# Portuguese, Brazil translation of Sky (5.x-3.0)
# Copyright (c) 2010 by the Portuguese, Brazil translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Sky (5.x-3.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-30 22:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-08 15:32+0000\n"
"Language-Team: Portuguese, Brazil\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "sidebar left"
msgstr "barra lateral esquerda"
msgid "sidebar right"
msgstr "barra lateral direita"
msgid "footer"
msgstr "rodapé"
msgid "content top"
msgstr "acima do conteúdo"
msgid "content bottom"
msgstr "abaixo do conteúdo"
msgid "header"
msgstr "cabeçalho"
msgid "Last post"
msgstr "Último post"
msgid "Forum"
msgstr "Fórum"
msgid "1 new"
msgid_plural "@count new"
msgstr[0] "1 novo"
msgstr[1] "@count novos"
msgid "Topics"
msgstr "Tópicos"
msgid "Posts"
msgstr "Posts"
msgid "Syndicate content"
msgstr "Divulgar conteúdo"
msgid "Post new forum topic."
msgstr "Postar novo tópico no fórum."
msgid "You are not allowed to post a new forum topic."
msgstr "Você não tem permissão de criar um tópico no fórum."
msgid "<a href=\"@login\">Login</a> to post a new forum topic."
msgstr "Faça <a href=\"@login\">Login</a> para criar um tópico no fórum."
msgid "No forums defined"
msgstr "Não há nenhum fórum definido"
msgid "This topic has been moved"
msgstr "Este tópico foi movido"