# Ukrainian translation of Secure Site (5.x-1.5)
# Copyright (c) 2011 by the Ukrainian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Secure Site (5.x-1.5)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-20 02:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Ukrainian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

msgid "user"
msgstr "користувач"
msgid "Pages"
msgstr "Сторінки"
msgid "Username"
msgstr "Користувач"
msgid "Disabled"
msgstr "Вимкнено"
msgid "Login"
msgstr "Вхід"
msgid "Password"
msgstr "Пароль"
msgid "Session opened for %name."
msgstr "Відкрито сеанс для %name."
msgid "mail"
msgstr "пошта"
msgid "E-mail address"
msgstr "Електронна пошта"
msgid "Authentication"
msgstr "Розпізнавання"
msgid "Login attempt failed for %user."
msgstr ""
"Помилка входу до системи користувача "
"%user."
msgid "Reset password"
msgstr "Скинути пароль"
msgid "Unable to send mail. Please contact the site admin."
msgstr ""
"Неможливо надіслати електронне "
"повідомлення. Будь ласка, зв'яжіться з "
"адміністратором сайту."
msgid "Password mailed to %name at %email."
msgstr "Пароль надіслано %name на адресу %email."
msgid "Error mailing password to %name at %email."
msgstr ""
"Помилка при надсиланні паролю %name на "
"адресу %email."
msgid "Unable to send e-mail. Please contact the site admin."
msgstr ""
"Неможливо відправити e-mail. Будь ласка, "
"зв'яжіться з адміністратором сайту."