# Hungarian translation of Theme Settings (5.x-1.5)
# Copyright (c) 2010 by the Hungarian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Theme Settings (5.x-1.5)\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-05 04:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-13 11:03+0000\n"
"Language-Team: Hungarian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Prefix"
msgstr "Előtag"
msgid "Suffix"
msgstr "Toldalék"
msgid "Read more"
msgstr "Tovább"
msgid ""
msgstr "-"
msgid "Options"
msgstr "Lehetőségek"
msgid "!name settings"
msgstr "!name beállításai"
msgid "Link text"
msgstr "Hivatkozás szöveg"
msgid "HTML is allowed."
msgstr "A HTML engedélyezve van."
msgid "Title text (tool tip)"
msgstr "Title szöveg (buboréksúgó)"
msgid "Displayed when hovering over link. Plain text only."
msgstr ""
"Egér fölé húzáskor való megjelenítés. Csak egyszerű "
"szövegnél."
msgid "Text or HTML placed before the link."
msgstr "A hivatkozás előtti szöveg vagy HTML."
msgid "Text or HTML placed after the link."
msgstr "A hivatkozás utáni szöveg vagy HTML."
msgid "“Add new comment” link"
msgstr "„Új hozzászólás” hivatkozás"
msgid "The link when there are no comments."
msgstr "A hivatkozás amikor nem érkezett hozzászólás."
msgid "“Comments” link"
msgstr "„Hozzászólások” hivatkozás"
msgid "The link when there are one or more comments."
msgstr "A hivatkozás amikor egy vagy több hozzászólás érkezett."
msgid "Link text when there is 1 comment"
msgstr "Hivatkozás szövege 1 hozzászólás esetén"
msgid "Link text when there are multiple comments"
msgstr "Hivatkozás szövege több hozzászólás esetén"
msgid "HTML is allowed. @count will be replaced with the number of comments."
msgstr ""
"A HTML jelölések használata engedélyezett. A „@count” ki lesz "
"cserélve a hozzászólások számára."
msgid "“New comments” link"
msgstr "„Új hozzászólások” hivatkozás"
msgid "The link when there are one or more new comments."
msgstr "A hivatkozás, amikor egy vagy több új hozzászólás érkezett."
msgid "Link text when there is 1 new comment"
msgstr "Hivatkozás szövege 1 hozzászólás esetén"
msgid "Link text when there are multiple new comments"
msgstr "Hivatkozás szövege több hozzászólás esetén"
msgid "The link when the full content is being displayed."
msgstr "A hivatkozás a teljes tartalom megjelenítésekor."
msgid "Read the rest of this posting."
msgstr "A tartalom további részének elolvasása"
msgid "1 comment"
msgstr "1 hozzászólás"
msgid "@count comments"
msgstr "@count hozzászólás"
msgid "Jump to the first comment of this posting."
msgstr "Ugrás a tartalom első hozzászólásához."
msgid "1 new comment"
msgstr "1 új hozzászólás"
msgid "@count new comments"
msgstr "@count új hozzászólás"
msgid "Jump to the first new comment of this posting."
msgstr "Ugrás az első új hozzászólásra."
msgid "Add new comment"
msgstr "Új hozzászólás"
msgid "Add a new comment to this page."
msgstr "Új hozzászólás beküldése."
msgid "Share your thoughts and opinions related to this posting."
msgstr "A tartalomhoz kapcsolódó vélemények, gondolatok beküldése."
msgid "Theme Settings"
msgstr "Sminkbeállítások"