# Ukrainian translation of Sky (5.x-3.0)
# Copyright (c) 2010 by the Ukrainian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Sky (5.x-3.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-30 22:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-08 10:41+0000\n"
"Language-Team: Ukrainian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

msgid "sidebar left"
msgstr "ліва бокова колонка"
msgid "sidebar right"
msgstr "права бокова панель"
msgid "footer"
msgstr "підвал"
msgid "content top"
msgstr "Вгорі над змістом"
msgid "content bottom"
msgstr "Знизу під змістом"
msgid "header"
msgstr "заголовок"
msgid "Last post"
msgstr "Останнє повідомлення"
msgid "Forum"
msgstr "Форум"
msgid "1 new"
msgid_plural "@count new"
msgstr[0] "@count новий"
msgstr[1] "@count нові"
msgstr[2] "@count нових"
msgid "Posted by"
msgstr "Додано"
msgid "Topics"
msgstr "Обговорення"
msgid "Posts"
msgstr "Матеріали"
msgid "Syndicate content"
msgstr "Збір матеріалів"
msgid "Subscribe to this feed"
msgstr "Підписатись на ці новини"
msgid "Post new forum topic."
msgstr "Додати нову тему."
msgid "You are not allowed to post a new forum topic."
msgstr ""
"Вам не дозволено створити нову тему на "
"форумі."
msgid "<a href=\"@login\">Login</a> to post a new forum topic."
msgstr ""
"<a href=\"@login\">Увійти</a>, щоб створити нову "
"тему повідомлення."
msgid "No forums defined"
msgstr "Жодних форумів не створено"
msgid "Mark all topics read"
msgstr "Позначити всі теми як прочитані"
msgid "Mark all forums read"
msgstr "Позначити всі форуми прочитаними"
msgid "This topic has been moved"
msgstr "Цю тему було перенесено"