# Afrikaans translation of Simplenews (5.x-1.5)
# Copyright (c) 2011 by the Afrikaans translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Simplenews (5.x-1.5)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-07 12:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Afrikaans\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Title"
msgstr "Titel"
msgid "Status"
msgstr "Status"
msgid "E-mail"
msgstr "E-pos"
msgid "Delete"
msgstr "Vee uit"
msgid "Submit"
msgstr "Stuur"
msgid "Operations"
msgstr "Aksies"
msgid "Username"
msgstr "Gebruiksersnaam"
msgid "Cancel"
msgstr "Kanseleer"
msgid "Subscribe"
msgstr "Skryf in"
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Beëindig intekenaarskap"
msgid "Description"
msgstr "Beskrywing"
msgid "Priority"
msgstr "Prioriteit"
msgid "Edit"
msgstr "Wysig"
msgid "Reset"
msgstr "Herstel"
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Hierdie aksie kan nie ongedaan gemaak word nie."
msgid "Weight"
msgstr "Gewig"
msgid "none"
msgstr "geen"
msgid "Settings"
msgstr "Verstellings"
msgid "edit"
msgstr "redigeer"
msgid "Import"
msgstr "Voer in"
msgid "Export"
msgstr "Voer uit"
msgid "Update"
msgstr "Dateer op"
msgid "n/a"
msgstr "Nie beskikbaar"
msgid "User"
msgstr "Gebruiker"
msgid "Update options"
msgstr "Opdateer opsies"
msgid "Published"
msgstr "Gepubliseerd"
msgid "Filter"
msgstr "Filtreer"
msgid "E-mail address"
msgstr "E-posadres"
msgid "Delete all"
msgstr "Wis alles uit"
msgid "Unlimited"
msgstr "Onbeperk"
msgid "Send"
msgstr "Stuur"
msgid "Pending"
msgstr "Hangende"
msgid "No items selected."
msgstr "Geen items geselekteer nie."
msgid "The update has been performed."
msgstr "Die opdatering is gedoen."
msgid "Deleted term %name."
msgstr "Term %name uitgewis."
msgid "Not published"
msgstr "Nie gepubliseerd"
msgid ""
"In listings, the heavier (with a higher weight value) terms will sink "
"and the lighter terms will be positioned nearer the top."
msgstr ""
"In lyste sal die swaarder items (met groter gewigte) sink en die "
"ligter items naby aan die bokant vertoon word."
msgid "Newsletter"
msgstr "Nuusbrief"
msgid "List newsletters"
msgstr "Lys nuusbriewe"
msgid "My newsletters"
msgstr "My nuusbriewe"
msgid "all newsletters"
msgstr "alle nuusbriewe"
msgid "No newsletters available."
msgstr "Geen nuusbriewe beskikbaar nie."
msgid "All newsletters"
msgstr "Alle nuusbriewe"
msgid "edit newsletter"
msgstr "wysig nuusbrief"
msgid "Newsletter %title has been deleted."
msgstr "Nuusbrief %title is uitgewis."
msgid "newsletter"
msgstr "nuusbrief"