# Khmer translation of Sky (5.x-3.0)
# Copyright (c) 2010 by the Khmer translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Sky (5.x-3.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-30 22:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-06 01:13+0000\n"
"Language-Team: Khmer\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "footer"
msgstr "បាត​កថា"
msgid "header"
msgstr "បឋម​កថា"
msgid "Last post"
msgstr "ការ​ប្រកាស​ចុង​ក្រោយ"
msgid "Forum"
msgstr "វេទិកា"
msgid "1 new"
msgid_plural "@count new"
msgstr[0] "ថ្មី @count​"
msgid "Topics"
msgstr "ប្រធានបទ"
msgid "Posts"
msgstr "ប្រកាស"
msgid "Syndicate content"
msgstr "រៀបចំ​មាតិកា"
msgid "Post new forum topic."
msgstr "ប្រកាស​ប្រធាន​បទ​វេទិកា​ថ្មី ។"
msgid "You are not allowed to post a new forum topic."
msgstr "អ្នក​មិន​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ប្រកាស​ប្រធាន​បទ​វេទិកា​ថ្មី​ទេ ។"
msgid "<a href=\"@login\">Login</a> to post a new forum topic."
msgstr ""
"<a href=\"@login\">ចូល</a> "
"ដើម្បី​ប្រកាស​ប្រធានបទ​វេទិកា​ថ្មី ។"
msgid "No forums defined"
msgstr "គ្មាន​វេទិកា​បាន​កំណត់"
msgid "This topic has been moved"
msgstr "ប្រធានបទ​នេះ​ត្រូវ​បាន​ផ្លាស់​ទី"