# Lithuanian translation of Taxonomy Manager (5.x-1.2)
# Copyright (c) 2011 by the Lithuanian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Taxonomy Manager (5.x-1.2)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-17 18:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Lithuanian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):((((n%10)>=2)&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

msgid "Delete"
msgstr "Pašalinti"
msgid "Cancel"
msgstr "Atšaukti"
msgid "Description"
msgstr "Aprašymas"
msgid "Search"
msgstr "Paieška"
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Šio veiksmo neįmanoma grąžinti."
msgid "Weight"
msgstr "Svoris"
msgid "Synonyms"
msgstr "Sinonimai"
msgid "Parents"
msgstr "Tėvai"
msgid "Name"
msgstr "Pavadinimas"
msgid "Taxonomy term"
msgstr "Sistematikos terminas"
msgid "Back"
msgstr "Atgal"
msgid "Move"
msgstr "Perkelti"
msgid "Add"
msgstr "Pridėti"
msgid "Options"
msgstr "Nustatymai"
msgid "Up"
msgstr "Viršun"
msgid "Merge"
msgstr "Sujungti"
msgid "Terms"
msgstr "Terminai"
msgid "Down"
msgstr "Žemyn"
msgid "Confirmation"
msgstr "Patvirtinimas"
msgid "Delete terms"
msgstr "Šalinti terminus"
msgid "!type"
msgstr "!type"
msgid "Relations"
msgstr "Ryšiai"
msgid ""
"An illegal choice has been detected. Please contact the site "
"administrator."
msgstr ""
"Pastebėtas neleistimas pasirinkimas. Prašome susisiekti su "
"administratoriumi."
msgid "Toolbar"
msgstr "Įrankinė"
msgid "Administer vocabularies with the Taxonomy Manager"
msgstr "Administruoti žodynus su Taxonomy Manager"
msgid "Advanced settings for the Taxonomy Manager"
msgstr "Platesnės Taxonomy Manager nuostatos"
msgid "Vocabularies:"
msgstr "Žodynai:"
msgid "Taxonomy Manager - %voc_name"
msgstr "Taxonomy Manager - %voc_name"
msgid "No terms available"
msgstr "Nėra terminu"
msgid "Search String"
msgstr "Paieškos eilutė"
msgid "CSV Export"
msgstr "CSV Eksportavimas"
msgid "Are you sure you want to delete all selected terms? "
msgstr "Ar tikrai norite pašalinti visus pasirinktus terminus? "
msgid ""
"Remember all term specific data will be lost. This action cannot be "
"undone."
msgstr ""
"Atminkite, kad visi termunų duomenis bus prarasti. Šis veiksmas "
"negrįžtamas."
msgid "Delete children of selected terms, if there are any"
msgstr "Jei yra pašalinti visus pasirinktų terminų palikuonis."
msgid ""
"If you have selected one or more terms in the tree view, the new terms "
"are automatically children of those."
msgstr ""
"Jei pasirinkote vieną ar kelis terminus medžio peržiūroje, naujas "
"terminas bus jų palikuonis."
msgid "Add new terms"
msgstr "Pridėti naują terminą"
msgid "Mass term import (with textarea)"
msgstr "Masinis terminų importavimas (teksto srityje)"
msgid "One term per line"
msgstr "Vienas terminas eilutėje"
msgid ""
"The selected terms get merged into one term. \n"
"    This resulting merged term can either be an exisiting term or a "
"completely new term. \n"
"    The selected terms will automatically get synomyms of the merged "
"term and will be deleted afterwards."
msgstr ""
"Pasirinkti terminai bus sujungti į vieną.\r\n"
"Tai gali būt termino įliejimas į kitą ar naujo termino "
"sukūrimas\r\n"
"Pasirinkti terminai automatiškai gaus sujungtų terminų sinonimus."
msgid "Merging of terms"
msgstr "Sujungiami terminai"
msgid "Resulting merged term"
msgstr "Sujungimo rezultatas"
msgid "Collect all parents of selected terms an add it to the merged term"
msgstr "Surinkti visus tėvinius terminus ir pridėti prie prijungto termino."
msgid "Collect all children of selected terms an add it to the merged term"
msgstr "Surinkti visus termin palikuonis ir pridėti prie prijungto termino."
msgid "Moving of terms"
msgstr "Perkeli terminai"
msgid "Separate parent terms with a comma. "
msgstr "Atskirkite tėvinius terminus kableliu "
msgid "Parent term(s)"
msgstr "Termino tėvukas"
msgid ""
"Keep old parents and add new ones (multi-parent). Otherwise old "
"parents get replaced."
msgstr ""
"Laikyti senus tėvukus ir pridėti naujus. Kitu atveju seni tėvukai "
"bus pakeisti."
msgid "Delimiter for CSV File"
msgstr "Skirtukas CSV failui"
msgid "Whole Vocabulary"
msgstr "Visas žodynas"
msgid "Root level terms only"
msgstr "Tik šakniniai terminai"
msgid "Terms to export"
msgstr "Terminai eksportavimui"
msgid "Exported CSV"
msgstr "Eksportuota CSV"
msgid "Export now"
msgstr "Eksportuoti dabar"
msgid "Go to the term page site"
msgstr "Į termino svetainės puslapį"
msgid "No terms selected."
msgstr "Terminų nepasirinkta."
msgid "Deleting a term will delete all its children if there are any. "
msgstr "Pašalindami terminą pašalinsite ir jo palikuonis. "
msgid "Are you sure you want to delete the following terms: "
msgstr "Ar tikrai norite pašalinti šiuos terminus: "
msgid ""
"Please unselect terms in the list before adding new terms. This "
"vocabulary doesn't provide hierarchies."
msgstr ""
"Prašome atžymėti terminus sąraše prieš pridedant naujus. Šis "
"žodynas nepalaiko hierarchijos."
msgid ""
"Please only select one term in the list (at maximum) as parent. This "
"vocabulary provides only single hirarchies."
msgstr ""
"Prašome pasirinkti tik vieną terminą sąraše. Šis žodynas "
"palaiko tik vieną lygį."
msgid "Please enter a name into %title"
msgstr "Prašome įvesti pavadinimą į %title"
msgid "Main term"
msgstr "Pagrindinis terminas"
msgid "Please only enter single names into %title"
msgstr "Prašome įvesti tik vieną pavadinimą į %title"
msgid "Please selected terms you want to merge"
msgstr "Prašome pasirinkti terminus kuriuos norite sujungti"
msgid ""
"Please select less than 50 terms to merge. Merging to many terms in "
"one step can cause timeouts and inconsistent database states"
msgstr ""
"Prašome pasirinkti nedaugiau kaip 50 terminų. Didesnis terminų "
"kiekis sujungimo metu gali sukelti duomenų bazės klaidas."
msgid "Please selected terms you want to move in the hierarchy"
msgstr "Prašome pasirinkti terminus kuriuos norite perkelti."
msgid "Disable mouse-over effect for weight arrows"
msgstr "Išjungti pelės užvedimo efektą svorio rodyklėms"
msgid "Disabeling this feature speeds up the Taxonomy Manager"
msgstr "Išjungus šią galimybę pagreitės Taxonomy Manager"
msgid "Select how many terms get listet on one page (pager count)"
msgstr "Pasirinkite kiek terminų bus rodome viename puslapyje"
msgid "Huge page counts can slow down the Taxonomy Manager"
msgstr "Didelis puslapių kiekis gali sulėtinti Taxonomy Manager"
msgid "Tool for administrating taxonomy terms."
msgstr "Sistematikos terminų administravimo įrankis."