# Russian translation of Taxonews (5.x-1.1)
# Copyright (c) 2011 by the Russian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Taxonews (5.x-1.1)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-14 13:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Russian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

msgid "Archive"
msgstr "Архив"
msgid "Vocabularies"
msgstr "Словари"
msgid "Advanced settings"
msgstr "Расширенные настройки"
msgid "Creation date"
msgstr "Дата создания"
msgid "Content display"
msgstr "Содержимое"
msgid "Total views"
msgstr "Всего просмотров"
msgid ""
"Vocabularies to be used for the generation of blocks. A block will be "
"defined for each term in each vocabulary selected here."
msgstr ""
"Словари, которые будут использоваться "
"для генерации блоков. Для каждого "
"выбранного здесь словаря таксономии "
"будет создано столько блоков, сколько "
"в выбранном словаре имеется терминов."
msgid "Ponderate sorting by"
msgstr "Критерий сортировки"
msgid "Daily views"
msgstr "Просмотров за день"
msgid ""
"Sort displayed news by descending creation date, possibly ponderated "
"by total number of views and daily views. This ponderation only "
"affects sorting, not news selection, which are always selected by "
"creation date."
msgstr ""
"Сортирует показ новостей по дате "
"создания в порядке убывания, возможна "
"сортировка по количеству просмотров "
"за день и за всё время. Эта опция не "
"влияет на выборку новостей из БД, они "
"всегда выбираются по дате создания."
msgid ""
"Sort displayed news by descending creation date. Additional sortings "
"will be available if you !enable. It is currently disabled."
msgstr ""
"Отображение новостей в порядке "
"убывания даты создания. "
"Дополнительные настройки будут "
"доступны, после включения модуля "
"statistic.module."
msgid "enable statistics.module"
msgstr "включить statistics.module"
msgid "Lifetime of news before expiration"
msgstr "Время жизни новости"
msgid "Maximum number of rows per block"
msgstr "Максимальное количество нод в блоке"
msgid ""
"The maximum number of rows that the builtin theme will display in a "
"block."
msgstr ""
"Максимальное количество нод, "
"отображаемых в одном блоке."
msgid "Display RSS feed icon on taxonews blocks"
msgstr "Отображать иконку RSS в taxonews-блоках"
msgid ""
"This setting allows taxonews to display a RSS feed icon on each non "
"empty block. Default value is enabled."
msgstr ""
"Включение этой опции позволит "
"разместить иконку RSS-ленты в непустом "
"блоке. Значение по умолчанию: "
"включена."
msgid "Prepend taxonews module name in block list"
msgstr ""
"Предопределить в списке блоков имя "
"модуля"
msgid ""
"This allows the modules to appear grouped on the block list at "
"Administer/Blocks, to avoid cluttering."
msgstr ""
"Включение этой опции позволит "
"сгруппировать генерируемые модулем "
"блоки на странице "
"Администрирование/Блоки."
msgid "Include \"Archive\" link to older articles in block"
msgstr ""
"Включить ссылку \"Архив\" на старые "
"статьи в блоке"
msgid ""
"If articles matching the term exist, but cannot be placed in the "
"block, for instance if they are too old, add an \"Archive\" link at "
"the end of the block. The link will not be shown if no matching "
"article exists."
msgstr ""
"Если статьи с указанным термином "
"существуют, но не могут быть "
"отображены в блоке, например, потому "
"что они слишком старые, можно добавить "
"ссылку \"Архив\" в конец блока. Ссылка "
"не будет отображаться, если с "
"указанным термином не создано ни "
"одной статьи."
msgid "Include blocks with currently no matching nodes in the blocks list"
msgstr ""
"Включить в список блоков блоки, в "
"которых на данный момент нет "
"материалов"
msgid "<p>This site is running taxonews.module version: @version.</p>"
msgstr ""
"<p>На этом сайте запущен модуль "
"taxonews.module версии: @version.</p>"
msgid ""
"By default, blocks without matching content are not displayed. This "
"setting allows you to force a static content."
msgstr ""
"По умолчанию, блоки в которых нет "
"актуальных материалов не "
"отображаются. Эта опция позволяет "
"отображать статическое содержимое."
msgid "Text to be displayed if block has no matching content"
msgstr ""
"Текст, отображаемый в блоке, если в нём "
"нет актуальных материалов."
msgid ""
"WARNING: You will not be able to configure taxonews blocks until you "
"!configure and !define in the taxonews vocabularies. You might want to "
"refer to !install."
msgstr ""
"Внимание: вы не сможете настроить "
"taxonews-блоки, пока вы не создали и/или не "
"настроили словари таксономии."
msgid "configure taxonews"
msgstr "настройка taxonews"
msgid "define terms"
msgstr "определённые термины"
msgid ""
"<p>Publish node teasers into blocks based on a taxonomy "
"vocabulary.</p>"
msgstr ""
"<p>Помещает заголовки нод в блоки, "
"созданные на основе словарей "
"таксономии.</p>"
msgid ""
"<p>This module creates blocks containing a selection of node titles, "
"linking to the node themselves. Blocks are created for each taxonomy "
"term in the vocabularies enabled for block generation.</p>"
msgstr ""
"<p>Этот модуль создаёт блоки "
"содержащие заголовки нод в виде сылок "
"на соответствующие материалы. Блоки "
"создаются в зависимости от выбранных "
"словарей таксономии по одному блоку "
"на термин.</p>"
msgid ""
"<p>Settings allow the administrator to choose the age limit for nodes "
"included in the blocks, as well as various settings to handle special "
"cases like empty blocks.</p>"
msgstr ""
"<p>Настройки модуля позволяют "
"администратору установить количество "
"нод, отображаемых в блоках, срок в "
"течении которого новость считается не "
"устаревшей, а также другие различные "
"настройки, например, для блоков в "
"которых отсутствуют актуальные "
"материалы. </p>"
msgid ""
"<p>By default, nodes are displayed in reverse chronological order. If "
"statistics.module is enabled and node counts are active, nodes can "
"also be displayed by descending order of total views or daily views "
"since their creation. The node selection process by creation date is "
"not affected by these sorting rules.</p>"
msgstr ""
"<p>По умолчанию, ноды отображаются в "
"обратном хронологическом порядке. "
"Если включен statictic.module и активирован "
"счётчик просмотров, то возможна "
"сортировка по количеству просмотров "
"за всё время или за день с момента "
"создания ноды.</p>"
msgid "Taxonews"
msgstr "Taxonews"
msgid "Define the various parameters used by the taxonews module"
msgstr ""
"Определение различных параметров, "
"используемых taxonews.module"