# German translation of Sphinx (Sphinx search integration) (5.x-1.1)
# Copyright (c) 2011 by the German translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Sphinx (Sphinx search integration) (5.x-1.1)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-06 07:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Delete"
msgstr "Löschen"
msgid "Submit"
msgstr "Speichern/Absenden"
msgid "Attribute"
msgstr "Eigenschaft"
msgid "Type"
msgstr "Typ"
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"
msgid "Language"
msgstr "Sprache"
msgid "Enable"
msgstr "Aktivieren"
msgid "Disable"
msgstr "Deaktivieren"
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktiviert"
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiviert"
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"
msgid "Date"
msgstr "Datum"
msgid "Search"
msgstr "Suche"
msgid "Weight"
msgstr "Gewichtung"
msgid "Field"
msgstr "Feld"
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"
msgid "Path"
msgstr "Pfad"
msgid "results"
msgstr "Ergebnisse"
msgid "Advanced search"
msgstr "Erweiterte Suche"
msgid "User"
msgstr "Benutzer"
msgid "Node"
msgstr "Node"
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"
msgid "Term"
msgstr "Begriff"
msgid "Fields"
msgstr "Felder"
msgid "Other"
msgstr "Sonstige"
msgid "Attributes"
msgstr "Eigenschaften"
msgid "Ascending"
msgstr "Aufsteigend"
msgid "Descending"
msgstr "Absteigend"
msgid "Order"
msgstr "Reihenfolge"
msgid ")"
msgstr ")"
msgid "Port"
msgstr "Port"
msgid "Display name"
msgstr "Anzeigename"
msgid "Facets"
msgstr "Facets"
msgid "Facet"
msgstr "Facettenklassifikation"
msgid "Excerpt"
msgstr "Auszug"
msgid "Index"
msgstr "Index"
msgid "Server"
msgstr "Server"
msgid "Sort"
msgstr "Reihenfolge"
msgid "Default order"
msgstr "Standard-Reihenfolge"
msgid "Indexes"
msgstr "Indexe"
msgid "Default sort"
msgstr "Standardsortierung"
msgid "Index name"
msgstr "Index-Name"
msgid "result"
msgstr "Ergebnis"
msgid "for"
msgstr "für"
msgid "("
msgstr "("
msgid "Suggestions"
msgstr "Vorschläge"
msgid "Spelling"
msgstr "Rechtschreibung"