# Japanese translation of Site Info Lite (5.x-1.1)
# Copyright (c) 2011 by the Japanese translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Site Info Lite (5.x-1.1)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-12 18:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Japanese\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Administration"
msgstr "管理"
msgid "Name"
msgstr "名前"
msgid "Footer message"
msgstr "フッターメッセージ"
msgid "Mission"
msgstr "ミッション"
msgid "E-mail address"
msgstr "メールアドレス"
msgid "Default front page"
msgstr "デフォルトのフロントページ"
msgid "Anonymous"
msgstr "匿名ユーザー"
msgid "The name of this web site."
msgstr "このサイトの名称を入力してください。"
msgid ""
"A valid e-mail address to be used as the \"From\" address by the "
"auto-mailer during registration, new password requests, notifications, "
"etc.  To lessen the likelihood of e-mail being marked as spam, this "
"e-mail address should use the same domain as the website."
msgstr ""
"このサイト全般のための、受信可能なメールアドレスを入力してください。 "
"このメールアドレスは、ユーザー登録の自動送信やパスワードの再発行メール、各種の通知などの「From:（差出人）」として使われます。 "
"受信者にスパムメールと見なされる可能性を減らすために、できる限りウェブサイトと同じドメインのアドレスを使用してください。"
msgid "Slogan"
msgstr "スローガン"
msgid ""
"The slogan of this website. Some themes display a slogan when "
"available."
msgstr ""
"このサイトのスローガンを入力してください。 "
"スローガンの表示に対応したテーマでは、これを表示することができます。 "
"また、title タグに使用され、ブラウザーなどで "
"<b>サイト名 | スローガン</b> "
"のように表示されます。"
msgid "Your site's mission statement or focus."
msgstr ""
"このサイトの運営方針や関心事などを記入してください。 "
"ミッションの表示に対応したテーマでは、これを表示することができます。 "
"また、サイトの RSS "
"フィードなどにも使用されます。"
msgid ""
"This text will be displayed at the bottom of each page. Useful for "
"adding a copyright notice to your pages."
msgstr ""
"各ページの最下部に表示するテキストを記入してください。 "
"ページに著作権表示などを追加するのに役立ちます。"
msgid "Anonymous user"
msgstr "匿名ユーザー"
msgid "The name used to indicate anonymous users."
msgstr "匿名ユーザーを示す名称を入力してください。"
msgid ""
"The home page displays content from this relative URL. If unsure, "
"specify \"node\"."
msgstr ""
"サイトのトップページとして表示したいコンテンツの相対URLを入力してください。 "
"よくわからない場合は <b>node</b> "
"と入力してください。"