# French translation of Sky (5.x-3.0)
# Copyright (c) 2011 by the French translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Sky (5.x-3.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-30 09:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "sidebar left"
msgstr "barre latérale gauche"
msgid "sidebar right"
msgstr "barre latérale droite"
msgid "footer"
msgstr "pied de page"
msgid "content top"
msgstr "haut du contenu"
msgid "content bottom"
msgstr "bas du contenu"
msgid "header"
msgstr "en-tête"
msgid "Last post"
msgstr "Dernière contribution"
msgid "Forum"
msgstr "Forum"
msgid "1 new"
msgid_plural "@count new"
msgstr[0] "1 nouveau"
msgstr[1] "@count nouveaux"
msgid "Topics"
msgstr "Sujets"
msgid "Posts"
msgstr "Contributions"
msgid "Syndicate content"
msgstr "Syndiquer le contenu"
msgid "Post new forum topic."
msgstr "Poster un nouveau sujet."
msgid "You are not allowed to post a new forum topic."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à poster un nouveau sujet."
msgid "<a href=\"@login\">Login</a> to post a new forum topic."
msgstr ""
"Vous devez vous <a href=\"@login\">identifier</a> pour poster un "
"nouveau sujet."
msgid "No forums defined"
msgstr "Aucun forum défini"
msgid "Mark all topics read"
msgstr "Marquer tous les sujets comme lus"
msgid "Mark all forums read"
msgstr "Marquer tous les forums comme lus"
msgid "This topic has been moved"
msgstr "Ce sujet a été déplacé"