# Japanese translation of SpamSpan filter (5.x-1.4)
# Copyright (c) 2010 by the Japanese translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SpamSpan filter (5.x-1.4)\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-22 01:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-04 09:48+0000\n"
"Language-Team: Japanese\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Input filters"
msgstr "入力フィルター"
msgid "Attempt to hide email addresses from spam-bots."
msgstr "スパムボットからメールアドレスを隠すようにします。"
msgid "SpamSpan email address encoding filter"
msgstr "SpamSpanメールアドレス暗号化フィルター"
msgid "User name class"
msgstr "ユーザー名クラス"
msgid ""
"The class name of the <span> element enclosing the part of the "
"address before the \"@\"."
msgstr "アドレスの\"@\"の前の部分を囲む<span>要素のクラス名です。"
msgid "Domain part class"
msgstr "ドメイン部分クラス"
msgid ""
"The class name of the <span> element enclosing the part of the "
"address after the \"@\"."
msgstr "アドレスの\"@\"の後ろの部分を囲む<span>要素のクラス名です。"
msgid "Replacement for \"@\""
msgstr "\"@\"の置換"
msgid "Replace \"@\" with this text when javascript is disabled."
msgstr "javascriptが無効の時にこのテキストで\"@\"を置換します。"
msgid "SpamSpan"
msgstr "SpamSpan"
msgid ""
"The SpamSpan module obfuscates email addresses to help prevent "
"spambots from collecting them.  It implements the technique at "
"http://www.spamspan.com."
msgstr "SpamSpanモジュールはスパムボットによるメールアドレス収集を防ぐためにメールアドレスを不明瞭にします。http://www.spamspan.comでの技術が実装されています。"