nebyly nalezeny žádné objednávky."
msgid "View order !order_id."
msgstr "Zobrazit objednávku č. !order_id."
msgid "Edit order !order_id."
msgstr "Upravit objednávku !order_id."
msgid "Create an order for this customer."
msgstr "Vytvořit objednávku pro tohoto zákazníka"
msgid ""
"!totals_orders orders shown match that account with !totals_items "
"items purchased and !totals_total spent:"
msgstr ""
"!totals_orders objednávek bylo objednáno přes toho zákazníka s "
"celkem !totals_items položkami o celkové hodnotě !totals_total:"
msgid ""
"Various reports generated by Ubercart modules can be found here. Click "
"the links below to view the reports."
msgstr ""
"Zde naleznete různé výkazy generované Übercart moduly. Klikněte "
"na odkazy níže pro zobrazení výkazů."
msgid ""
"Various reports generated by Ubercart modules can be found here. Click "
"the links below to view the reports. To view core Ubercart statistics "
"enable the <strong>Reports</strong> module on the <a "
"href=\"!url\">module administration page</a>"
msgstr ""
"Zde naleznete různé výkazy generované Übercart moduly. Klikněte "
"na odkazy níže pro zobrazení výkazů. Chcete-li zobrazit "
"základní Ubercart statistiky zapněte modul <strong>Reports</strong> "
"na <a href=\"!url\">stránce správy modulů</a>"
msgid "Use the following links to find documentation and support:"
msgstr ""
"Pokud hledáte dokumentaci a podporu, vyzkoušejte následující "
"odkazy:"
msgid "Ubercart User's Guide"
msgstr "Příručka uživatele Übercartu."
msgid "Support Forums"
msgstr "Diskuzní fóra s podporou"
msgid "Drupal Handbook"
msgstr "Příručka Drupalu"
msgid ""
"Tokens are bracketed phrases you can use in certain text fields and "
"boxes as placeholders for some other text. Tokens represent things "
"like store variables, links to certain pages, order information, etc.  "
"Tokens are used by including the token listed below in a text field "
"that uses them.  The description for the textfields will alert you to "
"which groups of tokens listed below may be used."
msgstr ""
"Tokeny jsou výrazy v hranatých závorkách, které lze použít v "
"určitých textových polích jako nahrazovací vzorky pro text. Mohou "
"představovat např. proměnnou obchodu, odkaz na nějakou stránku, "
"informace o objednávce apod. V popisu textových polí je vždy "
"uvedeno, jaké skupiny tokenů pro ně můžete použít."
msgid ""
"To import new country data, select it in the list and click the import "
"button. If you are using a custom or contributed import file, it must "
"be placed in the Ubercart folder uc_store/countries."
msgstr ""
"Pro import dat další země ji vyberte ze seznamu a klepněte na "
"tlačítko import. Pokud chcete importovat vlastní soubor nebo soubor "
"vytvořený přispěvovatelem třetí strany, musíte jej nejprve "
"umístit do složky uc_store/countries v adresáři s Übercartem."
msgid "-None available-"
msgstr "-Není k dispozici-"
msgid "Country file @file imported."
msgstr "Importován soubor země @file."
msgid "!country disabled."
msgstr "Země !country byla vypnuta."
msgid "!country is already disabled."
msgstr "Země !country je již vypnuta."
msgid "Attempted to disable an invalid country."
msgstr "Pokus o vypnutí neplatné země."
msgid "@country enabled."
msgstr "Země @country byla zapnuta."
msgid "@country is already enabled."
msgstr "Země @country je již zapnuta."
msgid "Attempted to enable an invalid country."
msgstr "Pokus o zapnutí neplatné země."
msgid "Are you sure you want to remove @country from the system?"
msgstr "Opravdu chcete ze systému odstranit zemi @country?"
msgid "Attempted to remove an invalid country."
msgstr "Pokus o odstranění neplatné země."
msgid "!country removed."
msgstr "Země !country byla odstraněna."
msgid "Attempted to update an invalid country."
msgstr "Pokus o aktualizaci neplatné země."
msgid "You cannot update to a previous version."
msgstr "Nemůžete aktualizovat na předchozí verzi."
msgid "Country update complete."
msgstr "Aktualizace země byla dokončena."
msgid "Address variables instructions"
msgstr "Instrukce k proměnným v adrese"
msgid "Customer's first name"
msgstr "Křestní jméno zákazníka"
msgid "Customer's last name"
msgstr "Příjmení zákazníka"
msgid "First street address field"
msgstr "První pole adresy"
msgid "Second street address field"
msgstr "Druhé pole adresy"
msgid "City name"
msgstr "Město"
msgid "Full name of the zone"
msgstr "Celé jméno oblasti"
msgid "Abbreviation of the zone"
msgstr "Zkratka oblasti"
msgid "Name of the country"
msgstr "Jméno země"
msgid "2 digit country abbreviation"
msgstr "Dvouznaková zkratka země"
msgid "3 digit country abbreviation"
msgstr "Tříznaková zkratka země"
msgid ""
"The following variables should be used in configuring addresses for "
"the countries you ship to:"
msgstr ""
"Následující proměnné mohou být použity pro nastavení adres pro "
"země do kterých je odesíláno zboží:"
msgid "Address format"
msgstr "Formát adresy"
msgid ""
"Uses the variables mentioned in the instructions to format an address "
"for this country."
msgstr ""
"Používá proměnné zmíněné v instrukcích pro formátování "
"adresy pro tuto zemi."
msgid "Country settings saved."
msgstr "Nastavení národního prostředí bylo uloženo."
msgid "Dashboard with collapsed submenu links"
msgstr "Kontrolní panel se sbalenými položkami podmenu."
msgid "Dashboard with expanded submenu links"
msgstr "Kontrolní panel s rozbalenými odkazy podmenu."
msgid "Dashboard with no submenu links"
msgstr "Kontrolní panel bez položek podmenu"
msgid "Normal Drupal submenu listing"
msgstr "Standardní Drupal výpis podmenu"
msgid "Version information is being reported to Ubercart.org."
msgstr "Informace o verzi jsou zasílány na Ubercart.org"
msgid "Your site is not reporting to Ubercart.org."
msgstr "Váš web neodesílá žádné zprávy na Ubercart.org."
msgid "Store name"
msgstr "Jméno obchodu"
msgid "Store owner"
msgstr "Vlastník obchodu"
msgid "Include the store name in the from line of store e-mails."
msgstr "Do pole odesílatele v e-mailech zahrnout jméno obchodu."
msgid ""
"May not be available on all server configurations. Turn off if this "
"causes problems."
msgstr ""
"Nemusí být dostupné na všech serverových konfiguracích. Vypněte "
"tuto voblu, pokud způsobuje problémy."
msgid ""
"Some options are better suited for different themes, so feel free to "
"try them all out!"
msgstr ""
"Nebojte se vyzkoušet různé možnosti, které se hodí pro odlišná "
"témata."
msgid "Select the address to be used on customer lists and summaries."
msgstr ""
"Vyberte adresu, která se zobrazí v seznamech zákazníků a v "
"přehledech."
msgid "Primary customer address"
msgstr "Primární adresa zákazníka"
msgid "Randomly select a message from the list below."
msgstr "Náhodně vybrat zprávu z následujícího seznamu."
msgid "Footer message for store pages"
msgstr "Zpráva do patičky pro stránky obchodu"
msgid "<a href=\"!url\">Powered by Ubercart</a>"
msgstr "<a href=\"!url\">Běží na Ubercartu</a>"
msgid "<a href=\"!url\">Drupal e-commerce</a> provided by Ubercart."
msgstr "<a href=\"!url\">Drupal e-shop</a> běží na Ubercartu."
msgid ""
"Supported by Ubercart, an <a href=\"!url\">open source e-commerce "
"suite</a>."
msgstr "Podporováno Ubercartem - <a href=\"!url\">open source e-shopem</a>."
msgid ""
"Powered by Ubercart, the <a href=\"!url\">free shopping cart "
"software</a>."
msgstr "Powered by Ubercart, <a href=\"!url\">e-shop řešení zdarma</a>."
msgid "(Do not display a message in the footer.)"
msgstr "(Nezobrazovat zprávu v zápatí.)"
msgid "Currency format"
msgstr "Formát měny"
msgid ""
"While not used directly in formatting, the currency code is used by "
"other modules as the primary currency for your site.  Enter here your "
"three character <a href=\"!url\">ISO 4217</a> currency code."
msgstr ""
"Kód měny není sice používán přímo ve formátování, ale "
"ostatní moduly ho používají jako primární měnu. Zde vložte "
"váš trojpísmenný <a href=\"!url\">ISO 4217</a> kód měny."
msgid "Current format"
msgstr "Aktuální formát"
msgid "Currency Sign"
msgstr "Značka měny"
msgid "Display currency sign after amount."
msgstr "Zobrazit značku měny za částkou."
msgid "Thousands Marker"
msgstr "Oddělovač tisíců"
msgid "Decimal Marker"
msgstr "Oddělovač desetinných míst"
msgid "Number of decimal places"
msgstr "Počet desetiných míst"
msgid "Weight format"
msgstr "Formát váhy"
msgid ""
"Supply a format string for each unit. !value represents the weight "
"value."
msgstr ""
"Zadejte formát pro každou jednotku. !value reprezentuje hodnotu "
"váhy."
msgid "Default unit of measurement"
msgstr "Výchozí měrná jednotka"
msgid "@unit format string"
msgstr "formátovací řetězec @unit"
msgid "Length format"
msgstr "Formát délky"
msgid "Supply a format string using !link syntax."
msgstr "Zadejte formátovací řetězec s použitím syntaxe !link."
msgid "PHP date"
msgstr "PHP datum"
msgid "Default format string"
msgstr "Výchozí formátovací řetězec"
msgid "Street address 1"
msgstr "Ulice 1"
msgid "Street address 2"
msgstr "Ulice 2"
msgid "Enter the name of the user whose initials you want to adjust."
msgstr "Vložte jméno uživatele, jehož iniciály chcete upravit."
msgid "Initials"
msgstr "Iniciály"
msgid "Enter initials or leave blank to erase current initials."
msgstr ""
"Vložte iniciály, nebo ponechte prázdné pro smazání aktuálních "
"hodnot."
msgid "Initials for !username deleted."
msgstr "Iniciály pro uživatele !username byly smazány."
msgid "Initials for !username set to !initials."
msgstr "Iniciály pro uživatele !username byly nastaveny na !initials."
msgid "Report version information to Ubercart.org as shown below."
msgstr ""
"Zpráva o verzi posílaná na Ubercart.org, tak jak je ukázáno "
"níže."
msgid ""
"The following tables are used to display various parts of your store "
"to your administrators and customers. Click on a table id to configure "
"the display of that table."
msgstr ""
"Následující tabulky slouží k zobrazení různých částí "
"vašeho obchodu administrátorům a zákazníkům. Kliknutím na ID "
"tabulky nastavíte zobrazení této tabulky."
msgid "The field title %field is being accessed incorrectly."
msgstr "K hodnotě s názvem %field je nesprávně přistupováno."
msgid "Not applicable"
msgstr "Nelze použít"
msgid "No countries found."
msgstr "Nebyly nalezeny žádné země."
msgid "01 - January"
msgstr "01 - Leden"
msgid "02 - February"
msgstr "02 - Únor"
msgid "03 - March"
msgstr "03 - Březen"
msgid "04 - April"
msgstr "04 - Duben"
msgid "05 - May"
msgstr "05 - Květen"
msgid "06 - June"
msgstr "06 - Červen"
msgid "07 - July"
msgstr "07 - Červenec"
msgid "08 - August"
msgstr "08 - Srpen"
msgid "09 - September"
msgstr "09 - Září"
msgid "10 - October"
msgstr "10 - Říjen"
msgid "11 - November"
msgstr "11 - Listopad"
msgid "12 - December"
msgstr "12 - Prosinec"
msgid "Source string contains an invalid character (!char)"
msgstr "Zdrojový řetězec obsahuje neplatný znak (!char)"
msgid "No encryption key was found."
msgstr "Nebyl nalezen šifrovací klíč."
msgid "Encryption failed. !messages"
msgstr "Šifrování selhalo. !messages"
msgid "Reported the following version info to Ubercart.org:"
msgstr "Odeslat následující informace o verzi na Ubercart.org:"
msgid "encryption"
msgstr "šifrování"
msgid "uc_store"
msgstr "uc_store"
msgid "view customers"
msgstr "zobrazit zákazníky"
msgid "view store reports"
msgstr "zobrazit hlášení obchodu"
msgid "REQUIRED. Setup the store settings and manage your Ubercart site."
msgstr "VYŽADOVÁNO. Nastavte obchod a spravujte Ubercart e-shop."
msgid "Subtotal excluding taxes"
msgstr "Mezisoučet bez daně"
msgid "Apply @tax"
msgstr "Uplatnit @tax"
msgid "Tax rates and settings"
msgstr "Sazby daně a nastavení"
msgid "Delete tax rule"
msgstr "Odstranit daňové pravidlo"
msgid "Changed %title to %amount."
msgstr "Změněno %title na %amount."
msgid "Removed %title."
msgstr "Položka %title byla odstraněna."
msgid "Added %amount for %title."
msgstr "Přidáno %amount k %title."
msgid "Taxed product types"
msgstr "Daněné typy produktů"
msgid "Taxed line items"
msgstr "Daněné řádkové položky"
msgid "The tax rate as a percent or decimal. Examples: 6%, .06"
msgstr ""
"Výše daně jako procento, nebo desetinné číslo. Příklad: 6%, "
"0,06"
msgid ""
"Adds the checked line item types to the total before applying this "
"tax."
msgstr ""
"Přidá zaškrtnuté řádkové položky k celkovému součtu před "
"použitím této daně."
msgid "configure taxes"
msgstr "nastavit daně"
msgid "Is in postal code area @code"
msgstr "Je v oblasti PSČ @code"
msgid "Is in @zone"
msgstr "Je v @zone"
msgid "Is in @country"
msgstr "Je v @country"
msgid ""
"Define tax rates for customers' geographic locations and products "
"sold."
msgstr ""
"Stanovit daňovou sazbu podle bydliště zákazníka a podle druhu "
"zboží."
msgid "cURL"
msgstr "cURL"
msgid "Save and continue"
msgstr "Uložit a pokračovat"
msgid "No products available."
msgstr "Žádné produkty nejsou dostupné."
msgid "My price handler"
msgstr "Můj ovladač cen"
msgid "Order Taxes"
msgstr "Daně objednávky"
msgid "view order"
msgstr "zobrazit objednávku"
msgid "@method payment for @amount deleted by @user."
msgstr "@method platba částky @amount smazána uživatelem @user."
msgid "Payment failed for order @order_id: @message"
msgstr "Platba pro objednávku @order_id selhala: @message"
msgid "Description: @desc"
msgstr "Popis: @desc"
msgid "<b>Includes:</b>"
msgstr "<b>Obsahuje:</b>"
msgid ""
"These settings are specifically for the alternate checkout system "
"offered by Express Checkout.<br />To enable this on your site, you "
"must enable the corresponding cart pane in the <em>Cart settings</em> "
"menu."
msgstr ""
"Tato nastavení jsou určena pro alternativní pokladní system, "
"který poskytuje Epress Checkout.<br>Pokud chcete na svém serveru "
"zapnout tuto možnost, musíte zapnout odpovídající panel košíku "
"v nabídce <em>Nastavení košíku</em>."
msgid "Transaction ID:<br />@txn_id"
msgstr "ID transakce :<br>@txn_id"
msgid ""
"\"Complete sale\" will authorize and capture the funds at the time the "
"payment is processed.<br />\"Authorization\" will only reserve funds "
"on the card to be captured later through your PayPal account."
msgstr ""
"Kliknutím na \"Dokončit prodej\" schválíte a převedete "
"prostředky v momentě kdy je zpracovávána platba.<br/>Kliknutím na "
"\"Schválit\" pouze vyhradíte prostředky na kreditní kartě. Jejich "
"získání bude provedeno později prostřednictvím Vašeho PayPal "
"účtu."
msgid "Cancel return URL"
msgstr "Zrušit návratovou URL"
msgid "Error message from PayPal:<br />@message"
msgstr "Chybové hlášení systému PayPal:<br>@message"
msgid "Order @order_id at !store"
msgstr "Objednáka @order_id v @store"
msgid "Fetch a flatrate shipping quote."
msgstr "Načíst detaily možností přepravy s paušálním poplatkem."
msgid "- Store default -"
msgstr "- Výchozí nastavení obchodu -"
msgid ""
"When delivering products to customers, the original location of the "
"product must be known in order to accurately quote the shipping cost "
"and set up a delivery. If this pickup address is left blank, this "
"product will default to the <a href=\"!url\">store pickup address</a>."
msgstr ""
"Když se doručuje produkt zákazníkovi, je potřeba znát místo "
"uskladnění produktu, aby bylo možné korektně nabídnout možnosti "
"dopravy a jejich cenu. Pokud zůstane adresa na vyzvednutí prázdná, "
"použije se výchozí <a href=\"!url\">adresa obchodu</a>."
msgid "Shipping settings form."
msgstr "Formulář nastavení přepravy."
msgid "Receiving quotes..."
msgstr "Zjišťuji poplatky..."
msgid ""
"@property must be a positive number. No commas and only one decimal "
"point."
msgstr ""
"@property musí být kladné číslo. Smí obsahovat pouze jednu "
"desetinnou tečku a žádné čárky."
msgid "- Reset fields -"
msgstr "- Reset hodnot -"
msgid "Package insurance"
msgstr "Pojištění balíku"
msgid "When enabled, products are insured for their full value."
msgstr "Pokud je povoleno, zboží je pojištěno do jejich plné ceny."
msgid "UPS Logo"
msgstr "UPS logo"
msgid "@service Rate"
msgstr "Sazba @service"
msgid "UPS Worldwide Express"
msgstr "UPS Worldwide Express"
msgid "UPS Worldwide Expedited"
msgstr "UPS Worldwide Expedited"
msgid "UPS Saver"
msgstr "UPS Saver"
msgid "UPS Today Standard"
msgstr "UPS Today Standard"
msgid "UPS Today Intercity"
msgstr "UPS Today Intercity"
msgid "UPS Today Express"
msgstr "UPS Today Express"
msgid "UPS Today Express Saver"
msgstr "UPS Today Express Saver"
msgid "Small Express Box"
msgstr "Small Express Box"
msgid "Medium Express Box"
msgstr "Medium Express Box"
msgid "Large Express Box"
msgstr "Large Express Box"
msgid "Envelope"
msgstr "Obálka"
msgid "U.S. Postal Service (Envelope)"
msgstr "U.S. Postal Service (Dopis)"
msgid "U.S. Postal Service (Parcel)"
msgstr "U.S. Postal Service (Balík)"
msgid "Order has a product with a particular attribute option"
msgstr "Objednávka obsahuje produkt s konkrétní volbou vlastnosti"
msgid "Search the products of an order for a particular option."
msgstr "Hledat produkty z objednávky pro konkrétní možnost."
msgid "Attribute option"
msgstr "Možnost atributu"
msgid "administer attributes"
msgstr "spravovat atributy"
msgid "administer product attributes"
msgstr "spravovat atributy produktů"
msgid "administer product options"
msgstr "spravovat volby u produktů"
msgid "Require e-mail confirmation in checkout for anonymous customers."
msgstr ""
"Od anonymních zákazníků požadovat potvrzení objednávky "
"e-mailem."
msgid "@qty&times;"
msgstr "@qty&times;"
msgid "Show/hide shopping cart contents."
msgstr "Ukázat/skrýt obsah košíku."
msgid "View your shopping cart."
msgstr "Zobrazit nákupní košík"
msgid "<a href=\"!url\">View</a> your shopping cart."
msgstr "<a href=\"!url\">Prohlédnout</a> můj košík"
msgid ""
"Your order is almost complete. Please review the details below and "
"click 'Submit order' if all the information is correct.  You may use "
"the 'Back' button to make changes to your order if necessary."
msgstr ""
"Vaše objednávka je téměř hotová. Prosím, prohlédněte si "
"podrobnosti níže a klikněte na tlačítko \"Odeslat objednávku\", "
"pokud jsou všechny údaje správné. V případě potřeby můžete "
"použít tlačítko \"Zpět\", abyste opravili chybné údaje."
msgid ""
"Thank you for shopping at [store-name]. While logged in, you may "
"continue shopping or <a href=\"[order-url]\">view your current order "
"status</a> and order history."
msgstr ""
"Děkujeme za nákupy na [store-name]. Dokud jste přihlášen/a, "
"můžete pokračovat v nakupování, či <a href=\"[order-url]\"> "
"zobrazit aktuální stav objednávky</a> a historii objednávek."
msgid "<span class=\"num-items\">@count</span> Item"
msgid_plural "<span class=\"num-items\">@count</span> Items"
msgstr[0] "<span class=\"num-items\">@count</span> položka"
msgstr[1] "<span class=\"num-items\">@count</span> položky"
msgstr[2] "<span class=\"num-items\">@count</span> položek"
msgid "Vocabulary !name has been identified as the Ubercart catalog."
msgstr "Slovník !name byl identifikován jako Übercart katalog."
msgid ""
"No vocabulary has been recognized as the Ubercart catalog. Choose one "
"on <a href=\"!admin_catalog\">this page</a> or add one on the <a "
"href=\"!admin_vocab\">taxonomy admin page</a> first, if needed."
msgstr ""
"Nebyl rozpoznán slovník katalogu. Vyberte jeden na <a "
"href=\"!admin_catalog\">této stránce</a>, nebo jeden přidejte na <a "
"href=\"!admin_vocab\">administrační stránce taxonomie</a>, pokud je "
"potřeba."
msgid "Block settings:"
msgstr "Nastavení bloku:"
msgid "Product grid settings"
msgstr "Nastavení mřížky produktů"
msgid "Ubercart file downloads"
msgstr "Übercart stažení souborů"
msgid "Accessible downloads"
msgstr "Dostupné ke stažení"
msgid "The date %date has already occurred."
msgstr "Datum %date již nastalo."
msgid ""
"This is the SKU that will need to be purchased to obtain the file "
"download."
msgstr ""
"Toto je skladové číslo produktu, který musí být zakoupen pro "
"získání odkazu na soubor ke stažení."
msgid "File limitations"
msgstr "Omezení souboru"
msgid "<strong>SKU:</strong> !sku<br />"
msgstr "<strong>Skladové číslo:</strong> !sku<br/>"
msgid ""
"The number of times a file can be downloaded. Leave empty to set no "
"limit."
msgstr "Maximální počet stažení. Pro neomezený počet nechat prázdné."
msgid ""
"The number of unique IPs that a file can be downloaded from. Leave "
"empty to set no limit."
msgstr ""
"Počet unikátních IP adres, z kterých bude možné stáhnout "
"soubor. Nechte políčko prázdné pro nastavení bez limitu."
msgid "%user has had all of his/her downloadable files removed."
msgstr "%user odstranil(a) všechny své soubory ke stažení."
msgid "Adds e-commerce tracking for Ubercart to the Google Analytics module."
msgstr ""
"Přidává sledování e-commerce pro UberCart do Google Analytics "
"modulu."
msgid "Use this button to create a custom order status: !create_form"
msgstr ""
"Toto tlačítko můžete použít pro vytvoření vlastního statusu "
"objednávky: !create_form"
msgid "Order panes on %screen screen:"
msgstr "Panely objednávky na obrazovce @screen:"
msgid "unconditionally delete orders"
msgstr "bezpodmínečně odstranit objednávky"
msgid "View order."
msgstr "Zobrazit objednávku."
msgid "Delete an order"
msgstr "Smazat objednávku"
msgid "Host IP address of the person paying for the order."
msgstr "IP adresa počítače, ze kterého se platila objednávka."
msgid "The physical weight."
msgstr "Fyzická hmotnost."
msgid "Removed new users' passwords from order data."
msgstr "Hesla nových uživatelů byla odstraněna z objednávek."
msgid ""
"Leave blank or zero to disable the quantity field next to the add to "
"cart button, if it is enabled <a href=\"!settings_url\">in "
"general</a>. If it is disabled, this field is ignored."
msgstr ""
"Pokud nechcete zobrazit pole pro počet produktů ve formuláři "
"<em>Přidat do košíku</em>, nechte pole prázdné nebo do něj "
"napište 0. Pokud je pole zakázáno <a href=\"!settings_url\">v "
"nastaveních</a>, bude vaše nastavení ignorováno."
msgid "Ubercart product settings"
msgstr "Nastavení Übercart produktu"
msgid "Product image field"
msgstr "Pole obrázku produktu"
msgid "Product module form."
msgstr "Formulář produktového modulu"
msgid "Physical length of the product or its packaging."
msgstr "Délka produktu nebo jeho balení."
msgid "Physical width of the product or its packaging."
msgstr "Šířka produktu nebo jeho balení."
msgid "Physical height of the product or its packaging."
msgstr "Výška produktu nebo jeho balení."
msgid "The product's physical weight"
msgstr "Hmotnost produktu"
msgid ""
"As individual products. Customers may add or remove kit components at "
"will. Discounts entered below are not applied to the kit price"
msgstr ""
"Jako u samostatných produktů. Zákazníci mohou volně přidávat "
"nebo odebírat součásti sady. Slevy uvedené níže se na cenu sady "
"nevztahují."
msgid "@price + "
msgstr "@price + "
msgid "Total price"
msgstr "Celková cena"
msgid "administer product kits"
msgstr "spravovat produktové sady"
msgid "Product kits"
msgstr "Produktové sady"
msgid "Configure the product kit settings."
msgstr "Upravit nastavení produktové sady"
msgid ""
"Ubercart grants certain roles to customers when they purchase products "
"with a role assignment feature. These can be permanent or temporary "
"roles. Here you can view and edit when temporary roles are set to "
"expire."
msgstr ""
"Übercart udělí určité role zákazníkům, kteří si koupí "
"produkty s nastaveným přiřazení role. Tyto role mohou být trvalé "
"nebo dočasné. Zde si můžete prohlédnout jak jsou nastaveny doby "
"expirace u dočasných rolí a případně je upravit."
msgid "Ubercart roles"
msgstr "Übercart role"
msgid "Pending Expirations"
msgstr "Nevyřízené expirace"
msgid "Add/remove time"
msgstr "Přidat/odebrat čas"
msgid "This is the SKU of the product that will grant the role."
msgstr "Toto je model/kód produktu, který propůjčí zákazníkovi roli."
msgid ""
"Check if this product SKU that uses role assignment is associated with "
"a shippable product."
msgstr ""
"Zaškrtněte, pokud je toto skladové číslo produktu, které "
"používá přiřazení rolí, také spojeno s doručovatelným "
"produktem."
msgid "Expiration period"
msgstr "Doba expirace"
msgid "Absolute role ending"
msgstr "Absolutní datum vypršení role"
msgid "The combination of SKU and role already exists for this product."
msgstr "Kombinace skladového čísla a role již existuje u tohoto produktu."
msgid "<strong>Expiration:</strong> !date<br />"
msgstr "<strong>Expirace:</strong> !date<br/>"
msgid "Global expiration"
msgstr "Globální expirace"
msgid "<strong>Multiply by quantity:</strong> Yes"
msgstr "<strong>Vynásobit množstvím:</strong> Ano"
msgid "<strong>Multiply by quantity:</strong> No"
msgstr "<strong>Vynásobit množstvím:</strong> Ne"
msgid ""
"The expiration of %role_name role for the user %user_name has been "
"deleted."
msgstr ""
"Expirační lhůta role %role_name pro uživatele %user_name byla "
"smazána."
msgid "%user has had the %role role revoked."
msgstr "Uživateli %user byla odebrána role: %role."
msgid "%user has been granted the %role role."
msgstr "Uživateli %user byla přidělena role: %role."
msgid " It will expire on %date"
msgstr " Tato role vyprší dne %date"
msgid "administer product stock"
msgstr "spravovat sklad zboží"
msgid "Manage stock levels of your Ubercart products"
msgstr "Spravovat skladové zásoby u ubercart produktů"
msgid "@field is enabled."
msgstr "@field je povoleno."
msgid "@field is disabled."
msgstr "@field je zakázáno."
msgid "@title is %default."
msgstr "@title je %default."
msgid "@title is not set."
msgstr "@title není nastaven."
msgid "uc_add_js() has been deprecated. Use drupal_add_js() in your code."
msgstr ""
"uc_add_js() byl označen za zastaralý. Namísto něj použijte "
"drupal_add_js()."
msgid "Price handler settings"
msgstr "Nastavení ovladače cen"
msgid "Select which price handlers to use for your store."
msgstr "Vyberte, jaké správce ceny chcete použít pro váš obchod."
msgid "Tax Name"
msgstr "Název daně"
msgid "Total taxable amount"
msgstr "Celková částka podléhající zdanění"
msgid "Total tax collected"
msgstr "Daně celkem"
msgid "Customize tax report parameters"
msgstr "Přizpůsobit parametry přehledu daní"
msgid ""
"Adjust these values and update the report to build your sales tax "
"report. Once submitted, the report may be bookmarked for easy "
"reference in the future."
msgstr ""
"Upravte tyto hodnoty a aktualizujte přehled pro vytvoření "
"vlastního prodejního daňového přehledu. Takto vytvořený "
"přehled má jedinečnou URL adresu a může být přidán do "
"záložek prohlížeče snadnější odkazování v budoucnosti."
msgid "Sales tax report"
msgstr "Hlášení daní z prodeje"
msgid "Tax Report"
msgstr "Hlášení daní"
msgid "View a report about sales tax your customers paid."
msgstr "Zobrazit hlášení, kolik zákazníci zaplatili na daních."
msgid "Add a tax rate"
msgstr "Přidat daňovou sazbu"
msgid "Tax rule"
msgstr "Daňové pravidlo"
msgid ""
"Add tax rates through this page and then use the <a "
"href=\"!url\">conditional actions interface</a> to add conditions to "
"the taxes that limit which orders they are applied to. Especially "
"important are the geographic area conditions for the delivery address. "
" Use the conditions link to jump to a particular tax rate conditions "
"configuration page."
msgstr ""
"Na této stránce přidejte sazby daní. Potom pomoci <a "
"href=\"!url\">rozhraní Podmíněných akcí</a> přidejte podmínky k "
"jednotlivým daním. Podmínkami se určí, na které objednávky "
"budou aplikovány které daně. Důležité mohou být zvláště "
"podmínky týkající se zeměpisné polohy doručovacích adres. Pro "
"přechod na konfigurační stránku podmínek konkrétní sazby daně "
"použijte příslušný odkaz Podmínky."
msgid "Configure the tax rates and settings."
msgstr "Konfigurace sazeb daní a nastavení daní."
msgid "Edit a tax rate"
msgstr "Upravit daňovou sazbu"
msgid "The rate of taxation."
msgstr "Úroveň zdanění"
msgid "- Any -"
msgstr "- nezáleží -"
msgid "Checkboxes"
msgstr "Zaškrtávací pole"
msgid "@error"
msgstr "@error"
msgid "Policy message"
msgstr "Zpráva politiky"
msgid "Help message shown at checkout."
msgstr "Nápovědný text, který se zobrazí u pokladny."
msgid "<b>@type failed.</b>"
msgstr "<b>@type selhalo.</b>"
msgid "!sign per !unit"
msgstr "!sign na !unit"
msgid ""
"Last order comment left by an administrator (not counting the order "
"admin comments).  Use with caution: this is unescaped raw input."
msgstr ""
"Poslední komentář objednávky zanechaný administrátorem (nebere v "
"úvahu administrátorské komentáře). Pozor, možné bezpečnostní "
"riziko: obsahuje nefiltrovaný vstup."
msgid "The total product quantity of the order."
msgstr "Celkové množství produktů v objednávce."
msgid "uc_stock"
msgstr "uc_stock"
msgid "This table lists out all users on your site who have placed orders."
msgstr "Tato tabulka ukazuje všechny uživatele, kteří si něco objednali."
msgid ""
"Use this page to search through users on your site who have placed "
"orders."
msgstr ""
"Tuto stránku můžete použít na hledání mezi zákazníky, kteří "
"si něco objednali."
msgid "Add a new weight quote shipping method."
msgstr "Přidat nový způsob přepravy na základě váhy."
msgid "Customize product report parameters"
msgstr "Upravit parametry přehledu produktů"
msgid ""
"Thank you for shopping at [store-name]. Your current order has been "
"attached to the account we found matching your e-mail address.\n"
"\n"
"<a href=\"!user_url\">Login</a> to view your current order status and "
"order history. Remember to login when you make your next purchase for "
"a faster checkout experience!"
msgstr ""
"Děkujeme, že nakupujete v obchodě [store-name]. Vaše objednávka "
"byla připojena k účtu, který odpovídá Vaší e-mailové "
"adrese.\n"
"\n"
"<a href=\"!user_url\">Přihlašte se</a>, abyste si mohli prohlédnout "
"stav Vaší objednávky a historii změn. Až budete u nás nakupovat "
"příště, nezapomeňte se přihlásit, urychlíte tím Váš nákup."
msgid ""
"Thank you for shopping at [store-name]. A new account has been created "
"for you here that you may use to view your current order status.\n"
"\n"
"<a href=\"!user_url\">Login</a> to your new account using the "
"following information:\n"
"\n"
"<strong>Username:</strong> !new_username\n"
"<strong>Password:</strong> !new_password"
msgstr ""
"Děkujeme, že jste nakoupili v obchodě [store-name]. Vytvořili jsme "
"pro vás nový účet, který budete moci použít, abyste "
"zkontrolovali aktuální stav objednávky. \r\n"
"\r\n"
"<a href=\"!user_url\">Přihlásit se</a> se můžete pomocí "
"následujících údajů:\r\n"
"\r\n"
"<strong>Jméno:</strong> !new_username\r\n"
"<strong>Heslo:</strong> !new_password"
msgid ""
"Thank you for your order! We will be notified by PayPal that we have "
"received your payment."
msgstr ""
"Děkujeme za Vaši objednávku! PayPal nám dá vědět, až obdrží "
"Vaši platbu."
msgid "Customer selected @method as the shipping method and paid @rate"
msgstr "Zákazník vybral @method jako způzob přepravy a zaplatil @rate"
msgid ""
"You must select a customer before address<br />information is "
"available.<br />"
msgstr ""
"Pro zpřístupnění informací o adrese je potřeba<br />nejdříve "
"označit zákazníka."
msgid "uc_2checkout"
msgstr "uc_2checkout"
msgid "IPN for a different PayPal account attempted."
msgstr "Pokus o okamžité oznámení platby (IPN) k jinému účtu PayPall."
msgid "Payment @txn_id for order @order_id did not equal the order total."
msgstr ""
"Částka na platbě @txn_id za objednávku @order_id neodpovídá "
"celkové ceně objednávky."
msgid ""
"Regardless of your selection, an admin comment will report the "
"failure.<br /><strong>Note:</strong> Even if you select the first "
"option, checkout will complete if another payment has already been "
"captured."
msgstr ""
"Bez ohledu na to co vyberete, ve správcovském komentáři bude "
"ohlášeno selhání.<br/><strong>Poznámka:</strong> Dokonce i pokud "
"jste si vybrali první možnost, pokladna bude dokončena, pokud budou "
"zaznamenány další platby."
msgid "Cart link on %url tried to add an unpublished product to the cart."
msgstr ""
"Odkaz přímého přidání do košíku %url se pokusil přidat do "
"košíku nevydaný produkt."
msgid "uc_cart_link"
msgstr "uc_cart_link"
msgid ""
"Account details sent to e-mail provided.<br /><br "
"/><strong>Username:</strong> !username<br /><strong>Password:</strong> "
"!password"
msgstr ""
"Údaje o uživatelském účtu odeslány na poskytnutý "
"e-mail.<br><br><strong>Uživatelské jméno:</strong> "
"!username<br><strong>Heslo:</strong> !password"