# Russian translation of Search Autocomplete (5.x-1.0)
# Copyright (c) 2013 by the Russian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Search Autocomplete (5.x-1.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-19 23:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Russian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

msgid "User interface"
msgstr "Интерфейс пользователя"
msgid "Search"
msgstr "Поиск"
msgid "results"
msgstr "результаты"
msgid "characters"
msgstr "символов"
msgid "Search block"
msgstr "Блок поиска"
msgid "Autocomplete settings"
msgstr "Настройки автодополнения"
msgid "Search Autocomplete"
msgstr "Search Autocomplete"
msgid "Settings for the search autocomplete module."
msgstr ""
"Настройки для модуля автодополнения "
"поиска"
msgid "Apply autocomplete search on fields"
msgstr "Применять автодополнение на полях"
msgid "Choose the field to apply search autocomplete"
msgstr ""
"Выберите поле для применения "
"автодополнения поиска"
msgid "Apply autocomplete search on the search box form"
msgstr ""
"Применять автодополнения в поле формы "
"поиска"
msgid "Autocomplete webservice settings"
msgstr "Настройки веб-сервиса автодополнения"
msgid "Choose a search method"
msgstr "Выберите метод поиска"
msgid "Natural sort (no sort)"
msgstr "Без сортировки"
msgid "Sort keyword alphabetically"
msgstr "Сортировать по алфавиту"
msgid "Sort by keyword's score"
msgstr ""
"Сортировать по рейтингу ключевого "
"слова"
msgid "Sort by keyword's relevance (slow)"
msgstr ""
"Сортировать по релевантности "
"ключевого слова (медленнее)"
msgid "Caution: Some request method can be very slow !"
msgstr ""
"Внимание: некоторые методы запроса "
"могут быть крайне медленными!"
msgid "Minimum keyword size that uncouple autocomplete search"
msgstr ""
"Минимальный размер ключевого слова "
"для появления автодополнения"
msgid "Limit of the autocomplete search result"
msgstr "Ограничение количества результатов"
msgid "Test field"
msgstr "Тестовое поле"
msgid ""
"In this field, you can check the appearence of an autocomplete search "
"field."
msgstr ""
"В этом поле вы можете проверить "
"появление поля автодополнения поиска"
msgid "Search autocomplete test field"
msgstr "Тестовое поле автодополнения поиска"
msgid "Enter a keyword and wait for the result."
msgstr ""
"Введите ключевое слово и дождитесь "
"результата"
msgid "search autocomplete admin"
msgstr "управлять search autocomplete"
msgid "search autocomplete access"
msgstr "доступ к search autocomplete"
msgid "Enable autocomplete functionality on search fields."
msgstr ""
"Включить функционал автодополнения "
"на полях поиска."
msgid "Apply autocomplete search on the search node"
msgstr ""
"Применить автодополнение поиска к "
"страницам поиска"
msgid "Apply autocomplete search on the search block form."
msgstr ""
"Применить автодополнение поиска к "
"форме блока поиска"
msgid "administer Search Autocomplete"
msgstr "управлять Search Autocomplete"
msgid "Enable autocomplete on"
msgstr "Включить автодополнение на"
msgid "Select the search forms that should have autocomplete enabled."
msgstr ""
"Выберите поисковые формы, в которых "
"должно появиться автодополнение."
msgid "Search page (node tab only)"
msgstr ""
"Страница поиска (только вкладка "
"материала)"
msgid "Choose settings and suggestion items for autocompletion"
msgstr ""
"Выберите настройки и элементы "
"предложений для автодополнения"
msgid "Provides aucompletion for Drupal search forms."
msgstr ""
"Предоставляет автодополнение для "
"форм поиска Drupal."
msgid "Administer Search Autocomplete"
msgstr "управлять Search Autocomplete"
msgid "Access administration panel for autocompletion settings."
msgstr ""
"иметь доступ к административной "
"панели настроек автодополнения."
msgid "Use Search Autocomplete"
msgstr "использовать Search Autocomplete"
msgid "Allow usage of autocompletion on forms."
msgstr ""
"Разрешить использование "
"автодополнения на формах."