# Arabic translation of Tagadelic (5.x-0.1)
# Copyright (c) 2010 by the Arabic translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tagadelic (5.x-0.1)\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-22 23:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-22 21:44+0000\n"
"Language-Team: Arabic\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=((n==1)?(0):((n==0)?(1):((n==2)?(2):((((n%100)>=3)&&((n%100)<=10))?(3):((((n%100)>=11)&&((n%100)<=99))?(4):5)))));\n"

msgid "Tags"
msgstr "وسوم"
msgid "by weight, ascending"
msgstr "بالوزن، مرتبة تصاعديا"
msgid "by weight, descending"
msgstr "بالوزن، مرتبة تنازيا"
msgid "by title, ascending"
msgstr "بالعنوان، مرتبة تصاعديا"
msgid "by title, descending"
msgstr "بالعنوان، مرتبة تنازليا"
msgid "random"
msgstr "عشوائيا"
msgid "Tagadelic sort order"
msgstr "ترتيب وسومات تاجادلك"
msgid "Determines the sort order of the tags on the freetagging page."
msgstr ""
"يحدد ترتيب الوسومات في صفحة الوسومات "
"الحرة."
msgid "Amount of tags"
msgstr "كمية الوسومات"
msgid "The amount of tags that will show up in a cloud."
msgstr "عدد الوسومات التي ستظهر في غيمة."
msgid ""
"The number of levels between the least popular tags and the most "
"popular ones. Different levels will be assigned a different class to "
"be themed in tagadelic.css"
msgstr ""
"عدد المستويات بين أقل الوسومات و "
"أكثرها شهرة. تعطى باقي المستويات درجات "
"لتظهر بالتيمة المفصلة في tagadelic.css"
msgid "tags for the current post"
msgstr "وسومات العقدة الحالية"
msgid "Block title"
msgstr "عنوان الصندوق"
msgid "The title of the block as shown to the user."
msgstr "عنوان الصندوق كما يظهر للمستخدم."
msgid "Tags to show"
msgstr "الوسومات الظاهرة"
msgid "The number of tags to show in this block."
msgstr ""
"عدد الوسومات التي ستظهر في هذا "
"الصندوق."
msgid "Taxonomy"
msgstr "التصنيفات"