# Japanese translation of SimpleMenu (5.x-5.0)
# Copyright (c) 2011 by the Japanese translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SimpleMenu (5.x-5.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-05 23:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-04 09:36+0000\n"
"Language-Team: Japanese\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "None"
msgstr "なし"
msgid "SimpleMenu"
msgstr "SimpleMenu"
msgid "Select the menu to display."
msgstr "表示するメニューを指定してください。"
msgid "Menu"
msgstr "メニュー"
msgid "Advanced settings"
msgstr "高度な設定"
msgid "CSS selector to attach menu to"
msgstr "メニューを取り付けるCSSセレクター"
msgid ""
"A valid CSS selector to attach the menu to. <em>Example: body, "
"#primary, div.my-class</em>"
msgstr ""
"メニューを取り付ける有効なCSSセレクターを入力してください。 "
"<em>例： body, #primary, div.my-class</em>"
msgid "Choose how the menu should be attached to the above selector."
msgstr "上のセレクターにメニューを取り付ける方法を指定してください。"
msgid ""
"Select which themes to <strong>not</strong> display the menu. Use this "
"when you have a theme that displays its own admin navigation."
msgstr ""
"メニューを表示しないテーマを指定してください。 "
"独自の管理ナビゲーションを表示するテーマがあるとき、これを使用してください。"
msgid "No menu items found. Try a different menu as the default."
msgstr ""
"メニュー項目が見つかりませんでした。 "
"デフォルトを異なるメニューにしてみてください。"
msgid "view simplemenu"
msgstr "SimpleMenuの表示"
msgid "administer simplemenu"
msgstr "SimpleMenuの管理"
msgid "Creates a menu bar that is displayed at the top of every page."
msgstr "すべてのページの最上部に表示されるメニューを作成します。"
msgid "Theme"
msgstr "テーマ"
msgid "Medium"
msgstr "中程度"
msgid ""
"Select which theme to use. If you specify custom, you need to define "
"CSS in your theme."
msgstr ""
"メニューに使用するテーマを指定してください。 "
"カスタムを指定した場合、サイトで使用するテーマにCSSを定義する必要があります。"
msgid "Attach method"
msgstr "取り付け方法"
msgid "Theme exclusions"
msgstr "除外するテーマ"
msgid "Hide delay"
msgstr "隠れるまでの遅延時間"
msgid ""
"How long (in milliseconds) should a menu still appear after losing "
"focus."
msgstr "フォーカスを失ってから消えるまでの遅延時間を、ミリ秒単位で入力してください。"
msgid "Show effect"
msgstr "表示効果"
msgid "Fade"
msgstr "フェード"
msgid "Slide"
msgstr "スライド"
msgid "The effect used when displaying a menu."
msgstr "メニューが表示される際に使用する効果を指定してください。"
msgid "Show speed"
msgstr "表示速度"
msgid "Slow"
msgstr "遅い"
msgid "Fast"
msgstr "速い"
msgid "The speed of the effect, not used when \"none\" is set to show effect."
msgstr ""
"効果の速度を指定してください。 "
"表示効果を「なし」にした場合は使用されません。"