# Portuguese, Portugal translation of Sky (5.x-3.0)
# Copyright (c) 2010 by the Portuguese, Portugal translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Sky (5.x-3.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-30 22:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-05 17:53+0000\n"
"Language-Team: Portuguese, Portugal\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "sidebar left"
msgstr "barra lateral esquerda"
msgid "sidebar right"
msgstr "barra lateral direita"
msgid "footer"
msgstr "rodapé"
msgid "content top"
msgstr "Conteúdo Topo"
msgid "content bottom"
msgstr "Conteúdo Rodapé"
msgid "header"
msgstr "cabeçalho"
msgid "Last post"
msgstr "Última entrada"
msgid "Forum"
msgstr "Fórum"
msgid "1 new"
msgid_plural "@count new"
msgstr[0] "1 nova"
msgstr[1] "@count novas"
msgid "Topics"
msgstr "Tópicos"
msgid "Posts"
msgstr "Mensagens"
msgid "Syndicate content"
msgstr "Conteúdo sindicado"
msgid "Post new forum topic."
msgstr "Publicar um novo tópico no fórum."
msgid "You are not allowed to post a new forum topic."
msgstr "Não tem permissões para publicar um novo tópico no fórum."
msgid "<a href=\"@login\">Login</a> to post a new forum topic."
msgstr ""
"<a href=\"@login\">Inicie sessão</a> para publicar um novo tópico no "
"fórum."
msgid "No forums defined"
msgstr "Não existem fóruns definidos"
msgid "Mark all topics read"
msgstr "Marcar todos os tópicos como lidos"
msgid "Mark all forums read"
msgstr "Marcar todos os fóruns como lidos"
msgid "This topic has been moved"
msgstr "Este tópico foi movido"