# Russian translation of Syndication (5.x-1.3)
# Copyright (c) 2011 by the Russian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Syndication (5.x-1.3)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-09 01:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Russian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

msgid "RSS feed"
msgstr "RSS-лента"
msgid "more"
msgstr "ещё"
msgid "Categories"
msgstr "Категории"
msgid "Search"
msgstr "Поиск"
msgid "Views"
msgstr "Представления"
msgid "Vocabularies"
msgstr "Словари"
msgid "blog"
msgstr "блог"
msgid "RSS"
msgstr "RSS"
msgid "Syndication"
msgstr "Подписка"
msgid "Syndicate"
msgstr "Сбор новостей"
msgid "Blogs"
msgstr "Блоги"
msgid "Atom"
msgstr "Atom"
msgid "Search users"
msgstr "Поиск"
msgid "RSS feeds"
msgstr "RSS ленты"
msgid "RSS feed syndication"
msgstr "Подписка на RSS ленты"
msgid "Review all XML feeds exported by %sn"
msgstr ""
"Просмотр всех XML лент "
"экспортированных %sn"
msgid "Atom feed"
msgstr "Лента Atom"
msgid "Atom front page feed"
msgstr "Лента Atom главной страницы"
msgid "External feeds"
msgstr "Внешние ленты"
msgid "Sorry, there are no feeds available."
msgstr "Извините, ленты не доступны."
msgid "Enter a username to view her blog feed, and other details."
msgstr ""
"Наберите имя пользователя, чтобы "
"увидеть лету его блога и другие "
"детали."
msgid "Recent Blog Authors"
msgstr "Недавние авторы блогов"
msgid ""
"You can subscribe to more than one category in a single RSS feed.  "
"Please select the RSS feeds you would like to subscribe to then press "
"the \"Generate feed\" button."
msgstr ""
"Вы можете объединить подписку более "
"чем одной категории в единую RSS ленту. "
"Пожалуйста выберите RSS ленты на "
"которые вы хотите подписаться и "
"нажмите кнопку \"Сгенерировать ленту\"."
msgid "Username not found."
msgstr "Имя пользователя не найдено."
msgid "syndication page"
msgstr "syndication page"
msgid "Adds a Syndication block, links to more feeds"
msgstr ""
"Добавить в блог Сбора новостей ссылку "
"\"еще\" ленты"
msgid "Module to consolidate RSS feeds on to a single page."
msgstr ""
"Модуль, объединяющий RSS ленты на одной "
"странице."