# Polish translation of Texy! (5.x-2.0-beta4) # Copyright (c) 2010 by the Polish translation team # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Texy! (5.x-2.0-beta4)\n" "POT-Creation-Date: 2010-03-02 01:00+0000\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-12 23:56+0000\n" "Language-Team: Polish\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=((n==1)?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n" msgid "Image settings" msgstr "Ustawienia dla obrazków" msgid "Directory" msgstr "Katalog" msgid "Filters an easy to read Texy! syntax into XHTML." msgstr "Zamienia przejrzysty kod Texy! w XHTML." msgid "Texy!" msgstr "Texy!" msgid "Basic settings" msgstr "Podstawowe ustawienia" msgid "Highest heading level" msgstr "Najwyższy stopień nagłówka" msgid "" "Highest allowed heading level. Default is <h2>. Setting a higher " "level is not recommended." msgstr "" "Najwyższy dozwolony stopień nagłówka. Domyślnie <h2>. " "Ustawienie wyższego stopnia nie jest zalecane." msgid "Maximum number of characters per line" msgstr "Maksymalna liczba znaków w linii" msgid "" "Enter desired number of characters per line or \"0\" to disable line " "wrapping (default)." msgstr "" "Wprowadź żądaną maksymalną liczbę znaków w linii lub \"0\", by " "wyłączyć zawijanie linii (domyślnie)." msgid "E-mail address obfuscation" msgstr "Ukrywanie adresów e-mail" msgid "Obfuscate emails from spambots? Enabled by default." msgstr "" "Czy ukrywać adresy e-mail przed robotami spamerskimi? Opcja " "domyślnie włączona." msgid "Nofollow attribute" msgstr "Atrybut nofollow" msgid "" "Applies the rel=\"nofollow\" attribute to all external links. " "Disabled by default." msgstr "" "Nadaje wszystkim zewnętrznym odnośnikom atrybut " "rel=\"nofollow\". Opcja domyślnie wyłączona." msgid "CSS settings" msgstr "Ustawienia CSS" msgid "Allowed classes" msgstr "Dozwolone klasy CSS" msgid "" "Allow following CSS classes and IDs to appear in the text. Default " "value is empty - allow no classes. Specify <all> to allow " "all classes (not recommended). Use commas as separators." msgstr "" "Pozwala zdecydować, które klasy i identyfikatory CSS będą mogły " "się pojawić w tekście. Pole jest domyślnie puste, co oznacza, że " "żadne klasy bądź identyfikatory nie są dozwolone. Wprowadź " "<all>, by zezwolić na korzystanie z wszystkich (nie " "zalecane). Używaj przecinków jako separatorów." msgid "Allowed inline styles" msgstr "Dozwolone reguły stylów" msgid "" "Allow following CSS inline styles such as 'font-size', 'color', to " "appear in the text. Default value is empty - allow no styles. Specify " "<all> to allow all styles (not recommended). Use commas " "as separators." msgstr "" "Pozwala zdecydować, które reguły stylów CSS - takie jak " "\"font-size\" czy \"color\" - będą mogły się pojawić w tekście. " "Pole jest domyślnie puste, co oznacza, że żadne reguły stylów nie " "są dozwolone. Wprowadź <all>, by zezwolić na " "korzystanie z wszystkich (niezalecane). Użyj przecinków jako " "separatorów." msgid "" "Subdirectory of the %dir directory where the pictures are " "stored. Do not include trailing slash." msgstr "" "Podkatalog katalogu %dir, w którym zapisywane są " "obrazki. Nie uwzględniaj ukośnika." msgid "Class for images aligned to the left" msgstr "Klasa dla obrazków wyrównanych do lewej" msgid "" "Name for a class which will be assigned to all images aligned to the " "left." msgstr "Nazwa klasy nadawanej wszystkim obrazkom wyrównanym do lewej." msgid "Class for images aligned to the right" msgstr "Klasa dla obrazków wyrównanych do prawej" msgid "" "Name for a class which will be assigned to all images aligned to the " "right." msgstr "Nazwa klasy nadawanej wszystkim obrazkom wyrównanym do prawej." msgid "Default alternate text" msgstr "Domyślny tekst alternatywny" msgid "" "Default value for the alt attribute. Leave this field blank to " "specify no alternate text for images." msgstr "" "Domyślna wartość atrybutu alt. Pozostaw to pole puste, " "jeśli nie chcesz, by atrybut miał jakąkolwiek wartość." msgid "Images with descriptions" msgstr "Obrazki z opisami" msgid "" "Texy!'s built-in module allows user to easily insert images along with " "their descriptions. Example: [* image.png *] *** This is a short " "description of the image." msgstr "" "Wbudowany w Texy! moduł pozwala użytkownikowi w prosty sposób " "wstawiać obrazki oraz dołączać do nich opisy. Przykład: [* " "obrazek.png *] *** To jest krótki opis obrazka." msgid "Images as definition list terms" msgstr "Obrazki jako terminy list definicji" msgid "" "By selecting this option you can use definition list term and " "description elements as containers and output the content in a more " "semantic way." msgstr "" "Wybierając tę opcję, możesz posłużyć się listami definicji do " "wstawiania obrazków z opisami, wykorzystując w ten sposób bardziej " "poprawny semantycznie kod." msgid "Class for images with descriptions" msgstr "Klasa dla obrazków z opisami" msgid "" "Name for a class which will be assigned to all images with " "accompanying descriptions." msgstr "Nazwa klasy nadawanej wszystkim obrazkom z dołączonym opisem." msgid "Class for images with descriptions aligned to the left" msgstr "Klasa dla obrazków z opisami wyrównanych do lewej" msgid "" "Name for a class which will be assigned to image containers aligned to " "the left." msgstr "" "Nazwa klasy nadawanej elementom zawierającym obrazki wyrównane do " "lewej." msgid "Class for images with descriptions aligned to the right" msgstr "Klasa dla obrazków z opisami wyrównanych do prawej" msgid "" "Name for a class which will be assigned to image containers aligned to " "the right." msgstr "" "Nazwa klasy nadawanej elementom zawierającym obrazki wyrównane do " "prawej." msgid "Syntax highlighting" msgstr "Wyróżnianie składni" msgid "Texy! filter" msgstr "Filtr Texy!" msgid "" "You can use Texy! to format and " "alter entered content." msgstr "" "Do formatowania i modyfikowania wprowadzanej zawartości służy Texy!."