# Hungarian translation of Sky (5.x-3.0)
# Copyright (c) 2010 by the Hungarian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Sky (5.x-3.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-05 23:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-05 12:48+0000\n"
"Language-Team: Hungarian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "sidebar left"
msgstr "bal oldalsáv"
msgid "sidebar right"
msgstr "jobb oldalsáv"
msgid "footer"
msgstr "lábléc"
msgid "content top"
msgstr "tartalom teteje"
msgid "content bottom"
msgstr "tartalom alja"
msgid "header"
msgstr "fejléc"
msgid "Last post"
msgstr "Utolsó bejegyzés"
msgid "Forum"
msgstr "Fórum"
msgid "1 new"
msgid_plural "@count new"
msgstr[0] "1 új"
msgstr[1] "@count új"
msgid "Posted by"
msgstr "Beküldte"
msgid "content footer"
msgstr "tartalom lábléce"
msgid "Topics"
msgstr "Fórumtémák"
msgid "Posts"
msgstr "Bejegyzések"
msgid "Syndicate content"
msgstr "Tartalom átvétel"
msgid "Subscribe to this feed"
msgstr "Feliratkozás erre a hírcsatornára"
msgid "Post new forum topic."
msgstr "Új téma indítása"
msgid "You are not allowed to post a new forum topic."
msgstr "Nincs megfelelő jogosultság új téma beküldésére."
msgid "<a href=\"@login\">Login</a> to post a new forum topic."
msgstr ""
"Csak <a href=\"@login\">belépett</a> felhasználók tudnak új "
"témákat létrehozni."
msgid "No forums defined"
msgstr "Egy fórum sincs definiálva"
msgid "Mark all topics read"
msgstr "Összes téma megjelölése olvasottnak"
msgid "Mark all forums read"
msgstr "Összes fórum megjelölése olvasottnak"
msgid "This topic has been moved"
msgstr "A fórumtéma mozgatása megtörtént"