# Norwegian Bokmål translation of SpamSpan filter (5.x-1.4)
# Copyright (c) 2010 by the Norwegian Bokmål translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SpamSpan filter (5.x-1.4)\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-22 01:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-05 16:09+0000\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Input filters"
msgstr "Inndatafilter"
msgid "Disguises email addresses in an attempt to reduce spam."
msgstr "Maskerer e-postadresser i et forsøk på å redusere spam."
msgid " <a href=\"%url\">more help</a>"
msgstr " <a href=\"%url\">mer hjelp</a>"
msgid ""
"<p>The SpamSpan module obfuscates email addresses to help prevent "
"spambots from collecting them. It will produce clickable links if "
"JavaScript is enabled, and will show the email address as "
"<code>example [at] example [dot] com</code> if the browser does not "
"support JavaScript.</p><p>To configure the module, select "
"\"configure\" next to the <a href=\"%url\">input format</a> you'd like "
"to use. Enable \"Hide Email Addresses\" and submit the form. Then "
"select the \"configure\" tab to choose relevant options.</p>"
msgstr ""
"<p>SpamSpanmodulen maskerer e-postadresser i et forsøk på å skjule "
"de for spambots. Den vil lage klikkbare lenker om JavaScript er "
"aktivert, og vil vise e-postadressene som <code>eksempel [at] eksempel "
"[dot] com</code> om nettleseren ikke støtter JavaScript.</p><p>For å "
"konfigurere modulen, velg \"konfigurer\" ved <a "
"href=\"%url\">inndataformatet</a> du vil bruke. Aktiver \"Skjul "
"e-postadresser\" og lagre, velg så \"konfigurer\"-fanen for å "
"definere relevante innstillinger.</p>"
msgid ""
"Each email address will be obfuscated in a human readble fashion or "
"(if JavaScript is enabled) replaced with a spamproof clickable link."
msgstr ""
"Hver e-postadresse vil maskeres på en måte mennesker kan lese, eller "
"(dersom JavaScript er aktivert) erstattes av en klikkbar link som er "
"beskyttet mot spam."
msgid "Hide email addresses"
msgstr "Masker e-postadresser"
msgid "Attempt to hide email addresses from spam-bots."
msgstr "Prøv å gjøre e-postadresser uleselige for spambots"
msgid "SpamSpan email address encoding filter"
msgstr "SpamSpan filter for koding av e-postadresser"
msgid ""
"Warning: these are global settings and not per input format. Changing "
"them here will change them for other input formats too."
msgstr ""
"Advarsel: dette er globale innstillinger og ikke for hvert enkelt "
"inndataformat. Endre innstillingene her vil endre de for alle "
"inndataformat."
msgid "User name class"
msgstr "Navn på brukerklasse"
msgid ""
"The class name of the &lt;span&gt; element enclosing the part of the "
"address before the \"@\"."
msgstr ""
"Navnet på klassen på &lt;span&gt;-elementet som går rundt delen av "
"adressen som står foran «@»."
msgid "Domain part class"
msgstr "Navn på domeneklasse"
msgid ""
"The class name of the &lt;span&gt; element enclosing the part of the "
"address after the \"@\"."
msgstr ""
"Navnet på klassen på &lt;span&gt;-elementet som går rundt delen av "
"adressen som står bak «@»."
msgid "Replacement for \"@\""
msgstr "Erstatter for «@»"
msgid "Replace \"@\" with this text when javascript is disabled."
msgstr "Erstatt «@» med denne teksten når JavaScript er deaktivert."
msgid "SpamSpan"
msgstr "SpamSpan"
msgid ""
"The SpamSpan module obfuscates email addresses to help prevent "
"spambots from collecting them.  It implements the technique at "
"http://www.spamspan.com."
msgstr ""
"SpamSpanmodulen maskerer e-postadresser i et forsøk på å skjule de "
"for spambots. Modulen er demonstrert på http://www.spamspan.com."