# Japanese translation of Simplenews on register (5.x-1.2)
# Copyright (c) 2010 by the Japanese translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Simplenews on register (5.x-1.2)\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-10 02:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-03 10:06+0000\n"
"Language-Team: Japanese\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Mail"
msgstr "メール"
msgid "Show"
msgstr "表示"
msgid "Email confirmation"
msgstr "メール確認"
msgid "User registration page options"
msgstr "ユーザー登録ページオプション"
msgid ""
"Enable the newsletters you wish people to sign up for on the user "
"registration page. You can change the default setting of opt-in to "
"opt-out for each newsletter as well as changing the option to send a "
"confirmation email before the user is subscribed to the newsletter, or "
"automatically signing them up on submission if they checked to "
"subscribe to that newsletter."
msgstr "ユーザー登録ページ上でサインアップを希望する人にニュースレターを有効にします。ユーザーがニュースレターに配信登録される、またはニュースレターに配信登録するようにチェックされた場合、登録処理上で自動的にサインアップする前に確認メールを送信するためのオプションの変更と同様、各ニュースレターのオプトインからオプトアウトへのデフォルト設定を変更できます。"
msgid "Newsletter"
msgstr "ニュースレター"
msgid "Opt-out"
msgstr "オプトアウト"
msgid "Newsletters"
msgstr "ニュースレター"
msgid "Simplenews on register"
msgstr "登録ページにシンプルニュース"
msgid "Allow signing up for newsletters on registration."
msgstr "登録ページにニュースレターへのサインアップを許可します。"