# Arabic translation of Sphinx search (5.x-1.4)
# Copyright (c) 2011 by the Arabic translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Sphinx search (5.x-1.4)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-20 17:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Arabic\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=((n==1)?(0):((n==0)?(1):((n==2)?(2):((((n%100)>=3)&&((n%100)<=10))?(3):((((n%100)>=11)&&((n%100)<=99))?(4):5)))));\n"

msgid "Author"
msgstr "المؤلف"
msgid "more"
msgstr "مزيد"
msgid "Disabled"
msgstr "مُعَطَّل"
msgid "Enabled"
msgstr "مُفَعَّل"
msgid "Tags"
msgstr "وسوم"
msgid "by weight, ascending"
msgstr "بالوزن، مرتبة تصاعديا"
msgid "by weight, descending"
msgstr "بالوزن، مرتبة تنازيا"
msgid "by title, ascending"
msgstr "بالعنوان، مرتبة تصاعديا"
msgid "by title, descending"
msgstr "بالعنوان، مرتبة تنازليا"
msgid "random"
msgstr "عشوائيا"
msgid "Tagadelic sort order"
msgstr "ترتيب وسومات تاجادلك"
msgid "Tags to show"
msgstr "الوسومات الظاهرة"
msgid "The number of tags to show in this block."
msgstr ""
"عدد الوسومات التي ستظهر في هذا "
"الصندوق."
msgid "Categories"
msgstr "التصنيفات"
msgid "Search"
msgstr "ابحث"
msgid "Settings"
msgstr "الإعدادات"
msgid "results"
msgstr "النتائج"
msgid "search"
msgstr "ابحث"
msgid "Advanced search"
msgstr "البحث المتقدم"
msgid "Content type"
msgstr "نوع المحتوى"
msgid "All"
msgstr "الكل"
msgid "Never"
msgstr "أبدا"
msgid "OK"
msgstr "موافق"
msgid "Unlimited"
msgstr "غير محدود"
msgid "Ascending"
msgstr "تصاعديا"
msgid "Descending"
msgstr "تنازليا"
msgid "Search results"
msgstr "نتائج البحث"
msgid "Your search yielded no results"
msgstr "لا نتائج لعملية البحث"
msgid "You are here"
msgstr "أنت هنا"
msgid "Enter the terms you wish to search for."
msgstr "أدخل العبارات التي تريد البحث عنها."
msgid "Enter your keywords"
msgstr "أدخل كلمات البحث"
msgid "authenticated user"
msgstr "مستخدم معرف"
msgid "Only of the type(s)"
msgstr "فقظ من النوع"
msgid "anonymous user"
msgstr "مستخدم مجهول"