# Hebrew translation of Transliteration (5.x-2.1)
# Copyright (c) 2010 by the Hebrew translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Transliteration (5.x-2.1)\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-05 11:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-04 19:08+0000\n"
"Language-Team: Hebrew\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Transliteration"
msgstr "תעתיק"
msgid "Existing filenames have not been transliterated."
msgstr "שמות קבצים קיימים לא שועתקו."
msgid "Filenames could not be transliterated: database type not supported."
msgstr ""
"לא ניתן לבצע תעתיק לשמות הקבצים: סוג "
"מסד נתונים לא נתמך."
msgid ""
"Not all existing filenames could be transliterated. The following "
"files could not be accessed:"
msgstr ""
"לא ניתן לבצע תעתיק לכל שמות הקבצים "
"הקיימים. להלן רשימת הקבצים אליהם לא "
"ניתן לקבל גישה:"
msgid "Existing filenames have been successfully transliterated."
msgstr "שמות קבצים קיימים שועתקו בהצלחה."
msgid ""
"Provides transliteration for UTF-8 text input and sanitizes file "
"names."
msgstr ""
"מספק תעתיק לקלט טקסט UTF-8 ומבצע ניקוי "
"לשמות קבצים."