# French translation of Simplenews on register (5.x-1.2)
# Copyright (c) 2011 by the French translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Simplenews on register (5.x-1.2)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-23 22:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Mail"
msgstr "Courriel"
msgid "Show"
msgstr "Afficher"
msgid "Email confirmation"
msgstr "Courriel de confirmation"
msgid "User registration page options"
msgstr "Options de la page d'inscription"
msgid ""
"Enable the newsletters you wish people to sign up for on the user "
"registration page. You can change the default setting of opt-in to "
"opt-out for each newsletter as well as changing the option to send a "
"confirmation email before the user is subscribed to the newsletter, or "
"automatically signing them up on submission if they checked to "
"subscribe to that newsletter."
msgstr ""
"Affiche les bulletins auxquels vous souhaitez que les utilisateurs "
"puissent s'abonner sur la page d'inscription des nouveaux "
"utilisateurs.<br />Vous pouvez choisir pour chaque bulletin si les "
"cases d'abonnement sont cochées par défaut ou non. De même, vous "
"pouvez choisir d'envoyer ou non le courriel de confirmation émit "
"avant que les utilisateurs ne s'abonnent, ou choisir de les inscrire "
"automatiquement au site s'ils décident de s'abonner à un bulletin."
msgid "Newsletter"
msgstr "Lettre d'information"
msgid "Opt-out"
msgstr "Abonnement coché par défaut"
msgid "Newsletters"
msgstr "Lettres d’information"
msgid "Subscribe to !newsletter"
msgstr "S'abonner à !newsletter"
msgid "Simplenews on register"
msgstr "Simplenews on register"
msgid "Allow signing up for newsletters on registration."
msgstr ""
"Permettre l'abonnement à des lettres d'information lors de "
"l'inscription."