# Hungarian translation of Shibboleth authentication (5.x-3.3)
# Copyright (c) 2011 by the Hungarian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Shibboleth authentication (5.x-3.3)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-14 05:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Hungarian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "user"
msgstr "felhasználó"
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"
msgid "Attribute"
msgstr "Attribútum"
msgid "Actions"
msgstr "Akciók"
msgid "Edit"
msgstr "Szerkesztés"
msgid "edit"
msgstr "szerkesztés"
msgid "General settings"
msgstr "Általános beállítások"
msgid "Roles"
msgstr "Csoportok"
msgid "Clone"
msgstr "Klónozás"
msgid "Rules"
msgstr "Szabályok"
msgid ""
"The Shibboleth authentication module let you utilize the advantages of "
"the Single Sign On (SSO) methods."
msgstr ""
"A <em>Shibboleth authentication</em> modul lehetővé teszi, hogy a "
"felhasználók az egyszeri bejelentkezés (SSO) előnyeit "
"élvezhessék az oldalon."
msgid "Error saving user account."
msgstr "Hiba történt a felhasználói fiók mentése során."
msgid "Text of the auth link"
msgstr "Az azonosítást elvégző hivatkozás szövege"
msgid "Attribute settings"
msgstr "Attribútum beállítások"
msgid ""
"The URL can be absolute or relative to the server base url: "
"http://www.example.com/Shibboleth.sso; /Shibboleth.sso"
msgstr ""
"A cím lehet abszolút, vagy a honlap gyökeréhez képest relatív. "
"Példák: http://www.example.com/Shibboleth.sso; /Shibboleth.sso"
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"
msgid "HTTPS"
msgstr "HTTPS"
msgid ""
"This option will be effective only if the handler URL is a relative "
"path."
msgstr ""
"Ennek a beállításnak csak akkor van szerepe, ha a megadott webcím "
"relatív."
msgid "WAYF location"
msgstr "WAYF helye"
msgid "Server variable for username"
msgstr "A felhasználónevet tartalmazó kiszolgáló oldali változó"
msgid "Server variable for e-mail address"
msgstr "Az email címet tartalmazó kiszolgáló oldali változó"
msgid "Control the various settings of the shibboleth authentication module"
msgstr ""
"Különböző <em>Shibboleth authentication</em> modullal kapcsolatos "
"beállítások"
msgid "Enable DEBUG mode."
msgstr "Hibakereső mód engedélyezése"
msgid "RegExp"
msgstr "RegExp"
msgid "Role(s)"
msgstr "Csoportok"
msgid "There is no rule in the database"
msgstr "Jelenleg nincs szabály az adatbázisban"
msgid "Rule was save."
msgstr "A szabály el lett mentve."
msgid ""
"More properly: <b>$_SERVER</b> field name; enable DEBUG mode to list "
"available fields. <br/>Note that it might differ from your users' "
"fields."
msgstr ""
"Még pontosabban: <b>$_SERVER</b> mezőnév; a kiszolgáló oldali "
"változók a hibakereső mód bekapcsolásával jeleníthetőek meg "
"<br/> A megjelenő mezők eltérhetnek a felhasználók által "
"látottaktól."
msgid "Value (regexp)"
msgstr "Érték (reguláris kifejezés)"
msgid "@Action rule"
msgstr "@Action szabály"
msgid "shub_auth"
msgstr "shib_auth"
msgid "shib_auth_error"
msgstr "shib_auth_error"
msgid "Administer the users group membership"
msgstr "A felhasználó csoporttagságainak beállítása"
msgid "Add new rule"
msgstr "Új szabály hozzáadása"
msgid "shib_auth"
msgstr "shib_auth"