# Ukrainian translation of SimpleMenu (5.x-1.0)
# Copyright (c) 2010 by the Ukrainian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SimpleMenu (5.x-1.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-26 09:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-21 12:23+0000\n"
"Language-Team: Ukrainian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

msgid "Select the menu to display."
msgstr "Виберіть, яке меню показувати."
msgid "Menu"
msgstr "Меню"
msgid "Add devel module links"
msgstr "Додати посилання модуля devel"
msgid ""
"Add devel module links for those users that can access the devel "
"module."
msgstr ""
"Додати посилання модуля devel для "
"користувачів, які мають до нього "
"доступ."
msgid "Advanced settings"
msgstr "Додаткові налаштування"
msgid "CSS selector to attach menu to"
msgstr "Селектор CSS для прив'язки меню"
msgid ""
"A valid CSS selector to attach the menu to. <em>Example: body, "
"#primary, div.my-class</em>"
msgstr ""
"Вірний селектор CSS, до якого "
"прив'язувати меню. <em>Наприклад: body, "
"#primary, div.my-class</em>"
msgid "Choose how the menu should be attached to the above selector."
msgstr ""
"Укажіть, як меню повинне бути "
"прив'язане до заданого вище селектора."
msgid ""
"Select which themes to <strong>not</strong> display the menu. Use this "
"when you have a theme that displays its own admin navigation."
msgstr ""
"Укажіть, у яких темах оформлення "
"<strong>не показувати</strong> меню. "
"Використовуйте, якщо тема має свою "
"власну навігацію для "
"адміністративних сторінок."
msgid "Set menu orientation to RTL"
msgstr "Показувати меню \"\"праворуч ліворуч\"\""
msgid "Set the orientation of the menu to RTL for Eastern languages."
msgstr ""
"Установити порядок показу пунктів "
"меню \"\"праворуч ліворуч\"\" ( для "
"близькосхідних мов)."
msgid "Devel module"
msgstr "Модуль devel"
msgid "No menu items found. Try a different menu as the default."
msgstr ""
"Немає пунктів меню. Виберіть інше меню "
"базово."
msgid "view simplemenu"
msgstr "показувати simplemenu"
msgid "administer simplemenu"
msgstr "управляти simplemenu"
msgid "Creates a menu bar that is displayed at the top of every page."
msgstr ""
"Створює меню, яке показується вгорі "
"кожної сторінки."