# Danish translation of Typogrify (5.x-1.0)
# Copyright (c) 2010 by the Danish translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Typogrify (5.x-1.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-01 05:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-31 07:44+0000\n"
"Language-Team: Danish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Input filters"
msgstr "Input-filtre"
msgid "Hyphenation settings for SmartyPants"
msgstr "Orddelingsindstillinger for SmartyPants"
msgid "\"--\" for em-dashes; no en-dash support"
msgstr "\"--\" for geviert; ingen understøttelse af halvgeviert"
msgid "\"---\" for em-dashes; \"--\" for en-dashes"
msgstr "\"---\" for geviert; \"--\" for halvgeviert"
msgid "\"--\" for em-dashes; \"---\" for en-dashes"
msgstr "\"--\" for geveirt; \"---\" for halvgeviert"
msgid "Typogrify"
msgstr "Typogrify"
msgid "Adds typographic refinements."
msgstr "Tilføjer typografiske lækkerier."
msgid ""
"Typogrify.module brings the typographic refinements of Typogrify to "
"Drupal.<ul>\n"
"<li>Wraps ampersands (the $ldquo;&amp;&rdquo; character) with &lt;span "
"class=\\\"amp\\\"&gt;&amp;&lt;/span&gt;.</li>\n"
"<li>Prevents single words from wrapping onto their own line using "
"Shaun Inman's Widont technique.</li>\n"
"<li>Converts straight quotation marks to typographer's quotation "
"marks, using SmartyPants.</li>\n"
"<li>Converts multiple hyphens to en dashes and em dashes (according to "
"your preferences), using SmartyPants.</li>\n"
"<li>Wraps multiple capital letters with &lt;span "
"class=\\\"caps\\\"&gt;CAPS&lt;/span&gt;.</li>\n"
"<li>Wraps initial quotation marks with &lt;span "
"class=\\\"quo\\\"&gt;&lt;/span&gt; or &lt;span "
"class=\\\"dquo\\\"&gt;&lt;/span&gt;.</li>\n"
"<li>Adds a css style sheet that uses the &lt;span&gt; tags to "
"substitute a showy ampersand in headlines, switch caps to small caps, "
"and hang initial quotation marks.</li></ul>"
msgstr ""
"Typogrify-modulet bringer Typogrifys typografiske raffinementer til "
"Drupal.\r\n"
"<ul>\r\n"
"<li>Pakker og-tegn ($ldquo;&amp;&rdquo;-tegnet) ind i &lt;span "
"class=\\\"amp\\\"&gt;&amp;&lt;/span&gt;.</li>\r\n"
"<li>Forhindrerr at enkeltstående ord ombrydes til deres egen linje "
"med Shaun Inmans Widont-teknik.</li>\r\n"
"<li>Konverterer almindelige anførselstegn til typografiske "
"anførselsteng vha. SmartyPants.</li>\r\n"
"<li>Konverterer flere bindestreger i træk til gevierter og "
"halvgevierter (i overensstemmelse med dine præferencer), vha. "
"SmartyPants.</li>\r\n"
"<li>Pakker flere versaler i træk ind i &lt;span "
"class=\\\"caps\\\"&gt;CAPS&lt;/span&gt;.</li>\r\n"
"<li>Pakker indledende anførselstegn ind i &lt;span "
"class=\\\"quo\\\"&gt;&lt;/span&gt; eller &lt;span "
"class=\\\"dquo\\\"&gt;&lt;/span&gt;.</li>\r\n"
"<li>Tilføjer et CSS typografiark som bruger &lt;span&gt; tags til at "
"vise et prangende og-tegn i overskrifter, skifter versaler ud med små "
"versaler og hænger indledende anførselstegn.</li>\r\n"
"</ul>"
msgid "Use typographers quotation marks and dashes (!smartylink)"
msgstr "Brug typografiske anførselstegn og tankestreger (!smartylink)"
msgid "Wrap ampersands"
msgstr "Omdel ampersander"
msgid "Remove widows"
msgstr "Fjern horeunger"
msgid "Wrap caps"
msgstr "Ombryd kapitæler"
msgid "Wrap quotation marks"
msgstr "Ombryd citationstegn"
msgid "Ligatures"
msgstr "Ligaturer"
msgid "Arrows"
msgstr "Pile"
msgid "SmartyPants PHP version: !version"
msgstr "Samrtypants PHP version: !version"
msgid "PHP Typogrify Version: !version"
msgstr "PHP Typogrify version: !version"
msgid "Version Information"
msgstr "Versionsoplysninger"