# Romanian translation of Sky (5.x-3.0)
# Copyright (c) 2011 by the Romanian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Sky (5.x-3.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-12 17:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Romanian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((n==1)?(0):(((n==0)||(((n%100)>0)&&((n%100)<20)))?(1):2));\n"

msgid "sidebar left"
msgstr "bara laterală stânga"
msgid "sidebar right"
msgstr "bara laterală dreapta"
msgid "footer"
msgstr "subsol"
msgid "header"
msgstr "header"
msgid "Last post"
msgstr "Ultima adăugare"
msgid "Forum"
msgstr "Forum"
msgid "1 new"
msgid_plural "@count new"
msgstr[0] "1 nou"
msgstr[1] "@count noi"
msgstr[2] "@count noi"
msgid "Topics"
msgstr "Subiecte"
msgid "Posts"
msgstr "Articole"
msgid "Syndicate content"
msgstr "Emite conţinut"
msgid "Post new forum topic."
msgstr "Introducere subiect nou forum."
msgid "You are not allowed to post a new forum topic."
msgstr ""
"Nu aveţi permisiuni suficiente pentru a putea scrie un nou subiect "
"în forum."
msgid "<a href=\"@login\">Login</a> to post a new forum topic."
msgstr ""
"<a href=\"@login\">Autentificare</a> pentru a scrie un subiect nou în "
"forum."
msgid "No forums defined"
msgstr "Nu sunt forumuri definite"
msgid "Mark all topics read"
msgstr "Marchează toate subiectele ca citite"
msgid "Mark all forums read"
msgstr "Marcaţi toate forumurile ca fiind citite"
msgid "This topic has been moved"
msgstr "Acest subiect a fost mutat"