# Bahasa Malaysia translation of System Information (5.x-2.0)
# Copyright (c) 2011 by the Bahasa Malaysia translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: System Information (5.x-2.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-06-07 12:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Bahasa Malaysia\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Status"
msgstr "Status"
msgid "Operations"
msgstr "Operasi-operasi"
msgid "Content"
msgstr "Kandungan"
msgid "Value"
msgstr "Nilai"
msgid "Type"
msgstr "Jenis"
msgid "Disabled"
msgstr "Dinyahbolehkan"
msgid "Enabled"
msgstr "Dibolehkan"
msgid "Administration"
msgstr "Pentadbiran"
msgid "Comments"
msgstr "Komen-komen"
msgid "Tags"
msgstr "Tag"
msgid "Taxonomy"
msgstr "Taksonomi"
msgid "Yes"
msgstr "Ya"
msgid "No"
msgstr "Tidak"
msgid "Content types"
msgstr "Jenis-jenis kandungan"
msgid "Version"
msgstr "Versi"
msgid "Date"
msgstr "Tarikh"
msgid "Weight"
msgstr "Berat"
msgid "Related terms"
msgstr "Istilah-istilah yang berkaitan"
msgid "Multiple select"
msgstr "Pilihan berbilang"
msgid "Required"
msgstr "Diperlukan"
msgid "Name"
msgstr "Nama"
msgid "Preview"
msgstr "Pratonton"
msgid "URL"
msgstr "URL"
msgid "Modules"
msgstr "Modul-modul"
msgid "Unknown"
msgstr "Tidak diketahui"
msgid "Active"
msgstr "Aktif"
msgid "Host"
msgstr "Hos"
msgid "Roles"
msgstr "Peranan"
msgid "Comment"
msgstr "Komen"
msgid "Published"
msgstr "Diterbitkan"
msgid "Promoted to front page"
msgstr "Dipromosikan ke laman depan"
msgid "Sticky at top of lists"
msgstr "Tetapkan di bahagian atas senarai"
msgid "Users"
msgstr "Pengguna-pengguna"
msgid "Optional"
msgstr "Tidak wajib"
msgid "Do not display"
msgstr "Jangan papar"
msgid "Create new revision"
msgstr "Mencipta semakan baru"
msgid "Last run !time ago"
msgstr "Larian terakhir sejak !time"
msgid "Blocked"
msgstr "Disekat"
msgid "Permissions"
msgstr "Kebenaran"
msgid "Cron"
msgstr "Cron"
msgid "File system path"
msgstr "Laluan sistem fail"
msgid "Themes"
msgstr "Tema-tema"
msgid "Read only"
msgstr "Baca sahaja"
msgid "Display on separate page"
msgstr "Papar pada halaman yang berasingan"
msgid "Anonymous commenting"
msgstr "Komen tanpa nama"
msgid "Anonymous posters may not enter their contact information"
msgstr ""
"Penerbit-penerbit tanpa nama boleh tidak memasukkan maklumat hubungan "
"mereka"
msgid "Anonymous posters may leave their contact information"
msgstr "Penerbit-penerbit tanpa nama boleh memasukkan maklumat hubungan mereka"
msgid "Anonymous posters must leave their contact information"
msgstr "Penerbit-penerbit tanpa nama mesti memasukkan maklumat hubungan mereka"
msgid "Display below post or comments"
msgstr "Paparkan selepas terbitan atau komen"
msgid "Read/Write"
msgstr "Baca/Tulis"
msgid "Configuration file"
msgstr "Fail konfigurasi"
msgid "Web server"
msgstr "Pelayan web"
msgid "Display above the comments"
msgstr "Paparkan sebelum komen"
msgid "Display below the comments"
msgstr "Paparkan selepas komen"
msgid "Display above and below the comments"
msgstr "Paparkan sebelum dan selepas komen"