# French translation of Simple CCK (5.x-1.0-beta1)
# Copyright (c) 2011 by the French translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Simple CCK (5.x-1.0-beta1)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-04 11:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Title"
msgstr "Titre"
msgid "Body"
msgstr "Corps"
msgid "CCK"
msgstr "CCK"
msgid "delete"
msgstr "supprimer"
msgid "Operations"
msgstr "Opérations"
msgid "Type"
msgstr "Type"
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"
msgid "Required"
msgstr "Requis"
msgid "Name"
msgstr "Nom"
msgid "edit"
msgstr "modifier"
msgid "Label"
msgstr "Étiquette"
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"
msgid "Title field label"
msgstr "Libellé du champ titre"
msgid "Basic settings"
msgstr "Paramètres de base"
msgid "Allowed values list"
msgstr "Liste des valeurs autorisées"
msgid "Text field"
msgstr "Champ texte"
msgid "Date field"
msgstr "Champ date"
msgid "Enable custom title text"
msgstr "Activer le texte de titre personnalisé"
msgid "No content types available."
msgstr "Aucun type de contenu disponible."
msgid "Node reference"
msgstr "Node référence"
msgid "Content types that can be referenced"
msgstr "Types de contenu pouvant être référencés"
msgid "User reference"
msgstr "User reference"
msgid "User roles that can be referenced"
msgstr "Rôles utilisateur pouvant être référencés"
msgid "Select box"
msgstr "Liste de sélection"
msgid "Row"
msgstr "Ligne"
msgid ""
"The human-readable name of this content type. This text will be "
"displayed as part of the list on the <em>create content</em> page. It "
"is recommended that this name begins with a capital letter and "
"consists only of letters, numbers, and <strong>spaces</strong>. This "
"name must be unique to this content type."
msgstr ""
"Le nom lisible par l'homme de ce type de contenu. Ce texte apparaîtra "
"dans la liste de la page <em>créer un contenu</em>. Il est "
"recommandé que ce nom commence par une majuscule et ne comporte que "
"des lettres, des chiffres et des <strong>espaces</strong>. Ce nom doit "
"être réservé à ce type de contenu."