# Russian translation of Secure Site (5.x-1.5)
# Copyright (c) 2011 by the Russian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Secure Site (5.x-1.5)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-24 03:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Russian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

msgid "user"
msgstr "user"
msgid "Pages"
msgstr "Страницы"
msgid "Username"
msgstr "Имя пользователя"
msgid "Disabled"
msgstr "Отключено"
msgid "Login"
msgstr "Войти"
msgid "Password"
msgstr "Пароль"
msgid "Session opened for %name."
msgstr "Сессия пользователя «%name» октрыта."
msgid "mail"
msgstr "почта"
msgid "E-mail address"
msgstr "Адрес электронной почты"
msgid "Authentication"
msgstr "Аутентификация"
msgid "Login attempt failed for %user."
msgstr ""
"Ошибка входа в систему для "
"пользователя %user."
msgid "Reset password"
msgstr "Восстановление пароля"
msgid "Unable to send mail. Please contact the site admin."
msgstr ""
"Невозможно отправить e-mail. Пожалуйста, "
"свяжитесь с администратором сайта, "
"если проблема будет повторяться."
msgid "<p>Enter your username and password.</p>"
msgstr "Введите свой логин и пароль"
msgid "<p>Enter your username or e-mail address.</p>"
msgstr "Введите свой логин или e-mail адрес"
msgid "Password Reset"
msgstr "Сбросить пароль"
msgid "Reload the page to try logging in again."
msgstr ""
"Обновить страницу, чтобы попробовать "
"повторно войти."
msgid "Password mailed to %name at %email."
msgstr ""
"Пароль отправлен пользователю %name на "
"адрес %email."
msgid "Error mailing password to %name at %email."
msgstr ""
"Ошибка отправки пароля для "
"пользователя %name по адресу %email."
msgid "Unrecognized username or e-mail address."
msgstr ""
"Неизвестное имя пользователя или e-mail "
"адрес"
msgid "Forced authentication"
msgstr "Принудительная аутентификация"
msgid "Use HTTP Auth"
msgstr "Использовать HTTP аутентификацию"
msgid "Use HTML login form"
msgstr "Использовать HTML форму для входа"
msgid "Authentication realm"
msgstr "Область аутентификации"
msgid "Guest access"
msgstr "Гостевой доступ"
msgid "Guest user"
msgstr "Пользователь Гость"
msgid "Guest password"
msgstr "Гостевой пароль"
msgid "<p>Enter your username and password:</p>"
msgstr "Введите свой логин и пароль:"
msgid "Unrecognized username and/or password."
msgstr "Нераспознан логин и/или пароль."
msgid "Unable to send e-mail. Please contact the site admin."
msgstr ""
"Невозможно отправить e-mail. Пожалуйста, "
"свяжитесь с администратором сайта."